أسبسمس آدام خميس العهد
Ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ
بي أويك انتي اب أونخ
- القداس · خميس العهد
- يُقال بواسطة: الشعب
- 3 شرائح
- العربية · القبطية · القبطي المعرب · الإنجليزية · الألمانية · الفرنسية · الإسبانية
الشريحة 1 من 3
النص
- العربية
- خُبْزُ الْحَيَاةِ: اَلَّذِي نَزَلَ لَنَا: مِنَ السَّمَاءِ: وَأَعْطَى الْحَيَاةَ لِلْعَالَمِ.
- القبطية
- Ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲁⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
- القبطي المعرب
- بي أويك انتي اب أونخ: ايتاف اي ايبيسيت نان: افول خين اتفي: أفتي ام اب أونخ امبي كوزموس.
- الإنجليزية
- The bread of life: which came down for us: from heaven: and gave life to the world.
- الألمانية
- Das Brot des Lebens: das für uns herabkam: vom Himmel: und der Welt das Leben gab.
- الفرنسية
- Le Pain de Vie: Qui est descendu pour nous: du Ciel: et a donné la vie au monde.
- الإسبانية
- El Pan de Vida: Quien descendió por nosotros: del Cielo: y dio vida al mundo.
- العربية
- وَلَدْتِهِ بِغَيْرِ دَنَسٍ: وَأَعْطَانَا جَسَدَهُ: وَدَمَهُ الْكَرِيمَيْنِ: فَحَيِينَا إِلَى الْأَبَدِ.
- القبطية
- Ⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ ⲁϭⲛⲉⲑⲱⲗⲉⲃ: ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲁⲛⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
- القبطي المعرب
- أري ماسف اتشني ثوليب: أفتي نان امبيف سوما: نيم بيف اسنوف اتطايوت: آن أونخ شا اينيه.
- الإنجليزية
- You bore Him without blemish: and He gave us His Body: and His precious Blood: and we live forever.
- الألمانية
- Du hast Ihn ohne Makel geboren: und Er gab uns Seinen Leib: und Sein kostbares Blut: und wir leben in Ewigkeit.
- الفرنسية
- Tu L'as enfanté sans souillure: et Il nous a donné Son Corps: et Son Sang précieux: ainsi nous avons vécu pour toujours.
- الإسبانية
- Lo diste a luz sin mancha: y Él nos dio Su Cuerpo: y Su Sangre preciosos: así vivimos para siempre.