أسبازموس آدام في برمون الميلاد
Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ
بسيشي نيفين
Adam aspasmos nativity paramone
- Liturgie · Heiliger Abend (Paramone)
- Gesungen oder gesprochen von: Volk
- 3 Folien
- Arabisch · Koptisch · Koptisch in arabischer Schrift · Englisch · Deutsch · Französisch · Spanisch
Folie 1 von 3
Text
- Arabisch
- كُلُّ الْأَنْفُسِ: تَفْرَحُ وَتُرَتِّلُ: مَعَ الْمَلَائِكَةِ مُسَبِّحِينَ: اَلْمَلِكَ الْمَسِيحَ.
- Koptisch
- Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣⲭⲟⲣⲉⲩⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲥ: ⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- بسيشي نيفين: راشي اووه سي ايرخوريفين: نيم ني انجيلوس ايف هوس: اي ابؤورو بيخريستوس.
- Englisch
- All souls: rejoice and chant: with the angels praising: the King Christ.
- Deutsch
- Alle Seelen: freuen sich und singen: mit den Engeln lobpreisend: den König Christus.
- Französisch
- Toutes les âmes: se réjouissent et chantent: avec les anges louant: le Roi Christ.
- Spanisch
- Todas las almas: se alegran y cantan: con los ángeles alabando: al Rey Cristo.
- Arabisch
- صَارِخِينَ قَائِلِينَ: اَلْمَجْدُ لِلهِ فِي الْأَعَالِي: وَعَلَى الْأَرْضِ السَّلَامُ: وَفِي النَّاسِ الْمَسَرَّةُ.
- Koptisch
- Ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- ايفؤوش ايقول ايفجو امموس: جي اوو أو أوو امفنوتي خين ني ايتتشوسي: نيم اوو هيريني هيجين بي كاهي: نيم او تي ماتي خين ني رومي.
- Englisch
- Crying out saying: Glory to God in the highest: and on earth peace: and good will toward men.
- Deutsch
- Rufend und sagend: Ehre sei Gott in der Höhe: und auf Erden Friede: und den Menschen ein Wohlgefallen.
- Französisch
- Criant et disant: Gloire à Dieu au plus haut des cieux: et sur la terre la paix: et parmi les hommes la bienveillance.
- Spanisch
- Gritando y diciendo: Gloria a Dios en las alturas: y en la tierra paz: y en los hombres buena voluntad.