هيتينية القديس لعازر
Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ
هيتين ني أفشي
- القداس · سبت لعازر
- يُقال بواسطة: الشعب
- شريحتان
- العربية · القبطية · القبطي المعرب · الإنجليزية · الألمانية · الفرنسية · الإسبانية
الشريحة 1 من 2
النص
- العربية
- بِصَلَوَاتِ: أَبِينَا الْقِدِّيسِ الْبَارِّ: أَنْبَا لِعَازَرَ الْأُسْقُفِ: يَا رَبُّ أَنْعِمْ لَنَا بِمَغْفِرَةِ خَطَايَانَا.
- القبطية
- Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
- القبطي المعرب
- هيتين ني أفشي: انتيه بين يوت أثؤواب أن ذيكيؤس: أفا لازاروس بي ابيسكوبوس: أبتشويس أريئهموت نان امبيكو إيفول انتيه نين نوفي.
- الإنجليزية
- Through the prayers: of our holy righteous father: Abba Lazarus the bishop: O Lord grant us the forgiveness of our sins.
- الألمانية
- Durch die Gebete: unseres heiligen gerechten Vaters: Abba Lazarus des Bischofs: o Herr gewähre uns die Vergebung unserer Sünden.
- الفرنسية
- Par les prières: de notre père saint et juste: Abba Lazare l'évêque: Seigneur accorde-nous le pardon de nos péchés.
- الإسبانية
- Por las oraciones: de nuestro padre santo y justo: Abba Lázaro el obispo: Señor concédenos el perdón de nuestros pecados.