الذكصولوجية الثانية لعيد الغطاس

Ⲫϯ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲛⲏⲥ

إفنوتى بى مونوجينيس

عرض الآن
الذكصولوجية الثانية لعيد الغطاس
Ⲫϯ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲛⲏⲥ
إفنوتى بى مونوجينيس
الشريحة 1 من 15

النص

  1. العربية
    اَلإِلَهُ اَلْوَحِيدُ: جَاءَ إِلَى اَلْأُرْدُنِّ: وَالصُّورَةُ اَلَّتِي فَسَدَتْ: وَمَاتَتْ بِالْخَطِيَّةِ.
    القبطية
    Ⲫϯ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲛⲏⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲃⲓ.
    القبطي المعرب
    إفنوتى بى مونوجينيس: أفئى إيـﭼين بى يوردانيس: تى هيكون إيطاس طاكو: أووه أسموه خين بى نوﭭـى.
    الإنجليزية
    The only God: came to the Jordan: and the image which had corrupted: and died by sin.
    الألمانية
    Der einzige Gott: kam an den Jordan: und das Bild das verdarb: und durch die Sünde starb.
    الفرنسية
    Le Dieu unique: est venu au Jourdain: et l'image qui s'était corrompue: et était morte par le péché.
    الإسبانية
    El Dios único: vino al Jordán: y la imagen que se corrompió: y murió por el pecado.
  2. العربية
    جَدَّدَهَا مَرَّةً أُخْرَى: بِعِمَادِ اَلْمَاءِ: وَسَحَقَ رَأْسَ اَلتِّنِّينِ: عَلَى مِيَاهِ اَلْأُرْدُنِّ.
    القبطية
    Ⲁϥⲁ̀ⲓⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱ̀ⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲟⲛ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
    القبطي المعرب
    أف أيس إمـﭭيرى إن كيسوب: هيتين بى أومس إنتى بو موأوو: أووه أفلوس إن أت أفى إمبى إذراكون: هيـﭼين نى موأوو إنتى بى يوردانيس.
    الإنجليزية
    He renewed it once again: by the baptism of water: and crushed the head of the dragon: upon the waters of the Jordan.
    الألمانية
    Er erneuerte es noch einmal: durch die Taufe des Wassers: und zermalmte das Haupt des Drachen: an den Wassern des Jordans.
    الفرنسية
    Il l'a renouvelée une fois encore: par le baptême de l'eau: et a écrasé la tête du dragon: sur les eaux du Jourdain.
    الإسبانية
    Él la renovó una vez más: por el bautismo del agua: y aplastó la cabeza del dragón: sobre las aguas del Jordán.
  3. العربية
    نَظَرَتِ اَلرُّوحُ اَلْقُدُسُ: اَلَّذِي نَزَلَ مِنَ اَلسَّمَاءِ: وَسَمِعَتْ صَوْتَ اَلآبِ: يَصْرُخُ قَائِلاً.
    القبطية
    Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲉⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
    القبطي المعرب
    أيناﭫ اى بى بنيـﭭما إثؤاب: إيطاف اى إيبيسيت إﭭول خين إتفى: أيسوتيم إت إسمى إنتى إفيوت: إسؤش إيﭭول إسجو إموس.
    الإنجليزية
    The Holy Spirit looked: Who descended from heaven: and heard the voice of the Father: crying out saying.
    الألمانية
    Der Heilige Geist schaute: Der vom Himmel herabstieg: und hörte die Stimme des Vaters: die rufend sprach.
    الفرنسية
    L'Esprit Saint a regardé: Lui qui est descendu du ciel: et a entendu la voix du Père: criant en disant.
    الإسبانية
    El Espíritu Santo miró: Quien descendió del cielo: y escuchó la voz del Padre: gritando diciendo.
  4. العربية
    هَذَا هُوَ اِبْنِي حَبِيبِي: اَلَّذِي سُرَّتْ بِهِ نَفْسِي: وَصَنَعَ مَشِيئَتِي لَهُ اِسْمَعُوا: لِأَنَّهُ هُوَ اَلْمُحْيِي.
    القبطية
    Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁⲯ̀ⲩⲭⲏ ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁϥⲉ̀ⲣⲡⲁⲟ̀ⲩⲱ̀ϣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.
    القبطي المعرب
    ﭼـى فاى بى با شيرى با مينريت: إطا طا إبسيشى تيماتى إنخيتف: أفئر با أوأوش سوتيم إنسوف: ﭼـى إنثوف بيه بى ريف تانخو.
    الإنجليزية
    This is My beloved Son: in Whom My soul is well pleased: and He has done My will hear Him: for He is the Life-giver.
    الألمانية
    Dies ist Mein geliebter Sohn: an Dem Meine Seele Wohlgefallen hat: und Er hat Meinen Willen getan hört auf Ihn: denn Er ist der Lebensspender.
    الفرنسية
    Celui-ci est Mon Fils bien-aimé: en Qui Mon âme a mis tout Son plaisir: et Il a fait Ma volonté écoutez-Le: car Il est le Donateur de vie.
    الإسبانية
    Este es Mi Hijo amado: en Quien Mi alma se complace: y Él ha hecho Mi voluntad escúchenlo: porque Él es el Dador de vida.
  5. العربية
    أَشَعْيَاءُ اَلنَّبِيُّ: نَطَقَ بِكَرَامَةِ اَلسَّابِقِ: اَلْبَتُولُ اَلطَّاهِرُ يُوحَنَّا: نَسِيبُ اَلْمَسِيحِ.
    القبطية
    Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲡ̀ⲁⲧⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲓⲱⲁ̀ⲛⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
    القبطي المعرب
    إيسائياس بى إبروفيتيس: أفجو إم إبطايو إمبى إبرودروموس: بى بارثينوس إثؤاب يوأنس: بى سينجينيس إنتى بخرستوس.
    الإنجليزية
    Isaiah the prophet: spoke of the honor of the Forerunner: the pure virgin John: the kinsman of Christ.
    الألمانية
    Jesaja der Prophet: sprach von der Ehre des Vorläufers: der reine jungfräuliche Johannes: der Verwandte Christi.
    الفرنسية
    Isaïe le prophète: a parlé de l'honneur du Précurseur: le pur vierge Jean: le parent du Christ.
    الإسبانية
    Isaías el profeta: habló de la honra del Precursor: el puro virgen Juan: el pariente de Cristo.
  6. العربية
    مُبَارَكٌ أَنْتَ يَا سَيِّدَنَا اَلْمَسِيحُ: اَلابْنُ اَلْوَحِيدُ: اَلَّذِي تَجَسَّدَ مِنَ اَلْعَذْرَاءِ: وَاعْتَمَدَ فِي اَلْأُرْدُنِّ.
    القبطية
    Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟ̀ⲩⲧ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
    القبطي المعرب
    إكسماروأوت أو بين نيب بخرستوس: إبشيرى إمونوجينيس: فى إيطافتشى ساركس خين تى بارثينوس: أووه أفتشى أومس خين بى يوردانيس.
    الإنجليزية
    Blessed are You O our Master Christ: the Only-Begotten Son: Who was incarnate of the Virgin: and was baptized in the Jordan.
    الألمانية
    Gesegnet bist Du o unser Herr Christus: der eingeborene Sohn: Der von der Jungfrau Fleisch annahm: und im Jordan getauft wurde.
    الفرنسية
    Béni sois-Tu ô notre Maître le Christ: le Fils unique: Qui s'est incarné de la Vierge: et a été baptisé dans le Jourdain.
    الإسبانية
    Bendito seas Tú oh nuestro Maestro Cristo: el Hijo Unigénito: Quien se encarnó de la Virgen: y fue bautizado en el Jordán.
  7. العربية
    تَهَلَّلَ مِثْلَ حُمْلَانٍ: أَيُّهَا اَلْأُرْدُنُّ وَبَرِّيَّتُهُ: فَقَدْ أَتَى إِلَيْكَ اَلْحَمَلُ: حَامِلُ خَطِيَّةِ اَلْعَالَمِ.
    القبطية
    Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ⲱ̀ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲇ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ: ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
    القبطي المعرب
    ثيليل إمفريتى إنهان هييب: أو بى يوردانيس نيم بيف إذريموس: أفئى شاروك إنـﭼـى بى هييب: فى إتؤلى إم إفنوﭭـى إم بى كوزموس.
    الإنجليزية
    Rejoice like lambs: O Jordan and its wilderness: for the Lamb has come to you: bearing the sin of the world.
    الألمانية
    Frohlocke wie Lämmer: o Jordan und seine Wüste: denn das Lamm ist zu dir gekommen: das die Sünde der Welt trägt.
    الفرنسية
    Réjouis-toi comme des agneaux: ô Jourdain et son désert: car l'Agneau est venu à toi: portant le péché du monde.
    الإسبانية
    Regocíjate como corderos: oh Jordán y su desierto: pues el Cordero ha venido a ti: cargando el pecado del mundo.
  8. العربية
    هَذَا هُوَ حَمَلُ اَللهِ: حَامِلُ خَطِيَّةِ اَلْعَالَمِ: اَلَّذِي جَاءَ بِقَرْنِ خَلَاصٍ: لِيُخَلِّصَ شَعْبَهُ.
    القبطية
    Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲥⲱϯ: Ⲉⲑⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.
    القبطي المعرب
    فاى بيه بى هييب إنتى إفنوتى: فى إتؤلى إم إفنوﭭـى إمبى كوزموس: فى إيطاف إينى إن أوطاب إنسوتى: إثريف نوهيم إمبيف لاؤس.
    الإنجليزية
    This is the Lamb of God: bearing the sin of the world: Who came with a horn of salvation: to save His people.
    الألمانية
    Dies ist das Lamm Gottes: das die Sünde der Welt trägt: Das mit einem Horn des Heils kam: um Sein Volk zu retten.
    الفرنسية
    Celui-ci est l'Agneau de Dieu: portant le péché du monde: Qui est venu avec une corne de salut: pour sauver Son peuple.
    الإسبانية
    Este es el Cordero de Dios: cargando el pecado del mundo: Quien vino con un cuerno de salvación: para salvar a Su pueblo.
  9. العربية
    تَعَالَوْا يَا جَمِيعَ اَلشُّعُوبِ: وَمُلُوكَ اَلْأَرْضِ: وَالْجُنُودَ اَلسَّمَائِيَّةَ: لِنُسَبِّحَهُ بِغَيْرِ فُتُورٍ.
    القبطية
    Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲓⲟ̀ⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲛⲕ.
    القبطي المعرب
    أموينى نى لاؤس تيرو: نى أوروأوو إنتى إبكاهى: نى ميت ماطوى إنتى نيفيؤى: إن هوس إيروف خين أو ميت أثمونك.
    الإنجليزية
    Come O all you nations: and kings of the earth: and the heavenly hosts: to praise Him without ceasing.
    الألمانية
    Kommt o alle Völker: und Könige der Erde: und die himmlischen Heerscharen: um Ihn ohne Unterlass zu preisen.
    الفرنسية
    Venez ô vous tous les peuples: et rois de la terre: et les armées célestes: pour Le louer sans cesse.
    الإسبانية
    Vengan oh todos ustedes pueblos: y reyes de la tierra: y las huestes celestiales: para alabarlo sin cesar.
  10. العربية
    صَارِخِينَ قَائِلِينَ: قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ: قُدُّوسُ اَلرَّبِّ: هَذَا هُوَ اِبْنِي حَبِيبِي.
    القبطية
    Ⲉⲛⲱ̀ϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.
    القبطي المعرب
    إنؤش إﭭول إنجو إموس: ﭼـى إجيوس أجيوس: أجيوس كيريوس: فاى بيه باشيرى با مينريت.
    الإنجليزية
    Crying out saying: Holy Holy: Holy is the Lord: this is My beloved Son.
    الألمانية
    Rufend und sagend: Heilig Heilig: Heilig ist der Herr: dies ist Mein geliebter Sohn.
    الفرنسية
    Criant en disant: Saint Saint: Saint est le Seigneur: Celui-ci est Mon Fils bien-aimé.
    الإسبانية
    Gritando diciendo: Santo Santo: Santo es el Señor: este es Mi Hijo amado.
  11. العربية
    بِهَذَا نَفْرَحُ وَنُرَتِّلُ: مَعَ اَلْمَلَائِكَةِ اَلْأَطْهَارِ: بِتَهْلِيلٍ قَائِلِينَ: اَلْمَجْدُ لِلهِ فِي اَلْأَعَالِي.
    القبطية
    Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲯ̀ⲁⲗⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ ⲙ̀Ⲫϯ.
    القبطي المعرب
    خين ناى تين راشى تين إربسالين: نيم نى أنجيلوس إثؤاب: خين أوثيليل إنجو إمموس: ﭼـى أووأوأوو خين نى إتتشوسى إم إفنوتى.
    الإنجليزية
    With this we rejoice and chant: with the pure angels: with rejoicing saying: Glory to God in the highest.
    الألمانية
    Damit freuen wir uns und singen: mit den reinen Engeln: mit Jubel sagend: Ehre sei Gott in der Höhe.
    الفرنسية
    Avec cela nous nous réjouissons et chantons: avec les anges purs: avec jubilation en disant: Gloire à Dieu au plus haut des cieux.
    الإسبانية
    Con esto nos regocijamos y cantamos: con los ángeles puros: con júbilo diciendo: Gloria a Dios en las alturas.
  12. العربية
    وَعَلَى اَلْأَرْضِ اَلسَّلَامُ: وَفِي اَلنَّاسِ اَلْمَسَرَّةُ: لِأَنَّهُ سُرَّ بِكَ: اَلَّذِي لَهُ اَلْمَجْدُ إِلَى اَلْأَبَدِ.
    القبطية
    Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
    القبطي المعرب
    نيم أوهيرينى هيـﭼين بى كاهى: نيم أوتيماتى خين نى رومى: ﭼـى أف تى ماتى غار إنخيتى: إنـﭼـى فى إيتى فوف بيه بى أوأوو شا إينيه.
    الإنجليزية
    And on earth peace: and good will toward men: for He is pleased with You: to Whom belongs the glory forever.
    الألمانية
    Und auf Erden Friede: und den Menschen ein Wohlgefallen: denn Er hat Wohlgefallen an Dir: Dem die Ehre gebührt in Ewigkeit.
    الفرنسية
    Et sur la terre la paix: et bonne volonté envers les hommes: car Il a mis Son plaisir en Toi: à Qui appartient la gloire pour toujours.
    الإسبانية
    Y en la tierra paz: y buena voluntad hacia los hombres: porque Él se complace en Ti: a Quien pertenece la gloria por siempre.
  13. العربية
    هَلِلُويَا هَلِلُويَا: هَلِلُويَا هَلِلُويَا: يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ اِبْنُ اَللهِ: اِعْتَمَدَ فِي اَلْأُرْدُنِّ.
    القبطية
    Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
    القبطي المعرب
    اليلويا اليلويا: اليلويا اليلويا: إيسوس بخرستوس إبشيرى إمفنوتى: أفتشى أومس خين بى يوردانيس.
    الإنجليزية
    Alleluia Alleluia: Alleluia Alleluia: Jesus Christ the Son of God: was baptized in the Jordan.
    الألمانية
    Halleluja Halleluja: Halleluja Halleluja: Jesus Christus der Sohn Gottes: wurde im Jordan getauft.
    الفرنسية
    Alléluia Alléluia: Alléluia Alléluia: Jésus Christ le Fils de Dieu: a été baptisé dans le Jourdain.
    الإسبانية
    Aleluya Aleluya: Aleluya Aleluya: Jesucristo el Hijo de Dios: fue bautizado en el Jordán.
  14. العربية
    هَذَا اَلَّذِي يَنْبَغِي لَهُ اَلْمَجْدُ: مَعَ أَبِيهِ اَلصَّالِحِ: وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ: مِنَ اَلْآنَ وَإِلَى اَلْأَبَدِ.
    القبطية
    Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
    القبطي المعرب
    فاى إيرى بى أوأوو إيريبريبى ناف: نيم بيف يوت إن أغاثوس: نيم بى إبنيـﭭما إثؤاب: يسـﭼين تينو نيم شا إينيه.
    الإنجليزية
    He to Whom glory is due: with His good Father: and the Holy Spirit: now and forever.
    الألمانية
    Ihm gebührt die Ehre: mit Seinem guten Vater: und dem Heiligen Geist: von jetzt an und bis in Ewigkeit.
    الفرنسية
    Lui à Qui la gloire est due: avec Son bon Père: et l'Esprit Saint: maintenant et pour toujours.
    الإسبانية
    Aquel a Quien la gloria es debida: con Su buen Padre: y el Espíritu Santo: ahora y por siempre.