أسبسمس واطس عيد البشارة

Ⲁϥⲣⲉⲕ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀

آفريك نييئوى

Aspasmos watos annunciation

  • Liturgie · Verkündigung
  • Gesungen oder gesprochen von: Volk
  • 4 Folien
  • Arabisch · Koptisch · Koptisch in arabischer Schrift · Englisch · Deutsch · Französisch · Spanisch
Jetzt präsentieren
أسبسمس واطس عيد البشارة
Ⲁϥⲣⲉⲕ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀
آفريك نييئوى
Folie 1 von 4

Text

  1. Arabisch
    طَأْطَأَ سَمَاءَ اَلسَّمَاوَاتِ: وَجَاءَ إِلَى بَطْنِ اَلْعَذْرَاءِ: وَصَارَ إِنْسَانًا مِثْلَنَا: مَا خَلَا اَلْخَطِيَّةَ وَحْدَهَا.
    Koptisch
    / Ⲁϥⲣⲉⲕ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲙⲏⲧⲣⲁ ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ: ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    آفريك نييئوى إنتى نيفيئوى أفئى إى إثميترا إننى بارثينوس أفئيو رومى إمين ريتى شاتين إفنوتى إممافاتف.
    Englisch
    He bowed the heaven of heavens: and came into the womb of the Virgin: and became a man like us: save for sin alone.
    Deutsch
    Er neigte den Himmel der Himmel: und kam in den Schoß der Jungfrau: und wurde ein Mensch wie wir: ausgenommen die Sünde allein.
    Französisch
    Il a incliné le ciel des cieux: et est venu dans le sein de la Vierge: et est devenu un homme comme nous: sauf le péché seul.
    Spanisch
    Él inclinó el cielo de los cielos: y vino al vientre de la Virgen: y se hizo hombre como nosotros: salvo el pecado solamente.
  2. Arabisch
    هَلِيلُويَا هَلِيلُويَا هَلِيلُويَا: يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ اِبْنُ اَللهِ: تَجَسَّدَ مِنَ اَلْعَذْرَاءِ: خَلَّصَنَا وَارْحَمْنَا.
    Koptisch
    / Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    الليلويا الليلويا الليلويا بى إخرستوس إبشيرى إم إفنوتى آفتشى ساركس إيفول خين تى بارثينوس سوتى إممون أووه ناى نان.
    Englisch
    Alleluia Alleluia Alleluia: Jesus Christ the Son of God: incarnate of the Virgin: save us and have mercy on us.
    Deutsch
    Alleluja Alleluja Alleluja: Jesus Christus der Sohn Gottes: fleischgeworden aus der Jungfrau: rette uns und erbarme Dich unser.
    Französisch
    Alléluia Alléluia Alléluia: Jésus Christ le Fils de Dieu: incarné de la Vierge: sauve-nous et aie pitié de nous.
    Spanisch
    Aleluya Aleluya Aleluya: Jesús Cristo el Hijo de Dios: encarnado de la Virgen: sálvanos y ten piedad de nosotros.
  3. Arabisch
    قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ.
    Koptisch
    / Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ . . .
    Koptisch in arabischer Schrift
    أجيوس أجيوس أجيوس . . .
    Englisch
    Holy Holy Holy.
    Deutsch
    Heilig Heilig Heilig.
    Französisch
    Saint Saint Saint.
    Spanisch
    Santo Santo Santo.