أرباع الناقوس عيد الختان
Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ
خين بي ماه أشمين أن إيهوؤ
- رفع بخور عشية وباكر · عيد الختان
- يُقال بواسطة: الشعب
- شريحتان
- العربية · القبطية · القبطي المعرب · الإنجليزية · الألمانية · الفرنسية · الإسبانية
الشريحة 1 من 2
النص
- العربية
- فِي اَلْيَوْمِ اَلثَّامِنِ: لِمِيلَادِهِ اَلْمَجِيدِ: قَبِلَ إِلَيْهِ اَلْخِتَانَ: كَعَادَةِ اَلنَّامُوسِ.
- القبطية
- Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ: ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.
- القبطي المعرب
- خين بى ماه إشمين إن إيهواوو: إنتى بيف ﭼين ميسى إمباراذوكسون: أفشوب اروف امبيسيفى: كاطا بيت إس شي إمبي نوموس.
- الإنجليزية
- On the eighth day: of His glorious Nativity: He accepted the circumcision: according to the custom of the Law.
- الألمانية
- Am achten Tag: Seiner glorreichen Geburt: nahm Er die Beschneidung an: gemäß der Sitte des Gesetzes.
- الفرنسية
- Au huitième jour: de Sa glorieuse Nativité: Il accepta la circoncision: selon la coutume de la Loi.
- الإسبانية
- En el octavo día: de Su gloriosa Natividad: Él aceptó la circuncisión: según la costumbre de la Ley.