دورة الإنجيل
Ⲡⲓⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
بي كوت إنتيه بي إڤانجيليون
- رفع بخور عشية وباكر
- يُقال بواسطة: الكاهن
- 9 شرائح
- العربية · القبطية · القبطي المعرب · الإنجليزية · الألمانية · الفرنسية · الإسبانية
الشريحة 1 من 9
النص
- العربية
- فقرة مخصصة
- العربية
- اَسْجُدُوا لِإِنْجِيلِ يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: بِصَلَوَاتِ اَلْمُرَتِّلِ دَاوُدَ اَلنَّبِيِّ: يَا رَبُّ أَنْعِمْ لَنَا بِغُفْرَانِ خَطَايَانَا.
- القبطية
- Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
- القبطي المعرب
- أوأوشت إمپي إڤنجيليون إنتى إيسوس پيخريستوس هيتين ني إفشي إنتى پي إيروپسالتيس داڤيد پي إپروفيتيس پتشويس آري إهموت نان إمپي كو إيڤول إنتى نين نوڤي.
- الإنجليزية
- Bow before the Gospel of Jesus Christ: Through the prayers of the psalmist David the prophet: O Lord grant us the forgiveness of our sins.
- الألمانية
- Verbeugt euch vor dem Evangelium Jesu Christi: Durch die Gebete des Psalmisten David des Propheten: O Herr gewähre uns die Vergebung unserer Sünden.
- الفرنسية
- Prosternez-vous devant l’Évangile de Jésus-Christ: Par les prières du psalmiste David le prophète: Seigneur accorde-nous le pardon de nos péchés.
- الإسبانية
- +Póstrense ante el Evangelio de Jesucristo Por las oraciones del salmista David el profeta Señor concédenos el perdón de nuestros pecados.
- العربية
- فقرة مخصصة
- العربية
- اَلْآنَ يَا سَيِّدِي تُطْلِقُ عَبْدَكَ بِسَلَامٍ كَقَوْلِكَ: لِأَنَّ عَيْنَيَّ قَدْ أَبْصَرَتَا خَلَاصَكَ اَلَّذِي أَعْدَدْتَهُ قُدَّامَ جَمِيعِ اَلشُّعُوبِ: نُورَ إِعْلَانٍ لِلْأُمَمِ وَمَجْدًا لِشَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ.
- القبطية
- ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ.
- القبطي المعرب
- تينو پانيپ إكناكا پيكڤوك إيڤول خين أوهيريني كاتا پيكساچي: چى آڤناڤ إنچى ناڤال إيپيكنوهيم: فاي إتاك سيڤتوتف إمبيمثو إن نيلاؤس تيرو: أوؤويني إڤ تشورپ إيڤول إنتى هانيثنوس: نيم أوؤو إنتى پيكلاؤس إسرائيل.
- الإنجليزية
- Now O Master You dismiss Your servant in peace according to Your word: For my eyes have beheld Your salvation which You have prepared before the face of all peoples: A light of revelation to the nations and a glory to Your people Israel.
- الألمانية
- Nun o Herr entlässt Du Deinen Knecht in Frieden gemäß Deinem Wort: Denn meine Augen haben Dein Heil geschaut: welches Du bereitet hast vor dem Angesicht aller Völker: Ein Licht der Offenbarung für die Heiden und eine Herrlichkeit für Dein Volk Israel.
- الفرنسية
- Maintenant ô Maître Tu laisses Ton serviteur s’en aller en paix selon Ta parole: Car mes yeux ont vu Ton salut que Tu as préparé devant tous les peuples: Lumière pour la révélation aux nations et gloire pour Ton peuple Israël.
- الإسبانية
- Ahora, oh Señor, dejas ir a tu siervo en paz, según tu palabra: Porque mis ojos han visto tu salvación, que has preparado ante todos los pueblos: Luz para revelación a las naciones y gloria de tu pueblo Israel.
- العربية
- فقرة مخصصة
- العربية
- اسْجُدُوا لِإِنْجِيلِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ ابْنِ اَللهِ الْحَيِّ: لَهُ الْمَجْدُ إِلَى الْأَبَدِ.
- القبطية
- Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
- القبطي المعرب
- أوأوشت إمپي إڤانجيليون إنتى إيسوس پيخريستوس پي شيري إم إفنوتى إيت أونخ: پي أؤو ناف شا إينيه.
- الإنجليزية
- Bow down before the Gospel of Jesus Christ the Son of the living God: To Him be glory forever.
- الألمانية
- Verbeugt euch vor dem Evangelium Jesu Christi des Sohnes des lebendigen Gottes: Ihm sei Ehre in Ewigkeit.
- الفرنسية
- Prosternez-vous devant l’Évangile de Jésus-Christ le Fils du Dieu vivant: À Lui soit la gloire pour toujours.
- الإسبانية
- Póstrense ante el Evangelio de Jesucristo el Hijo del Dios vivo a Él sea la gloria por siempre.
- العربية
- فقرة مخصصة
- العربية
- أَمَّا أَنْتُمْ فَطُوبَى لِأَعْيُنِكُمْ لِأَنَّهَا تُبْصِرُ: وَلِآذَانِكُمْ لِأَنَّهَا تَسْمَعُ: فَلْنَسْتَحِقَّ أَنْ نَسْمَعَ وَنَعْمَلَ بِأَنَاجِيلِكَ اَلْمُقَدَّسَةِ: بِطَلَبَاتِ قِدِّيسِيكَ.
- القبطية
- Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.
- القبطي المعرب
- إنثوتين ذى أونياتو إن نيتين ڤال چى سى ناڤ: نيم نيتين ماشچ چى سى سوتيم: مارين إير إپ إمپشا إن سوتيم أووه إي إيري إن نيكي إيوانجيليون إثؤواب: خين ني طوبه إنتى نى إثؤواب إن تاك.
- الإنجليزية
- As for you: blessed are your eyes for they see: and your ears for they hear: may we be worthy to hear and act upon Your holy Gospels: through the intercessions of Your saints.
- الألمانية
- Was euch betrifft: selig sind eure Augen: denn sie sehen: und eure Ohren: denn sie hören: mögen wir würdig werden: Deine heiligen Evangelien zu hören und nach ihnen zu handeln: durch die Fürbitten Deiner Heiligen.
- الفرنسية
- Quant à vous: bienheureux sont vos yeux: car ils voient: et vos oreilles: car elles entendent: puissions-nous être dignes d’écouter et de mettre en pratique Tes saints Évangiles: par les supplications de Tes saints.
- الإسبانية
- En cuanto a ustedes: bienaventurados son sus ojos: porque ven: y sus oídos: porque oyen: que seamos dignos de escuchar y poner en práctica Tus santos Evangelios: por las súplicas de Tus santos.