أرباع الناقوس للأنبا يؤانس القصير
Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
أوأونياتك خين أو ميثمى
- أرباع الناقوس · ألحان الشعب
- يُقال بواسطة: الشعب
- شريحتان
- العربية · القبطية · القبطي المعرب · الإنجليزية · الألمانية · الفرنسية · الإسبانية
الشريحة 1 من 2
النص
- العربية
- طُوبَاكَ بِالْحَقِيقَةِ: يَا أَبَانَا اَلْقِدِّيسَ اَلْبَارَّ: أَنْبَا يُؤَانِسَ اَلْقَصِيرَ: حَبِيبَ اَلْمَسِيحِ.
- القبطية
- Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
- القبطي المعرب
- أوأونياتك خين أو ميثمى: پينيوت إثؤواب إن ذيكيؤس: أڤا يوأنيس پيكولوڤوس: پيمينريت إنتى پيخريستوس.
- الإنجليزية
- Blessed are you in truth: O our holy righteous father: Anba Yoannis the Short: beloved of Christ.
- الألمانية
- Selig bist du in Wahrheit: O unser heiliger gerechter Vater: Anba Yoannis der Kurze: Geliebter Christi.
- الفرنسية
- Bienheureux es-tu en vérité: Ô notre saint père juste: Anba Yoannis le Court: bien-aimé du Christ.
- الإسبانية
- Bienaventurado eres en verdad: Oh nuestro santo padre justo: Anba Yoannis el Corto: amado de Cristo.