ابصالية يوم الاحد - الثانية

Ⲁⲓⲕⲱϯ

أيكوتي

راجع هذا اللحن على المصدر

  • coptic verse 1: a combining mark with no letter before it; copied as printed on the site
عرض الآن
ابصالية يوم الاحد - الثانية
Ⲁⲓⲕⲱϯ
أيكوتي
الشريحة 1 من 33

النص

  1. العربية
    طَلَبْتُكَ: مِنْ عُمْقِ قَلْبِي: يَا رَبِّي يَسُوعُ أَعِنِّي.
    القبطية
    Ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲁϩⲏⲧ: Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅: ⲁⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ̀ⲉⲣⲟⲓ.
    القبطي المعرب
    ايكوتى إنسوك: خين إبشوك إمباهيت : باتشويس إيسوس : آرى فو إيثين إيروى .
    الإنجليزية
    I have called upon You: from the depth of my heart: my Lord Jesus help me.
    الألمانية
    Ich habe Dich gerufen: aus der Tiefe meines Herzens: mein Herr Jesus hilf mir.
    الفرنسية
    Je T'ai appelé: du fond de mon cœur: mon Seigneur Jésus aide-moi.
    الإسبانية
    Te he llamado: desde lo profundo de mi corazón: mi Señor Jesús ayúdame.
  2. العربية
    حُلَّ عَنِّي: رِبَاطَاتِ الْخَطِيَّةِ: يَا رَبِّي يَسُوعُ الْمَسِيحُ أَعِنِّي.
    القبطية
    Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲁⲣⲓⲃⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ.
    القبطي المعرب
    فول ايفول هاروى : إن نى إسنافه إنتى إفنوفى : باتشويس إيسوس بخرستوس : آرى فو إيثين إيروى .
    الإنجليزية
    Loose from me: the bonds of sin: my Lord Jesus Christ help me.
    الألمانية
    Löse von mir: die Fesseln der Sünde: mein Herr Jesus Christus hilf mir.
    الفرنسية
    Délivre-moi: des liens du péché: mon Seigneur Jésus Christ aide-moi.
    الإسبانية
    Libérame: de las ataduras del pecado: mi Señor Jesucristo ayúdame.
  3. العربية
    كُنْ لِي مُعِيناً: لِكَيْ تُخَلِّصَنِي: يَا رَبِّي يَسُوعُ أَعِنِّي.
    القبطية
    Ⲅⲉⲛⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲉⲑⲣⲉⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ . . .
    القبطي المعرب
    جينتى إمفو إيثوس إثريك سوتى إمموى: باتشويس إيسوس: آرى فو إيثين إيروى .
    الإنجليزية
    Be for me a helper: that You may save me: my Lord Jesus help me.
    الألمانية
    Sei mir ein Helfer: damit Du mich rettest: mein Herr Jesus hilf mir.
    الفرنسية
    Sois pour moi un secours: afin que Tu me sauves: mon Seigneur Jésus aide-moi.
    الإسبانية
    Sé para mí un ayudador: para que Tú me salves: mi Señor Jesús ayúdame.
  4. العربية
    صَلَاحُكَ: فَلْيُدْرِكْنِي سَرِيعاً: يَا رَبِّي يَسُوعُ.
    القبطية
    Ⲇⲉⲕⲙⲉⲧ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: ⲡ̅ⲁ̅ ⲭ̅ . . .
    القبطي المعرب
    ذيك ميت آغاثوس : ماريس طاهوى إنكوليم : باتشويس إيسوس بخرستوس : آرى فو إيثين إيروى .
    الإنجليزية
    May Your goodness: reach me quickly: my Lord Jesus.
    الألمانية
    Möge Deine Güte: mich schnell erreichen: mein Herr Jesus.
    الفرنسية
    Que Ta bonté: m'atteigne rapidement: mon Seigneur Jésus.
    الإسبانية
    Que Tu bondad: me alcance rápidamente: mi Señor Jesús.
  5. العربية
    ظَلِّلْ عَلَيَّ: بِظِلِّ جَنَاحَيْكَ: يَا رَبِّي.
    القبطية
    Ⲉⲕⲉⲣϧⲏⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ϧⲁ ⲧ̀ϧⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕ ⲧⲉⲛϩ: ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ . . .
    القبطي المعرب
    إكئير خيفى إيجوى : خا إتخيفى إنتى نيك تينه : باتشويس . . .
    الإنجليزية
    Overshadow me: with the shadow of Your wings: my Lord.
    الألمانية
    Beschatte mich: mit dem Schatten Deiner Flügel: mein Herr.
    الفرنسية
    Ombrage-moi: de l'ombre de Tes ailes: mon Seigneur.
    الإسبانية
    Cúbreme: con la sombra de Tus alas: mi Señor.
  6. العربية
    فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ: صَنَعْتَ كُلَّ الْخَلِيقَةِ: يَا رَبِّي يَسُوعُ.
    القبطية
    ⲋ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲡ̅ⲁ̅ ⲭ̅ . . .
    القبطي المعرب
    سو غار إن إيهوأوو : أكثاميو إن تى إكتيسيس تيرس : باتشويس إيسوس . . .
    الإنجليزية
    In six days: You created all creation: my Lord Jesus.
    الألمانية
    In sechs Tagen: hast Du die ganze Schöpfung erschaffen: mein Herr Jesus.
    الفرنسية
    En six jours: Tu as créé toute la création: mon Seigneur Jésus.
    الإسبانية
    En seis días: Tú creaste toda la creación: mi Señor Jesús.
  7. العربية
    سَبْعَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ: أُبَارِكُ اسْمَكَ: يَا رَبِّي.
    القبطية
    Ⲍ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ: ϯⲛⲁ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ . . .
    القبطي المعرب
    شاشف إنسوب إممينى: تى نا إسمو إى بيك ران : باتشويس . . .
    الإنجليزية
    Seven times a day: I bless Your name: my Lord.
    الألمانية
    Siebenmal am Tag: segne ich Deinen Namen: mein Herr.
    الفرنسية
    Sept fois par jour: je bénis Ton nom: mon Seigneur.
    الإسبانية
    Siete veces al día: bendigo Tu nombre: mi Señor.
  8. العربية
    هَا كُلُّ الْبَرِيَّةِ: تُمَجِّدُ اسْمَكَ: يَا رَبِّي يَسُوعُ.
    القبطية
    Ⲏⲥ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲡ̅ⲁ̅ ⲭ̅ . . .
    القبطي المعرب
    يس تى إكتيسيس تيرس : سى تى أو أوو إمبيك ران : باتشويس إيسوس . . .
    الإنجليزية
    Behold all the wilderness: glorifies Your name: my Lord Jesus.
    الألمانية
    Siehe die ganze Schöpfung: verherrlicht Deinen Namen: mein Herr Jesus.
    الفرنسية
    Voici toute la création: glorifie Ton nom: mon Seigneur Jésus.
    الإسبانية
    He aquí toda la creación: glorifica Tu nombre: mi Señor Jesús.
  9. العربية
    لَكَ الرُّبُوبِيَّةُ: وَالسُّلْطَانُ: يَا رَبِّي.
    القبطية
    Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟ̅ⲥ̅: ⲛⲉⲙ ϯⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀: ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ . . .
    القبطي المعرب
    ثوك تى تى ميت شويس : نيم تى إكسوسيا: باتشويس . . .
    الإنجليزية
    Yours is the Lordship: and the power: my Lord.
    الألمانية
    Dein ist die Herrschaft: und die Macht: mein Herr.
    الفرنسية
    À Toi la seigneurie: et la puissance: mon Seigneur.
    الإسبانية
    Tuya es la señoría: y el poder: mi Señor.
  10. العربية
    أَسْرِعْ يَا إِلَهِي: لِتُخَلِّصَنِي: يَا رَبِّي يَسُوعُ.
    القبطية
    Ⲓⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉⲑⲣⲉⲕ ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲡ̅ⲁ̅ ⲭ̅ . . .
    القبطي المعرب
    يوس إمموك بانوتى : إثريك سوتى إمموى : باتشويس إيسوس . . .
    الإنجليزية
    Make haste O my God: to save me: my Lord Jesus.
    الألمانية
    Eile O mein Gott: mich zu retten: mein Herr Jesus.
    الفرنسية
    Hâte-Toi O mon Dieu: de me sauver: mon Seigneur Jésus.
    الإسبانية
    Date prisa O mi Dios: para salvarme: mi Señor Jesús.
  11. العربية
    كُلُّ رُكْبَةٍ: تَجْثُو أَمَامَكَ: يَا رَبِّي.
    القبطية
    Ⲕⲉⲗⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉ ⲕⲱⲗϫ: ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ . . .
    القبطي المعرب
    كيلى نيفين سى كولج : إمبيك إمثو إيفول : باتشويس . . .
    الإنجليزية
    Every knee: bows before You: my Lord.
    الألمانية
    Jedes Knie: beugt sich vor Dir: mein Herr.
    الفرنسية
    Tout genou: fléchit devant Toi: mon Seigneur.
    الإسبانية
    Toda rodilla: se dobla ante Ti: mi Señor.
  12. العربية
    كُلُّ الْأَلْسِنَةِ مَعاً: تُبَارِكُ اسْمَكَ: يَا رَبِّي يَسُوعُ.
    القبطية
    Ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ: Ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲡ̅ⲁ̅ ⲭ̅ . . .
    القبطي المعرب
    لاس نيفين إفسوب : سى إزمو إى بيك ران : باتشويس إيسوس . . .
    الإنجليزية
    All tongues together: bless Your name: my Lord Jesus.
    الألمانية
    Alle Zungen zusammen: segnen Deinen Namen: mein Herr Jesus.
    الفرنسية
    Toutes les langues ensemble: bénissent Ton nom: mon Seigneur Jésus.
    الإسبانية
    Todas las lenguas juntas: bendicen Tu nombre: mi Señor Jesús.
  13. العربية
    اصْرِفْ وَجْهَكَ: عَنْ خَطَايَايَ: يَا رَبِّي.
    القبطية
    Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ . . .
    القبطي المعرب
    ماطاستو إمبيك هو : سافول إن نانوفى : باتشويس . . .
    الإنجليزية
    Turn Your face: away from my sins: my Lord.
    الألمانية
    Wende Dein Angesicht: ab von meinen Sünden: mein Herr.
    الفرنسية
    Détourne Ta face: de mes péchés: mon Seigneur.
    الإسبانية
    Aparta Tu rostro: de mis pecados: mi Señor.
  14. العربية
    جَمِيعَ آثَامِي: يَا اَللهُ امْحُهَا: يَا رَبِّي يَسُوعُ.
    القبطية
    Ⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲫϯ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲗϫⲟⲩ: ⲡ̅ⲁ̅ ⲭ̅ . . .
    القبطي المعرب
    نا آنوميا تيرو : إفنوتى إك إيسولجو : باتشويس إيسوس . .
    الإنجليزية
    All my iniquities: O God blot them out: my Lord Jesus.
    الألمانية
    Alle meine Missetaten: O Gott tilge sie: mein Herr Jesus.
    الفرنسية
    Toutes mes iniquités: O Dieu efface-les: mon Seigneur Jésus.
    الإسبانية
    Todas mis iniquidades: O Dios bórralas: mi Señor Jesús.
  15. العربية
    أَنْتَ تَعْرِفُ أَفْكَارِي: وَتَفْحَصُ كُلْيَتِي: يَا رَبِّي.
    القبطية
    Ⲝⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲉⲩⲓ̀: ⲕ̀ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲁϭⲗⲱⲧ: ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ . . .
    القبطي المعرب
    إكسوأوون إنا ميفئى : إكخوت خيت إن نا إتشيلوت : باتشويس . . .
    الإنجليزية
    You know my thoughts: and examine my reins: my Lord.
    الألمانية
    Du kennst meine Gedanken: und prüfst mein Inneres: mein Herr.
    الفرنسية
    Tu connais mes pensées: et Tu sondes mes reins: mon Seigneur.
    الإسبانية
    Tú conoces mis pensamientos: y examinas mis entrañas: mi Señor.
  16. العربية
    قَلْباً طَاهِراً: اخْلُقْهُ فِيَّ: يَا رَبِّي يَسُوعُ.
    القبطية
    +Ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲛⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲡ̅ⲁ̅ ⲭ̅ . . .
    القبطي المعرب
    أوهيت إفؤاب : إكئى سونتف إنخيت : باتشويس إيسوس . . .
    الإنجليزية
    A clean heart: create in me: my Lord Jesus.
    الألمانية
    Ein reines Herz: erschaffe in mir: mein Herr Jesus.
    الفرنسية
    Un cœur pur: crée en moi: mon Seigneur Jésus.
    الإسبانية
    Un corazón puro: crea en mí: mi Señor Jesús.
  17. العربية
    رُوحَكَ الْقُدُّوسَ: لَا تَنْزِعْهُ مِنِّي: يَا رَبِّي.
    القبطية
    Ⲡⲉⲕⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ . . .
    القبطي المعرب
    بيك إبنفما إثؤاب : إمبير أولف إيفول هاروى : باتشويس . . .
    الإنجليزية
    Your Holy Spirit: do not take away from me: my Lord.
    الألمانية
    Deinen Heiligen Geist: nimm nicht von mir: mein Herr.
    الفرنسية
    Ton Saint Esprit: ne le retire pas de moi: mon Seigneur.
    الإسبانية
    Tu Santo Espíritu: no lo apartes de mí: mi Señor.
  18. العربية
    أَمِلْ سَمْعَكَ إِلَيَّ: وَاسْتَجِبْ لِي عَاجِلاً: يَا رَبِّي يَسُوعُ.
    القبطية
    Ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: ⲡ̅ⲁ̅ ⲭ̅ . . .
    القبطي المعرب
    ريك بيك ماشج إيروى : سوتيم إيروى إنكوليم: باتشويس إيسوس . . .
    الإنجليزية
    Incline Your ear to me: and answer me quickly: my Lord Jesus.
    الألمانية
    Neige Dein Ohr zu mir: und antworte mir schnell: mein Herr Jesus.
    الفرنسية
    Incline Ton oreille vers moi: et réponds-moi rapidement: mon Seigneur Jésus.
    الإسبانية
    Inclina Tu oído hacia mí: y respóndeme rápidamente: mi Señor Jesús.
  19. العربية
    قَرِّرْ لِي نَامُوساً: فِي طَرِيقِ عَدْلِكَ: يَا رَبِّي.
    القبطية
    Ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ: ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ . . .
    القبطي المعرب
    سيمنى نوموس نى : هى إفمويت إنتى تيك ميثمى : باتشويس . . .
    الإنجليزية
    Establish for me a law: in the way of Your justice: my Lord.
    الألمانية
    Bestimme mir ein Gesetz: auf dem Weg Deiner Gerechtigkeit: mein Herr.
    الفرنسية
    Établis pour moi une loi: dans la voie de Ta justice: mon Seigneur.
    الإسبانية
    Establece para mí una ley: en el camino de Tu justicia: mi Señor.
  20. العربية
    مَلَكُوتُكَ يَا إِلَهِي: مَلَكُوتٌ أَبَدِيٌّ: يَا رَبِّي يَسُوعُ.
    القبطية
    Ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡ̅ⲁ̅ ⲭ̅ . . .
    القبطي المعرب
    تيك ميت أورو بانوتى: أوميت أورو إن إينيه: باتشويس إيسوس . . .
    الإنجليزية
    Your kingdom O my God: is an everlasting kingdom: my Lord Jesus.
    الألمانية
    Dein Reich O mein Gott: ist ein ewiges Reich: mein Herr Jesus.
    الفرنسية
    Ton royaume O mon Dieu: est un royaume éternel: mon Seigneur Jésus.
    الإسبانية
    Tu reino O mi Dios: es un reino eterno: mi Señor Jesús.
  21. العربية
    أَنْتَ ابْنُ اَللهِ: آمَنْتُ بِكَ: يَا رَبِّي.
    القبطية
    Ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ . . .
    القبطي المعرب
    إيوس ثيؤس إنثوك : أى ناهتى إيروك : باتشويس . . .
    الإنجليزية
    You are the Son of God: I have believed in You: my Lord.
    الألمانية
    Du bist der Sohn Gottes: ich habe an Dich geglaubt: mein Herr.
    الفرنسية
    Tu es le Fils de Dieu: j'ai cru en Toi: mon Seigneur.
    الإسبانية
    Tú eres el Hijo de Dios: he creído en Ti: mi Señor.
  22. العربية
    يَا حَامِلَ خَطِيَّةِ: الْعَالَمِ ارْحَمْنِي: يَا رَبِّي يَسُوعُ.
    القبطية
    Ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ⲡ̅ⲁ̅ ⲭ̅ . . .
    القبطي المعرب
    فى إتؤلى إم إفنوفى : إنتى بى كوزموس ناى نى : باتشويس إيسوس . . .
    الإنجليزية
    O Bearer of the sin: of the world have mercy on me: my Lord Jesus.
    الألمانية
    O Träger der Sünde: der Welt erbarme Dich meiner: mein Herr Jesus.
    الفرنسية
    O Porteur du péché: du monde aie pitié de moi: mon Seigneur Jésus.
    الإسبانية
    O Portador del pecado: del mundo ten piedad de mí: mi Señor Jesús.
  23. العربية
    اغْفِرْ لِي: كَثْرَةَ آثَامِي: يَا رَبِّي.
    القبطية
    Ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲁϣⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ . . .
    القبطي المعرب
    كونى إيفول إم إب آشاى إنتى نا آنوميا: باتشويس . . .
    الإنجليزية
    Forgive me: the multitude of my iniquities: my Lord.
    الألمانية
    Vergib mir: die Menge meiner Missetaten: mein Herr.
    الفرنسية
    Pardonne-moi: la multitude de mes iniquités: mon Seigneur.
    الإسبانية
    Perdóname: la multitud de mis iniquidades: mi Señor.
  24. العربية
    كُلُّ الْأَنْفُسِ مَعاً: تُبَارِكُ اسْمَكَ: يَا رَبِّي يَسُوعُ.
    القبطية
    Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲡ̅ⲁ̅ ⲭ̅ . . .
    القبطي المعرب
    إبسيشى نيفين إفسوب : سى إزمو إيبيك ران : باتشويس إيسوس . . .
    الإنجليزية
    All souls together: bless Your name: my Lord Jesus.
    الألمانية
    Alle Seelen zusammen: segnen Deinen Namen: mein Herr Jesus.
    الفرنسية
    Toutes les âmes ensemble: bénissent Ton nom: mon Seigneur Jésus.
    الإسبانية
    Todas las almas juntas: bendicen Tu nombre: mi Señor Jesús.
  25. العربية
    تَأَنَّ عَلَيَّ: وَلَا تُهْلِكْنِي سَرِيعاً: يَا رَبِّي.
    القبطية
    Ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ . . .
    القبطي المعرب
    أوأوونهيت نيمى : إمبير طاكوى إنكوليم : باتشويس . . .
    الإنجليزية
    Be patient with me: and do not destroy me quickly: my Lord.
    الألمانية
    Sei geduldig mit mir: und vernichte mich nicht schnell: mein Herr.
    الفرنسية
    Sois patient avec moi: et ne me détruis pas rapidement: mon Seigneur.
    الإسبانية
    Sé paciente conmigo: y no me destruyas rápidamente: mi Señor.
  26. العربية
    أَقُومُ وَقْتَ السَّحَرِ: لِأُبَارِكَ اسْمَكَ: يَا رَبِّي يَسُوعُ.
    القبطية
    Ϣⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ: ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲡ̅ⲁ̅ ⲭ̅ . . .
    القبطي المعرب
    شاى تونت إم إفناف إنشورب : إنطا إسمو إى بيك ران : باتشويس إيسوس . . .
    الإنجليزية
    I rise at the time of dawn: to bless Your name: my Lord Jesus.
    الألمانية
    Ich stehe zur Zeit der Morgendämmerung auf: um Deinen Namen zu segnen: mein Herr Jesus.
    الفرنسية
    Je me lève au temps de l'aube: pour bénir Ton nom: mon Seigneur Jésus.
    الإسبانية
    Me levanto al tiempo del alba: para bendecir Tu nombre: mi Señor Jesús.
  27. العربية
    حُلْوٌ هُوَ نِيرُكَ: وَحِمْلُكَ خَفِيفٌ: يَا رَبِّي.
    القبطية
    Ϥ̀ϩⲟⲗϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁϩⲃⲉϥ: ⲧⲉⲕⲉⲧⲫⲱ ⲁ̀ⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ . . .
    القبطي المعرب
    إفهولج انجى بيك ناهفيف : تيكيت فو اسي أوأوو : باتشويس . . .
    الإنجليزية
    Sweet is Your yoke: and Your burden is light: my Lord.
    الألمانية
    Süß ist Dein Joch: und Deine Last ist leicht: mein Herr.
    الفرنسية
    Doux est Ton joug: et Ton fardeau est léger: mon Seigneur.
    الإسبانية
    Dulce es Tu yugo: y Tu carga es ligera: mi Señor.
  28. العربية
    فِي زَمَنٍ مَقْبُولٍ: اسْتَجِبْ لِي: يَا رَبِّي يَسُوعُ.
    القبطية
    Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϣⲏⲡ: ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲡ̅ⲁ̅ ⲭ̅ . . .
    القبطي المعرب
    خين أوسيو إفشيب : إك أى سوتيم إيروى : باتشويس إيسوس . . .
    الإنجليزية
    In an acceptable time: answer me: my Lord Jesus.
    الألمانية
    In einer annehmbaren Zeit: antworte mir: mein Herr Jesus.
    الفرنسية
    En un temps acceptable: réponds-moi: mon Seigneur Jésus.
    الإسبانية
    En un tiempo aceptable: respóndeme: mi Señor Jesús.
  29. العربية
    مَحْبُوبٌ هُوَ: اسْمُكَ الْقُدُّوسُ: يَا رَبِّي.
    القبطية
    Ϩⲱⲥ ⲟⲩϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ: ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑ̅ⲩ̅: ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ . . .
    القبطي المعرب
    هوس أو شومين ريتف : بى بيك ران اثؤاب : باتشويس . . .
    الإنجليزية
    Beloved is: Your holy name: my Lord.
    الألمانية
    Geliebt ist: Dein heiliger Name: mein Herr.
    الفرنسية
    Bien-aimé est: Ton saint nom: mon Seigneur.
    الإسبانية
    Amado es: Tu santo nombre: mi Señor.
  30. العربية
    فَرِّقْ عَنِّي: كُلَّ الْأَبَالِسَةِ: يَا رَبِّي يَسُوعُ.
    القبطية
    Ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡ̅ⲁ̅ ⲭ̅ . .
    القبطي المعرب
    جور إيفول هاروى : إنذيافولى نيفين : باتشويس إيسوس . . .
    الإنجليزية
    Drive away from me: all the demons: my Lord Jesus.
    الألمانية
    Vertreibe von mir: alle Dämonen: mein Herr Jesus.
    الفرنسية
    Chasse loin de moi: tous les démons: mon Seigneur Jésus.
    الإسبانية
    Aleja de mí: a todos los demonios: mi Señor Jesús.
  31. العربية
    اغْرِسْ فِيَّ: ثَمَرَةَ بِرِّكَ: يَا رَبِّي.
    القبطية
    Ϭⲟ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ . . .
    القبطي المعرب
    تشو إن إخرى إنخيت : إم أبؤطاه إنتى تيك ميثمي : باتشويس . . .
    الإنجليزية
    Plant in me: the fruit of Your righteousness: my Lord.
    الألمانية
    Pflanze in mir: die Frucht Deiner Gerechtigkeit: mein Herr.
    الفرنسية
    Plante en moi: le fruit de Ta justice: mon Seigneur.
    الإسبانية
    Planta en mí: el fruto de Tu justicia: mi Señor.
  32. العربية
    أَعْطِنَا سَلَامَكَ الْحَقِيقِيَّ: وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا: يَا رَبِّي يَسُوعُ.
    القبطية
    Ϯⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲭⲁ Ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡ̅ⲁ̅ ⲭ̅ . . .
    القبطي المعرب
    تى نان إنتيك هيرينى إممى : كانين نوفى نان إيفول : باتشويس إيسوس . . .
    الإنجليزية
    Give us Your true peace: and forgive us our sins: my Lord Jesus.
    الألمانية
    Gib uns Deinen wahren Frieden: und vergib uns unsere Sünden: mein Herr Jesus.
    الفرنسية
    Donne-nous Ta vraie paix: et pardonne-nous nos péchés: mon Seigneur Jésus.
    الإسبانية
    Danos Tu verdadera paz: y perdónanos nuestros pecados: mi Señor Jesús.