من له اذنان للسمع
Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ
في ايتي أووأون ماشج
- سفر الرؤيا (الابوغلامسيس) · سبت النور
- يُقال بواسطة: الشعب
- شريحتان
- العربية · القبطية · القبطي المعرب · الإنجليزية · الألمانية · الفرنسية · الإسبانية
الشريحة 1 من 2
النص
- العربية
- مَنْ لَهُ أُذُنَانِ: لِلسَّمْعِ فَلْيَسْمَعْ: مَا يَقُولُهُ الرُّوحُ: لِلْكَنَائِسِ.
- القبطية
- Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.
- القبطي المعرب
- في ايتي أووأون ماشج امموف: ايسوتيم ماريف سوتيم: جي أوو بي ايتي بي ابنيفما جو امموف: انني اك اكليسيا.
- الإنجليزية
- He who has ears: to hear: let him hear: what the Spirit says: to the churches.
- الألمانية
- Wer Ohren hat: zu hören: der höre: was der Geist: den Gemeinden sagt.
- الفرنسية
- Celui qui a des oreilles: pour entendre qu'il entende: ce que l'Esprit dit: aux églises.
- الإسبانية
- El que tiene oídos: para oír que oiga: lo que el Espíritu dice: a las iglesias.