مرد الابركسيس سبت النور
Ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ
أفكوسف أفكاف خين بي امهاف
- القداس · سبت النور
- يُقال بواسطة: الشعب
- 3 شرائح
- العربية · القبطية · القبطي المعرب · الإنجليزية · الألمانية · الفرنسية · الإسبانية
الشريحة 1 من 3
النص
- العربية
- كُفِّنَ وَوُضِعَ فِي الْقَبْرِ: اَلْكَائِنُ خَارِجَ الْمَدِينَةِ: وَقَالُوا بِجَهْلِهِمْ: إِنَّ هٰذَا لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَقُومَ بَعْدُ.
- القبطية
- Ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁϣ̀ⲧⲱⲛϥ ⲁⲛ ϫⲉ.
- القبطي المعرب
- أفكوسف أفكاف خين بي امهاف: في اتشي سافول انتي فاكي: ايطافجوس خين توو ميت أت هيت: جي فاي افنا اشتونف أن جي.
- الإنجليزية
- He was shrouded and placed in the tomb: which was outside the city: they said in their ignorance: he cannot rise.
- الألمانية
- Er wurde eingehüllt und in das Grab gelegt: das sich außerhalb der Stadt befindet: und sie sagten in ihrer Unwissenheit: Dieser kann nicht mehr auferstehen.
- الفرنسية
- Il fut enseveli et placé dans le tombeau: Lui qui est hors de la ville: et ils dirent dans leur ignorance: que Celui-ci ne peut plus ressusciter.
- الإسبانية
- Fue amortajado y puesto en el sepulcro: Él que está fuera de la ciudad: y dijeron en su ignorancia: que Él no puede resucitar de nuevo.
- العربية
- مُبَارَكٌ أَنْتَ.
- القبطية
- Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ . . .
- القبطي المعرب
- اك اسماروؤت . . .
- الإنجليزية
- Blessed are you . . .
- الألمانية
- Gesegnet bist du . . .
- الفرنسية
- Béni sois-Tu.
- الإسبانية
- Bendito seas Tú.