توزيع برمون عيد الميلاد
Ⲁⲥⲧⲏⲣ ⲙⲁⲅⲓⲥ ⲉⲫⲁⲛⲏ
أستير ماجيس إيفاني
Astir magis
- Liturgie · Heiliger Abend (Paramone)
- Gesungen oder gesprochen von: Volk
- 13 Folien
- Arabisch · Koptisch · Koptisch in arabischer Schrift · Englisch · Deutsch · Französisch · Spanisch · Griechisch
Folie 1 von 13
Text
- Arabisch
- نَجْمٌ ظَهَرَ لِلْمَجُوسِ: مَلِكٌ قَبْلَ الدُّهُورِ: وَأَيْضًا جَمِيعُ الْقَبَائِلِ: تَعَالَوْا لِنَسْجُدَ: لِلَّذِي وُلِدَ عَلَى الأَرْضِ.
- Koptisch
- Ⲁⲥⲧⲏⲣ ⲙⲁⲅⲓⲥ ⲉⲫⲁⲛⲏ: ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲥ ⲡⲣⲟ ⲁⲓⲱⲛⲱⲛ: ⲕⲉ ⲅⲉ ⲡⲁⲥⲓ ⲫⲩⲗⲏ: ⲇⲉⲩⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲱⲙⲉⲛ: ⲧⲱ ⲧⲁⲭⲑⲉⲛⲧⲓ ⲉⲡⲓ ⲅⲏⲥ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- آستير ماجيس إفآني: ڤاسيلـﭭس برو آيؤنون: كيه جيه باسي فيلي: ذيـﭭتي بروسكينيسومين: تو تاكثينتي إبي جيس.
- Englisch
- A star appeared to the Magi: a King before the ages: and also all the tribes: come let us worship: Him who was born on earth.
- Deutsch
- Ein Stern erschien den Magiern: ein König vor den Zeitaltern: und auch alle Stämme: kommt lasst uns anbeten: Den der auf Erden geboren wurde.
- Französisch
- Une étoile apparut aux Mages: Un Roi avant les siècles: Et aussi toutes les tribus: Venez adorons: Celui qui est né sur la terre.
- Spanisch
- Una estrella apareció a los Magos: Un Rey antes de los siglos: Y también todas las tribus: Vengan adoremos: A Aquel que nació en la tierra.
- Griechisch
- Ἀστήρ μάγοις ἐφάνη: βασιλεὺς πρὸ αἰώνων: Καὶ γε πᾶσαι φυλαὶ: δεῦτε προσκυνήσωμεν: τῷ ταχθέντι ἐπὶ γῆς.
- Arabisch
- نَجْمُكَ ظَهَرَ لِلْمَجُوسِ: اَلْمَلِكُ قَبْلَ الدُّهُورِ: يَا جَمِيعَ قَبَائِلِ الأَرْضِ: تَعَالَوْا لِنَسْجُدَ: لِلَّذِي وُلِدَ عَلَى الأَرْضِ.
- Koptisch
- Ⲡⲉⲕⲥⲓⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲉϩ: ⲱ̀ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ: ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- بيكسيو آفؤونهف إنيماجوس: ابؤرو خاإتهي إنني إنيه: أو نيفيلي تيرو إم إبكاهي: امويني تيرين إنتين اواوشت: إمفي إيطاﭬماسف هيچين بيكاهي.
- Englisch
- Your star appeared to the Magi: the King before the ages: O all tribes of the earth: come let us worship: Him who was born on earth.
- Deutsch
- Dein Stern erschien den Magiern: der König vor den Zeitaltern: O alle Stämme der Erde: kommt lasst uns anbeten: Den der auf Erden geboren wurde.
- Französisch
- Ton étoile apparut aux Mages: Le Roi avant les siècles: Ô toutes les tribus de la terre: Venez adorons: Celui qui est né sur la terre.
- Spanisch
- Tu estrella apareció a los Magos: El Rey antes de los siglos: Oh todas las tribus de la tierra: Vengan adoremos: A Aquel que nació en la tierra.
- Arabisch
- اَلْمَجُوسُ رَأَوْا الْمُعْجِزَةَ: اَلْحَيَاةُ أَشْرَقَتْ: اَلْمَجُوسُ أَعْطَوْهُ هَدَايَا: مُسَبِّحِينَ اَللهَ أَعْطَوْا: اَلْمَجْدُ لَكَ يَا قُدُّوسُ.
- Koptisch
- Ⲉⲃⲗⲉⲡⲟⲛ ⲓ ⲙⲁⲅⲓ ⲧⲟ ⲑⲁⲩⲙⲁ: ⲍⲱⲏⲛ ⲁⲛⲁⲧⲉⲗⲗⲟⲩⲥⲁⲛ: ⲓ ⲙⲁⲅⲓ ⲁⲩⲧⲱ ⲇⲱⲣⲁ: Ⲑⲉⲟⲛ ⲩⲙⲛⲟⲩⲛⲧⲉⲥ ⲉⲇⲱⲕⲁⲛ: Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲁⲅⲓⲉ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- إبليبون اي ماجي تو ثاڤما: زوئين آناتيللؤسان: اي ماجي اڤتو ذورا: ثيون ينمونتيس إذوكان: زوكسا سي اجيى.
- Englisch
- The Magi saw the miracle: the Life shone forth: the Magi gave Him gifts: praising God they gave: glory to You O Holy One.
- Deutsch
- Die Magier sahen das Wunder: das Leben strahlte auf: die Magier gaben Ihm Geschenke: Gott preisend gaben sie: Ehre sei Dir o Heiliger.
- Französisch
- Les Mages virent le miracle: La Vie resplendit: Les Mages Lui donnèrent des présents: Louant Dieu ils donnèrent: Gloire à Toi ô Saint.
- Spanisch
- Los Magos vieron el milagro: La Vida resplandeció: Los Magos Le dieron regalos: Alabando a Dios dieron: Gloria a Ti oh Santo.
- Griechisch
- Ἔβλεπον οἱ μάγοι τὸ θαῦμα: ζωὴν ἀνατέλλουσαν: οἱ μάγοι αὐτῷ δῶρα: Θεὸν ὑμνοῦντες ἔδωκαν: Δόξα σοι ἅγιε.
- Arabisch
- اَلْمَجُوسُ رَأَوْا الأُعْجُوبَةَ: اَلْحَيَاةُ أَزْهَرَتْ: اَلْمَجُوسُ قَدَّمُوا هَدَايَاهُمْ لَهُ: مُسَبِّحِينَ اَللهَ الَّذِي وُلِدَ: اَلْمَجْدُ لَكَ أَيُّهَا الْقُدُّوسُ.
- Koptisch
- Ⲁ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϯϣⲫⲏⲣⲓ: ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲁϥϯⲟⲩⲱ: ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩϫ̀ⲫⲟϥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- آ نيماجوس جوشت إتيشفيري: ابؤنخ افتوأو: نيماجوس اﭬين نوذورون ناف: إﭬهوس إيفنوتي فيئتاﭪ إجفوف: چى إبؤو ناك بيثؤواب.
- Englisch
- The Magi saw the wonder: the Life blossomed: the Magi offered their gifts to Him: praising God who was born: glory to You O Holy One.
- Deutsch
- Die Magier sahen das Wunder: das Leben blühte auf: die Magier brachten Ihm ihre Geschenke: Gott preisend der geboren wurde: Ehre sei Dir o Heiliger.
- Französisch
- Les Mages virent la merveille: La Vie fleurit: Les Mages Lui offrirent leurs présents: Louant Dieu qui est né: Gloire à Toi ô Saint.
- Spanisch
- Los Magos vieron la maravilla: La Vida floreció: Los Magos Le ofrecieron sus regalos: Alabando a Dios que nació: Gloria a Ti oh Santo.
- Arabisch
- هَا الْعَذْرَاءُ وَلَدَتْ: وَاَللهُ بَيْنَ الْبَشَرِ (تَأَنَّسَ): اَللهُ الْكَلِمَةُ ظَهَرَ لَنَا: عَظِيمٌ هُوَ سِرُّ: مِيلَادِ عِمَّانُوئِيلَ.
- Koptisch
- Ⲓⲇⲟⲩ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲉⲕⲟⲩⲥⲁ: ⲕⲉ Ⲑⲉⲟⲥ ⲉⲛ ⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲓⲥ: ⲗⲟⲅⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲁⲛⲉⲧⲉⲓⲗⲉⲛ: ⲙⲉⲅⲁ ⲧⲟ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲧⲟⲩ ⲧⲟⲕⲟⲩ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- يذو بارثينوس تك أوسا: كى ثيوس إن آنثروبيس: لوغوس ثيوس آنيتيلين: ميغا تو ميستيريون: توو توكوو إيمانوئيل.
- Englisch
- Behold the Virgin has given birth: and God is among men (became incarnate): God the Word appeared to us: great is the mystery: of the birth of Emmanuel.
- Deutsch
- Siehe die Jungfrau hat geboren: und Gott ist unter den Menschen (Mensch geworden): Gott das Wort erschien uns: groß ist das Geheimnis: der Geburt Emmanuels.
- Französisch
- Voici la Vierge a enfanté: Et Dieu parmi les hommes (s'est fait homme): Dieu le Verbe est apparu pour nous: Grand est le mystère: De la naissance d'Emmanuel.
- Spanisch
- He aquí la Virgen dio a luz: Y Dios entre los hombres (se hizo hombre): Dios el Verbo apareció para nosotros: Grande es el misterio: Del nacimiento de Emmanuel.
- Griechisch
- Ἰδοὺ παρθένος τεκοῦσα: καὶ Θεὸς ἐν ἀνθρώποις: Λόγος Θεὸς ἀνέτειλεν: Μέγα τὸ μυστήριον: τοῦ τόκου Ἐμμανουήλ.
- Arabisch
- هَا الْعَذْرَاءُ وَلَدَتْ: وَاَللهُ تَأَنَّسَ: اَللهُ الْكَلِمَةُ أَشْرَقَ لَنَا: سِرٌّ عَظِيمٌ: هُوَ مِيلَادُ عِمَّانُوئِيلَ.
- Koptisch
- Ⲓⲥ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲥϫ̀ⲫⲱ: ⲟⲩⲟϩ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲡⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- يس تيبارثينوس آس إجفو: اووه إفنوتي اف إررومي: إفنوتي بيلوغوس افشاي نان: اونيشتي إمميستيريون: بى بي إجفو إن إيمانوئيل.
- Englisch
- Behold the Virgin has given birth: and God became incarnate: God the Word shone upon us: a great mystery: is the birth of Emmanuel.
- Deutsch
- Siehe die Jungfrau hat geboren: und Gott wurde Mensch: Gott das Wort strahlte uns auf: ein großes Geheimnis: ist die Geburt Emmanuels.
- Französisch
- Voici la Vierge a enfanté: Et Dieu s'est fait homme: Dieu le Verbe a resplendi pour nous: Un grand mystère: Est la naissance d'Emmanuel.
- Spanisch
- He aquí la Virgen dio a luz: Y Dios se hizo hombre: Dios el Verbo resplandeció para nosotros: Un gran misterio: Es el nacimiento de Emmanuel.
- Arabisch
- صَارَتْ هَيْكَلًا لِلهِ: عَجِيبَةٌ هِيَ الْمُعْجِزَةُ: اَلَّذِي بِإِرَادَتِهِ جَاءَ مِنْهَا: يَا كُلَّ قَبَائِلِ الأَرْضِ: فَلْنُبَارِكْهُ.
- Koptisch
- Ⲛⲁⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ ⲅⲉⲅⲟⲛⲉⲛ: ⲝⲉⲛⲟⲛ ⲧⲟ ⲑⲁⲩⲙⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ: ⲟ ⲉⲛ ⲃⲟⲩⲗⲏ ⲉⲝ ⲁⲩⲧⲏⲥ: ⲡⲁⲥⲏ ⲁⲓ ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲥ ⲅⲏⲥ: ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲱⲙⲉⲛ ⲁⲩⲧⲟⲛ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- نااوس كيريو جيغونين: كسينون تو ثاڤما تووتو: أو إن ﭬولي إكس آڤتيس: باسي آي فيلي تيس جيس: ماكاريسومين اﭬتون.
- Englisch
- She became a temple for God: wondrous is the miracle: He who by His will came from her: O all tribes of the earth: let us bless Him.
- Deutsch
- Sie wurde ein Tempel für Gott: wunderbar ist das Wunder: Der der durch seinen Willen aus ihr kam: O alle Stämme der Erde: lasst uns Ihn preisen.
- Französisch
- Elle devint un temple pour Dieu: Merveilleux est le miracle: Celui qui par Sa volonté est venu d'elle: Ô toutes les tribus de la terre: Bénissons-Le.
- Spanisch
- Ella se convirtió en un templo para Dios: Maravilloso es el milagro: Aquel que por Su voluntad vino de ella: Oh todas las tribus de la tierra: Bendigámosle.
- Griechisch
- Ναὸς Κυρίου υρίου γέγονεν: ξένον τὸ θαῦμα τοῦτο: Ὁ ἐν βουλῇ ἐξ αὑτῆς: πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς: μακαρίσωμεν αὐτόν.
- Arabisch
- هَيْكَلًا لِلهِ صَارَتْ: عَجِيبَةٌ هِيَ الْمُعْجِزَةُ: اَلَّذِي أَرَادَ أَنْ يَحُلَّ فِيهَا: يَا كُلَّ قَبَائِلِ الأَرْضِ: فَلْنُبَارِكْهُ.
- Koptisch
- Ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲑⲁⲩⲙⲁ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲱ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- او إرفي إم إفنوتي آسشوبي: أوشفيري بى بيثاﭬما: في إتآفؤوش إؤوه إنخيتس: أو نيفيلي تيرو إم إبكاهي: مارين إرماكاريزين إمموف.
- Englisch
- A temple for God she became: wondrous is the miracle: He who willed to dwell in her: O all tribes of the earth: let us bless Him.
- Deutsch
- Ein Tempel für Gott wurde sie: wunderbar ist das Wunder: Der der in ihr wohnen wollte: O alle Stämme der Erde: lasst uns Ihn preisen.
- Französisch
- Un temple pour Dieu elle devint: Merveilleux est le miracle: Celui qui a voulu demeurer en elle: Ô toutes les tribus de la terre: Bénissons-Le.
- Spanisch
- Un templo para Dios ella se convirtió: Maravilloso es el milagro: Aquel que quiso habitar en ella: Oh todas las tribus de la tierra: Bendigámosle.
- Arabisch
- عَصَا هَارُونَ: صَارَتْ مَعَ اَللهِ: تَجْمَعُ الأَغْصَانَ: بِوَاسِطَةِ الْمَجُوسِ وَالْعِبْرَانِيِّينَ: تَعَالَوْا نَسْجُدُ لَهُ.
- Koptisch
- Ⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲧⲟⲩ Ⲁⲁⲣⲱⲛ: ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ ⲉⲅⲉⲛⲉⲧⲟ: ⲧⲟⲩⲥ ⲕⲗⲁⲇⲟⲩⲥ ⲥⲩⲛⲉⲗⲟⲩⲥⲁ: ⲩⲡⲟ ⲧⲱⲛ ⲙⲁⲅⲱⲛ ⲕⲉ Ⲉⲃⲣⲁⲓⲱⲛ: ⲇⲉⲩⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲱⲙⲉⲛ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- رابذوس توو آارون: سين ثيو إجينيتو: توس كلاذووس سين إلوسا: يبو تون ماغون كى إبريؤن: ذيتي بروسكينيسومين.
- Englisch
- Aaron’s rod: became with God: gathering the branches: through the Magi and the Hebrews: come let us worship Him.
- Deutsch
- Aarons Stab: war mit Gott: die Zweige versammelnd: durch die Magier und die Hebräer: kommt lasst uns Ihn anbeten.
- Französisch
- Le bâton d'Aaron: Devint avec Dieu: Rassemblant les branches: Par le moyen des Mages et des Hébreux: Venez adorons-Le.
- Spanisch
- La vara de Aarón: Se hizo con Dios: Reunió las ramas: Por medio de los Magos y los hebreos: Vengan adoremosle.
- Griechisch
- Ῥάβδος τοῦ Ἀαρὼν: σὺν Θεῷ ἐγένετο: τοὺς κλάδους συνειλοῦσα: ὑπὸ τῶν μάγων καὶ Ἑβραίων: Δεῦτε προσκυνήσωμεν.
- Arabisch
- اَلْعَصَا الَّتِي فِي يَدِ هَارُونَ: صَارَتْ مُتَرَافِقَةً مَعَ اَللهِ: وَفُرُوعُهَا أَيْنَعَتْ وَأَزْهَرَتْ: بِوَاسِطَةِ الْمَجُوسِ وَالْعِبْرَانِيِّينَ: تَعَالَوْا لِنَسْجُدَ لَهُ.
- Koptisch
- Ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀Ⲁⲁⲣⲱⲛ: ⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ ⲛⲉϥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲫⲓⲣⲓ ⲁϥϯⲟⲩⲱ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ: ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- بي إشـﭭوت إتخين إتچيج إنآارون: آف إرإشفير إفشوبي نيم إفنوتي: آ نيفكلاذوس فيري آفتوؤ: هيتين نيماجوس نيم نيهيبريوس: امويني إنتين أوأوشت ناف.
- Englisch
- The rod that was in Aaron’s hand: became accompanied with God: and its branches budded and blossomed: through the Magi and the Hebrews: come let us worship Him.
- Deutsch
- Der Stab der in Aarons Hand war: wurde von Gott begleitet: und seine Zweige knospten und blühten: durch die Magier und die Hebräer: kommt lasst uns Ihn anbeten.
- Französisch
- Le bâton qui était dans la main d'Aaron: Devint accompagné de Dieu: Et ses branches mûrirent et fleurirent: Par le moyen des Mages et des Hébreux: Venez adorons-Le.
- Spanisch
- La vara que estaba en la mano de Aarón: Se hizo acompañada de Dios: Y sus ramas maduraron y florecieron: Por medio de los Magos y los hebreos: Vengan adoremosle.
- Arabisch
- نُورٌ مِنْ نُورٍ قَدْ أَشْرَقَ: وَنَحْنُ قَدِ امْتَلأْنَا فَرَحًا: نُرَتِّلُ مَعَ الْمَجُوسِ: يَا غَيْرَ الْمُؤْمِنِينَ لِنُؤْمِنَ: بِمَجِيءِ الْمَسِيحِ.
- Koptisch
- Ⲫⲱⲥ ⲉⲕ ⲫⲱⲧⲟⲥ ⲁⲛⲉⲧⲏⲗⲉⲛ: ⲭⲁⲣⲁⲛ ⲡⲉⲡⲗⲏⲣⲟⲙⲉⲑⲁ: ⲯⲁⲗⲗⲟⲛⲧⲉⲥ ⲙⲉⲧⲁ ⲙⲁⲅⲱⲛ: ⲱ ⲁⲡⲓⲥⲧⲓ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲥⲱⲙⲉⲛ: ⲉⲛ ⲧⲏ ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲟⲩ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲩ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- فوس إك فوتوس آن إتيلين: خاران ببليروميثا: بساللونتيس ميتا ماجون: أو آبيستي بيستيـﭭسومين: إن تي باروسيا تو خريستو.
- Englisch
- Light of Light has shone: and we were filled with joy: we chant with the Magi: O unbelievers let us believe: in the coming of Christ.
- Deutsch
- Licht vom Licht ist aufgestrahlt: und wir wurden mit Freude erfüllt: wir singen mit den Magiern: O Ungläubige lasst uns glauben: an die Ankunft Christi.
- Französisch
- Lumière de la Lumière a resplendi: Et nous avons été remplis de joie: Nous chantons avec les Mages: Ô incroyants croyons: À la venue du Christ.
- Spanisch
- Luz de Luz ha resplandecido: Y nosotros hemos sido llenos de alegría: Cantamos con los Magos: Oh incrédulos creamos: En la venida de Cristo.
- Griechisch
- Φῶς ἐκ φωτός ἀνέτειλεν: χαρὰν πεπληρώμεθα: ψάλλοντες μετὰ μάγων: Ὦ ἄπιστοι Πιστεύσωμεν: ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Χριστοῦ.
- Arabisch
- اَلنُّورُ مِنَ النُّورِ أَشْرَقَ لَنَا: فَامْتَلأْنَا كُلُّنَا فَرَحًا: نُرَتِّلُ مَعَ الْمَجُوسِ: أَيُّهَا الْغَيْرُ مُؤْمِنِينَ لِنُؤْمِنَ: بِمَجِيءِ الْمَسِيحِ.
- Koptisch
- Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲁⲛⲙⲟϩ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲙⲁⲣⲉⲛⲛⲁϩϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- بي اواويني إيـﭭول خين بي اواويني آفشاي نان: انموه تيرين إنراشي: تين اريبصالين نيم ني ماجوس: چى أو ني أثناهتي مارين ناهتي: إثـﭭـي إبچينئي إم بيخريستوس.
- Englisch
- The Light of Light shone for us: so we were all filled with joy: we chant with the Magi: O unbelievers let us believe: in the coming of Christ.
- Deutsch
- Das Licht vom Licht strahlte für uns: so wurden wir alle mit Freude erfüllt: wir singen mit den Magiern: O Ungläubige lasst uns glauben: an die Ankunft Christi.
- Französisch
- La Lumière de la Lumière a resplendi pour nous: Et nous avons tous été remplis de joie: Nous chantons avec les Mages: Ô vous incroyants croyons: À la venue du Christ.
- Spanisch
- La Luz de la Luz resplandeció para nosotros: Y todos fuimos llenos de alegría: Cantamos con los Magos: Oh ustedes incrédulos creamos: En la venida de Cristo.