ذكصولوجية باكر

Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ

تين أوؤشت إم إفيوت

Baker doxology

Jetzt präsentieren
ذكصولوجية باكر
Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ
تين أوؤشت إم إفيوت
Folie 1 von 65

Text

  1. Arabisch
    نَسْجُدُ لِلْآبِ وَالِابْنِ: وَالرُّوحِ الْقُدُسِ: اَلسَّلَامُ لِلْكَنِيسَةِ: بَيْتِ الْمَلَائِكَةِ.
    Koptisch
    Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲭⲉⲣⲉ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    تين أوؤشت إم إفيوت نيم إبشيرى: نيم بيى ابنفما إثؤاب: شيرى تى إككليسيا: إبئى انتى نى أنجيلوس.
    Englisch
    We worship the Father and the Son: and the Holy Spirit: Hail to the Church: the house of the angels.
    Deutsch
    Wir beten an den Vater und den Sohn: und den Heiligen Geist: Sei gegrüßt, o Kirche: Haus der Engel.
    Französisch
    Nous adorons le Père et le Fils: et le Saint-Esprit: Paix à l'Église: la maison des anges.
    Spanisch
    Adoramos al Padre y al Hijo: y al Espíritu Santo: Paz a la Iglesia: la casa de los ángeles.
  2. Arabisch
    اَلسَّلَامُ لِلْعَذْرَاءِ: اَلَّتِي وَلَدَتْ مُخَلِّصَنَا: اَلسَّلَامُ لِغِبْرِيَالَ: اَلَّذِي بَشَّرَهَا.
    Koptisch
    Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉⲧⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲥ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    شيرى تى بارثينوس: ايطاس ميس بين سوتير: شيرى غابرييل: إيطافهى شين نوفى ناس.
    Englisch
    Hail to the Virgin: who gave birth to our Savior: Hail to Gabriel: who announced to her.
    Deutsch
    Sei gegrüßt, o Jungfrau: die unseren Erlöser geboren hat: Sei gegrüßt, Gabriel: der es ihr verkündet hat.
    Französisch
    Paix à la Vierge: qui a enfanté notre Sauveur: Paix à Gabriel: qui le lui a annoncé.
    Spanisch
    Paz a la Virgen: que dio a luz a nuestro Salvador: Paz a Gabriel: quien se lo anunció.
  3. Arabisch
    اَلسَّلَامُ لِمِيخَائِيلَ: رَئِيسِ الْمَلَائِكَةِ: اَلسَّلَامُ لِلْأَرْبَعَةِ وَالْعِشْرِينَ: قِسِّيسًا.
    Koptisch
    Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩ: ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    شيرى ميخائيل: بى أرشى أنجيلوس: شيرى بى جوت إفتو: إم ابريسفيتيروس.
    Englisch
    Hail to Michael: the Archangel: Hail to the four and twenty: presbyters.
    Deutsch
    Sei gegrüßt, Michael: der Erzengel: Seien gegrüßt, die vierundzwanzig: Ältesten.
    Französisch
    Paix à Michel: le chef des anges: Paix aux vingt-quatre: prêtres.
    Spanisch
    Paz a Miguel: el jefe de los ángeles: Paz a los veinticuatro: sacerdotes.
  4. Arabisch
    اَلسَّلَامُ لِلشَّارُوبِيمِ: اَلسَّلَامُ لِلسِّيرَافِيمِ: اَلسَّلَامُ لِجَمِيعِ الطُّغْمَاتِ: اَلسَّمَائِيَّةِ.
    Koptisch
    Ⲭⲉⲣⲉ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲭⲉⲣⲉ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲭⲙ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    شيرى نى شيروبيم: شيرى نى سيرافيم: شيرى نى طاغما تيرو: إن إيبورانيون.
    Englisch
    Hail to the Cherubim: Hail to the Seraphim: Hail to all the heavenly: orders.
    Deutsch
    Seien gegrüßt, die Cherubim: Seien gegrüßt, die Seraphim: Seien gegrüßt, alle himmlischen: Heerscharen.
    Französisch
    Paix aux Chérubins: Paix aux Séraphins: Paix à tous les ordres: célestes.
    Spanisch
    Paz a los Querubines: Paz a los Serafines: Paz a todos los órdenes: celestiales.
  5. Arabisch
    اَلسَّلَامُ لِيُوحَنَّا: اَلسَّابِقِ الْعَظِيمِ: اَلسَّلَامُ لِلِاثْنَيْ عَشَرَ: رَسُولًا.
    Koptisch
    Ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲱ̅ⲁ̅: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    شيرى يوأنس: بى نيشتى إم إبروذورموس: شيرى بى ميت إسناف: إن آبوسطولوس.
    Englisch
    Hail to John: the great Forerunner: Hail to the twelve: apostles.
    Deutsch
    Sei gegrüßt, Johannes: der große Vorläufer: Seien gegrüßt, die zwölf: Apostel.
    Französisch
    Paix à Jean: le grand Précurseur: Paix aux douze: apôtres.
    Spanisch
    Paz a Juan: el gran Precursor: Paz a los doce: apóstoles.
  6. Arabisch
    اَلسَّلَامُ لِأَبِينَا مَرْقُسَ: اَلْإِنْجِيلِيِّ: مُبَدِّدِ: الْأَوْثَانِ.
    Koptisch
    Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ: ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲣⲉϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    شيرى بين يوت ماركوس: بى إف أنجيليستيس: بى ريفجور إيفول: انتى نى ايذولون.
    Englisch
    Hail to our father Mark: the Evangelist: the destroyer: of idols.
    Deutsch
    Sei gegrüßt, unser Vater Markus: der Evangelist: der Zerstörer: der Götzen.
    Französisch
    Paix à notre père Marc: l'Évangéliste: le destructeur: des idoles.
    Spanisch
    Paz a nuestro padre Marcos: el Evangelista: el destructor: de los ídolos.
  7. Arabisch
    اَلسَّلَامُ لِإِسْطِفَانُوسَ: اَلشَّهِيدِ الْأَوَّلِ: اَلسَّلَامُ لِجُرْجُسَ: كَوْكَبِ الصُّبْحِ.
    Koptisch
    Ⲭⲉⲣⲉ Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀.
    Koptisch in arabischer Schrift
    شيرى إستيفانوس: بى شورب إممارتيروس شيرى جيؤرجيوس: بى سيو انتى هان آتوؤيى.
    Englisch
    Hail to Stephen: the first martyr: Hail to George: the morning star.
    Deutsch
    Sei gegrüßt, Stephanus: der erste Märtyrer: Sei gegrüßt, Georg: der Morgenstern.
    Französisch
    Paix à Étienne: le premier martyr: Paix à Georges: l'étoile du matin.
    Spanisch
    Paz a Esteban: el primer mártir: Paz a Jorge: la estrella de la mañana.
  8. Arabisch
    اَلسَّلَامُ لِجَمِيعِ صُفُوفِ: الشُّهَدَاءِ: اَلسَّلَامُ لِأَنْبَا أَنْطُونِيُوسَ: وَالثَّلَاثَةِ مَقَارَاتِ.
    Koptisch
    Ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    شيرى إبخوروس تيرف: إنتى نى استافروفوروس: شيرى آفا إنطونى: نيم بي شومت ماكاريوس.
    Englisch
    Hail to all the choirs: of the martyrs: Hail to Abba Anthony: and the three Macarii.
    Deutsch
    Seien gegrüßt, alle Chöre: der Märtyrer: Sei gegrüßt, Abba Antonius: und die drei Makarii.
    Französisch
    Paix à tous les rangs: des martyrs: Paix à Anba Antoine: et aux trois Macaire.
    Spanisch
    Paz a todos los rangos: de los mártires: Paz a Anba Antonio: y a los tres Macarios.
  9. Arabisch
    اَلسَّلَامُ لِجَمِيعِ صُفُوفِ: لِبَاسِ الصَّلِيبِ: اَلسَّلَامُ لِجَمِيعِ الْقِدِّيسِينَ: اَلَّذِينَ أَرْضَوُا الرَّبَّ.
    Koptisch
    Ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲡ⳪.
    Koptisch in arabischer Schrift
    شيرى إبخوروس تيرف: إنتى نى استافروفوروس: شيرى نى اثؤاب تيرو: إيطاف راناف إمبشويس.
    Englisch
    Hail to all the choirs: of the cross-bearers: Hail to all the saints: who have pleased the Lord.
    Deutsch
    Seien gegrüßt, alle Chöre: der Kreuzträger: Seien gegrüßt, alle Heiligen: die dem Herrn wohlgefallen haben.
    Französisch
    Paix à tous les rangs: des porteurs de croix: Paix à tous les saints: qui ont plu au Seigneur.
    Spanisch
    Paz a todos los rangos: de los portadores de la cruz: Paz a todos los santos: que agradaron al Señor.
  10. Arabisch
    أَيُّهَا الْمَسِيحُ مَلِكُنَا: بِصَلَوَاتِهِمْ: اِصْنَعْ مَعَنَا رَحْمَةً: فِي مَلَكُوتِكَ.
    Koptisch
    Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    هيتين نو إفشى: بخرستوس بين أورو: آرى أوناى نيمان: خين تيك ميت أورو.
    Englisch
    O Christ our King: through their prayers: have mercy upon us: in Your kingdom.
    Deutsch
    O Christus, unser König: durch ihre Gebete: erbarme Dich unser: in Deinem Reich.
    Französisch
    Ô Christ notre Roi: par leurs prières: fais-nous miséricorde: dans Ton royaume.
    Spanisch
    Oh Cristo nuestro Rey: por sus oraciones: haznos misericordia: en Tu reino.
  11. Arabisch
    أَيُّهَا النُّورُ الْحَقِيقِيُّ: اَلَّذِي يُضِيءُ: لِكُلِّ إِنْسَانٍ: آتٍ إِلَى الْعَالَمِ.
    Koptisch
    Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    بى أوؤينى إنطا إفمى: في إتئير أوأوينى: إيرومى نيفين إثنيو إى بى كوزموس.
    Englisch
    O True Light: who gives light: to every man: coming into the world.
    Deutsch
    O wahres Licht: das erleuchtet: jeden Menschen: der in die Welt kommt.
    Französisch
    Ô vraie Lumière: qui illumine: tout homme: venant dans le monde.
    Spanisch
    Oh verdadera Luz: que ilumina: a todo hombre: que viene al mundo.
  12. Arabisch
    أَتَيْتَ إِلَى الْعَالَمِ: بِمَحَبَّتِكَ لِلْبَشَرِ: وَكُلُّ الْخَلِيقَةِ: تَهَلَّلَتْ بِمَجِيئِكَ.
    Koptisch
    Ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁ̀ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲁ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀.
    Koptisch in arabischer Schrift
    أكئى إى بى كوزموس: هيتين تيك ميت ماى رومى: أتى إكتيسيس تيرس: ثيليل خابيك جينئى.
    Englisch
    You came into the world: through Your love for mankind: and all creation: rejoiced at Your coming.
    Deutsch
    Du bist in die Welt gekommen: durch Deine Menschenliebe: und die ganze Schöpfung: jubelte über Dein Kommen.
    Französisch
    Tu es venu dans le monde: par Ton amour pour les hommes: et toute la création: s'est réjouie de Ta venue.
    Spanisch
    Viniste al mundo: por Tu amor a la humanidad: y toda la creación: se regocijó en Tu venida.
  13. Arabisch
    خَلَّصْتَ آدَمَ: مِنَ الْغَوَايَةِ: وَعَتَقْتَ حَوَّاءَ: مِنْ طَلَقَاتِ الْمَوْتِ.
    Koptisch
    Ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ: ⲁⲕⲉⲣ Ⲉⲩⲁ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲉϩⲉ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    أكسوتى إن آدام: ايفول خين تى آباتى: اكئر إيفا إنريمهى: خين نى ناكهى انتى إفمو.
    Englisch
    You saved Adam: from seduction: and You freed Eve: from the pangs of death.
    Deutsch
    Du hast Adam gerettet: vor der Verführung: und Eva befreit: von den Wehen des Todes.
    Französisch
    Tu as sauvé Adam: de la séduction: et Tu as libéré Ève: des douleurs de la mort.
    Spanisch
    Salvaste a Adán: de la seducción: y liberaste a Eva: de los dolores de la muerte.
  14. Arabisch
    أَعْطَيْتَنَا: رُوحَ الْبُنُوَّةِ: نُسَبِّحُكَ وَنُبَارِكُكَ: مَعَ مَلَائِكَتِكَ.
    Koptisch
    Ⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ: ⲉⲛϩⲱⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    أكتى نان إمبى ابنفما: انتى ميت شيرى: إنهوس إن إسمو إيروك: نيم نيك آنجيلوس.
    Englisch
    You gave us: the spirit of sonship: we praise You and bless You: with Your angels.
    Deutsch
    Du hast uns gegeben: den Geist der Sohnschaft: wir loben Dich und preisen Dich: mit Deinen Engeln.
    Französisch
    Tu nous as donné: l'esprit de filiation: nous Te louons et Te bénissons: avec Tes anges.
    Spanisch
    Nos diste: el espíritu de filiación: Te alabamos y Te bendecimos: con Tus ángeles.
  15. Arabisch
    عِنْدَمَا يَدْخُلُ: وَقْتُ بَاكِرٍ إِلَيْنَا: أَيُّهَا الْمَسِيحُ إِلَهَنَا: اَلنُّورُ الْحَقِيقِيُّ.
    Koptisch
    Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲓ̀ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ: ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    خين إبجين إثريفئى نان إيخون: إنجى إفناف إشورب: أو بخرستوس بينوتى: بى أوؤينى انطا إفمى.
    Englisch
    When the morning time: enters upon us: O Christ our God: the True Light.
    Deutsch
    Wenn die Morgenzeit: zu uns hereinbricht: O Christus, unser Gott: das wahre Licht.
    Französisch
    Quand le temps: du matin entre en nous: Ô Christ notre Dieu: la vraie Lumière.
    Spanisch
    Cuando el tiempo: de la mañana entra en nosotros: Oh Cristo nuestro Dios: la verdadera Luz.
  16. Arabisch
    فَلْتُشْرِقْ فِينَا: حَوَاسُّ النُّورِ: وَلَا تُغَطِّنَا: ظُلْمَةُ الْآلَامِ.
    Koptisch
    Ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϩⲟⲡⲧⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    ماروشاى إنخيتين: إنجى نى لوجيسموس إنتى بى أوؤينى: أووه امبين إثريف هوبس تين: إنجى إبكاكى إن نى باثوس.
    Englisch
    Let the senses of light: shine within us: and let not the darkness of passions: cover us.
    Deutsch
    Lass die Sinne des Lichts: in uns erstrahlen: und lass die Finsternis der Leidenschaften: uns nicht bedecken.
    Französisch
    Que les sens de la lumière: brillent en nous: et que les ténèbres des passions: ne nous couvrent pas.
    Spanisch
    Que los sentidos de la luz: brillen en nosotros: y que la oscuridad de las pasiones: no nos cubra.
  17. Arabisch
    لِكَيْ نُسَبِّحَكَ: عَقْلِيًّا مَعَ دَاوُدَ: صَارِخِينَ: نَحْوَكَ قَائِلِينَ.
    Koptisch
    Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲛⲟⲏ̀ⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲉⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    هينا إنتين هوس إيروك: إن نو إيتوس نيم دافيد: إنؤش أوفيك: أووه إنجو إمموس.
    Englisch
    That we may praise You: rationally with David: crying out: to You and saying.
    Deutsch
    Damit wir Dich loben: geistig mit David: rufend: zu Dir und sagend.
    Französisch
    Afin que nous Te louions: intellectuellement avec David: criant: vers Toi en disant.
    Spanisch
    Para que Te alabemos: intelectualmente con David: clamando: hacia Ti diciendo.
  18. Arabisch
    سَبَقَتْ وَبَلَغَتْ: عَيْنَايَ وَقْتَ السَّحَرِ: لِأَتْلُوَ: جَمِيعَ أَقْوَالِكَ.
    Koptisch
    Ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡⲙ̀ⲫⲟϩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲗⲁⲧⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    جى أف إرشورب إمفوه: إنجى نافال إم إفناف إنشورب: إى إرميليتان: خين نيك ساجى تيرو.
    Englisch
    My eyes anticipated: the night watches: that I might recite: all Your words.
    Deutsch
    Meine Augen kamen zuvor: den Nachtwachen: um zu betrachten: all Deine Worte.
    Französisch
    Mes yeux ont devancé: le temps de l'aurore: afin que je médite: sur toutes Tes paroles.
    Spanisch
    Mis ojos se adelantaron: al tiempo del alba: para que medite: en todas Tus palabras.
  19. Arabisch
    اِسْمَعْ صَوْتَنَا: كَعَظِيمِ رَحْمَتِكَ: وَنَجِّنَا أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهُنَا: حَسَبَ رَأْفَاتِكَ.
    Koptisch
    Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ Ⲡ⳪ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    سوتيم إى تين إسمى: كاطا بيك نشتى إن ناى: ناهمين إبشويس بين نوتى: كاطا نيك ميت شنهيت.
    Englisch
    Hear our voice: according to Your great mercy: and deliver us, O Lord our God: according to Your compassions.
    Deutsch
    Höre unsere Stimme: nach Deiner großen Barmherzigkeit: und erlöse uns, o Herr, unser Gott: nach Deinem Erbarmen.
    Französisch
    Entends notre voix: selon Ta grande miséricorde: et sauve-nous Ô Seigneur notre Dieu: selon Tes compassions.
    Spanisch
    Escucha nuestra voz: según Tu gran misericordia: y sálvanos Oh Señor nuestro Dios: según Tus compasiones.
  20. Arabisch
    يَا اَللهُ الْمُهْتَمُّ: صَانِعَ الْخَيْرَاتِ: مُدَبِّرَ: مُخْتَارِيهِ حَسَنًا.
    Koptisch
    Ⲫϯ ⲡⲓⲫⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ: ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ: ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    إفنوتى بى فاى روؤش: إنريف إربيثنانيف: بى ريف إر إيكونومين: إن نيف سوتب انكالوس.
    Englisch
    O caring God: the Benefactor: who governs: His chosen ones well.
    Deutsch
    O fürsorglicher Gott: der Wohltäter: der lenkt: Seine Auserwählten gut.
    Französisch
    Ô Dieu qui prends soin: le Créateur des biens: le Gouverneur: de Ses élus avec bonté.
    Spanisch
    Oh Dios que cuidas: el Hacedor de los bienes: el Gobernador: de Sus elegidos con bondad.
  21. Arabisch
    اَلْمُدَبِّرُ الْقَوِيُّ: لِلْمُتَجَلِّئِينَ إِلَيْهِ: اَلْمُتَشَوِّقُ لِخَلَاصِ: وَنَجَاةِ كُلِّ أَحَدٍ.
    Koptisch
    Ⲡⲓⲣⲉϥϩⲉⲙⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ: ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟϥ: ⲫ̀ⲣⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    بى ريف إرهيمى إتجور: إن نى إيطاف فوت هاروف: إفريف ثشيشوؤو انتى أواون نيفين: نوهيم إنتو أوجاى.
    Englisch
    The mighty Governor: of those who take refuge in Him: who desires the salvation: and deliverance of everyone.
    Deutsch
    Der mächtige Lenker: derer, die Zuflucht bei Ihm suchen: der die Rettung begehrt: und die Befreiung eines jeden.
    Französisch
    Le puissant Gouverneur: pour ceux qui regardent vers Lui: Celui qui aspire au salut: et à la délivrance de chacun.
    Spanisch
    El poderoso Gobernador: para aquellos que miran hacia Él: Aquel que anhela la salvación: y la liberación de cada uno.
  22. Arabisch
    بِصَلَاحِكَ: هَيَّأْتَ لَنَا اللَّيْلَ: أَنْعِمْ لَنَا بِهَذَا الْيَوْمِ: وَنَحْنُ بِغَيْرِ خَطِيَّةٍ.
    Koptisch
    Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    خين تيك ميت إخريستوس: أكسوبتى نان إمبى إيجوره: آرى إهموت نان إمباى إيهوؤو: إنؤى إن أثنوفى.
    Englisch
    By Your goodness: You have prepared the night for us: grant us this day: to be without sin.
    Deutsch
    Durch Deine Güte: hast Du uns die Nacht bereitet: gewähre uns diesen Tag: ohne Sünde zu sein.
    Französisch
    Par Ta bonté: Tu nous as préparé la nuit: accorde-nous ce jour: alors que nous sommes sans péché.
    Spanisch
    Por Tu bondad: nos preparaste la noche: concédenos este día: mientras estamos sin pecado.
  23. Arabisch
    لِنَسْتَحِقَّ: أَنْ نَرْفَعَ أَيْدِينَا إِلَيْكَ: أَمَامَكَ بِغَيْرِ غَضَبٍ: وَلَا فِكْرٍ رَدِيءٍ.
    Koptisch
    Ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ: ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉϥϩⲱⲟⲩ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    اثرين إر إب إم إبشا: إفاى إن نين جيج إى إبشوى: هاروك امبيك امثو: خوريس جونت نيم موك ميك إفهوؤو.
    Englisch
    That we may be worthy: to lift up our hands to You: before You without anger: or evil thought.
    Deutsch
    Damit wir würdig sind: unsere Hände zu Dir zu erheben: vor Dir ohne Zorn: und ohne böse Gedanken.
    Französisch
    Afin que nous soyons dignes: d'élever nos mains vers Toi: devant Toi sans colère: ni pensée mauvaise.
    Spanisch
    Para que seamos dignos: de elevar nuestras manos hacia Ti: ante Ti sin ira: ni pensamiento malo.
  24. Arabisch
    فِي هَذَا السَّحَرِ: سَهِّلْ طُرُقَنَا: اَلدَّاخِلِيَّةَ وَالْخَارِجِيَّةَ: بِسِتْرِكَ الْمُفْرِحِ.
    Koptisch
    Ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀: ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    خين طاى هان آتوؤيى: سوتون نين مويت ايخون: نيم نين مويت ايفول: خين إبؤنوف إنتى تيك إسكيبى.
    Englisch
    In this morning: make straight our paths: internal and external: by Your joyful protection.
    Deutsch
    An diesem Morgen: mache unsere Wege eben: die inneren und äußeren: durch Deinen freudigen Schutz.
    Französisch
    En cette aurore: facilite nos voies: les intérieures et les extérieures: par Ta couverture joyeuse.
    Spanisch
    En esta aurora: facilita nuestros caminos: los internos y los externos: por Tu cobertura gozosa.
  25. Arabisch
    لِنَنْطِقَ بِعَدْلِكَ: كُلَّ يَوْمٍ: وَنُمَجِّدَ قُوَّتَكَ: مَعَ دَاوُدَ النَّبِيِّ.
    Koptisch
    Ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    اثرين جو إنتيك ميثمى: إن إيهوؤو نيفين: إنتين هوس إى تيك جوم: نيم دافيد بى ابروفيتيس.
    Englisch
    That we may speak of Your justice: every day: and glorify Your power: with David the prophet.
    Deutsch
    Damit wir von Deiner Gerechtigkeit sprechen: jeden Tag: und Deine Macht verherrlichen: mit dem Propheten David.
    Französisch
    Afin que nous parlions de Ta justice: chaque jour: et que nous glorifiions Ta puissance: avec David le prophète.
    Spanisch
    Para que hablemos de Tu justicia: cada día: y glorifiquemos Tu poder: con David el profeta.
  26. Arabisch
    قَائِلِينَ بِسَلَامِكَ: أَيُّهَا الْمَسِيحُ مُخَلِّصُنَا: رَقَدْنَا وَقُمْنَا: لِأَنَّنَا تَوَكَّلْنَا عَلَيْكَ.
    Koptisch
    Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ: ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    جى خين تيك هيرينى: بخرستوس بين سوتير: أن إنكوت أنتوؤون: جى آن إر هيلبيس إيروك.
    Englisch
    Saying in Your peace: O Christ our Savior: we slept and arose: because we trusted in You.
    Deutsch
    Sagend in Deinem Frieden: O Christus, unser Erlöser: wir schliefen und wachten auf: weil wir auf Dich vertraut haben.
    Französisch
    Disant avec Ta paix: Ô Christ notre Sauveur: nous avons dormi et nous nous sommes levés: car nous avons mis notre confiance en Toi.
    Spanisch
    Diciendo con Tu paz: Oh Cristo nuestro Salvador: dormimos y nos levantamos: porque hemos confiado en Ti.
  27. Arabisch
    مَا هُوَ الْحَسَنُ: وَمَا هُوَ الْحُلْوُ: إِلَّا اتِّفَاقُ إِخْوَةٍ: سَاكِنِينَ مَعًا.
    Koptisch
    Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ: ⲉ̀ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    هيبى أوبيثنانيف: بى أو بيت هولج ايفيل: إى ابتى ماتى إنهان إسنيو: إفشوب هيوما.
    Englisch
    What is good: and what is pleasant: but the unity of brethren: dwelling together.
    Deutsch
    Was ist gut: und was ist lieblich: als die Einigkeit der Brüder: die zusammen wohnen.
    Französisch
    Ce qui est bon: et ce qui est doux: sinon l'unité des frères: demeurant ensemble.
    Spanisch
    Qué es bueno: y qué es dulce: sino la unidad de los hermanos: habitando juntos.
  28. Arabisch
    مُتَّفِقِينَ: بِمَحَبَّةٍ حَقِيقِيَّةٍ: إِنْجِيلِيَّةٍ: كَمِثْلِ الرُّسُلِ.
    Koptisch
    Ⲉⲩⲉⲣⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    إف إر سيمفونين: خين أو آغابى إممى: إن إف انجيليكى: كاطا نى آبوسطولوس.
    Englisch
    United: in true love: evangelical: like the apostles.
    Deutsch
    Vereint: in wahrer Liebe: evangelischer: wie die Apostel.
    Französisch
    Étant en accord: avec un amour véritable: évangélique: comme les apôtres.
    Spanisch
    Estando de acuerdo: con amor verdadero: evangélico: como los apóstoles.
  29. Arabisch
    مِثْلَ الطِّيبِ: عَلَى رَأْسِ الْمَسِيحِ: اَلنَّازِلِ عَلَى اللِّحْيَةِ: إِلَى أَسْفَلِ الرِّجْلَيْنِ.
    Koptisch
    Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲩϫⲉⲛ: ⲉ̀ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲟⲣⲧ: ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    إم إفريتى إمبى سوجين: إى تى آفى إمبخرستوس: إفنيو إيجين تى مورت: شا إى إخرى إنى تشالافج.
    Englisch
    Like the ointment: upon the head of Christ: running down upon the beard: down to the feet.
    Deutsch
    Wie das Salböl: auf dem Haupt Christi: das herabfließt auf den Bart: bis hinab zu den Füßen.
    Französisch
    Comme l'huile: sur la tête du Christ: descendant sur la barbe: jusqu'au bas des pieds.
    Spanisch
    Como el aceite: sobre la cabeza de Cristo: descendiendo sobre la barba: hasta el borde de los pies.
  30. Arabisch
    يَمْسَحُ كُلَّ يَوْمٍ: الشُّيُوخَ: وَالصِّبْيَانَ: وَالْفِتْيَانَ وَالْخُدَّامَ.
    Koptisch
    Ⲉϥⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲥⲧⲏⲥ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    افثوهس إممينى نيفين: نى خيلوى نيم نى آلوؤيى: نيم نى خيلشيرى: نيم نى ذياكونيستيس.
    Englisch
    Anointing every day: the elders: the children: the youth and the servants.
    Deutsch
    Salbend jeden Tag: die Ältesten: die Kinder: die Jünglinge und die Diener.
    Französisch
    Oignant chaque jour: les anciens: et les enfants: et les jeunes gens et les serviteurs.
    Spanisch
    Ungiendo cada día: a los ancianos: y a los niños: y a los jóvenes y a los siervos.
  31. Arabisch
    هَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَلَّفَهُمُ: اَلرُّوحُ الْقُدُسُ: مَعًا مِثْلَ قِيثَارَةٍ: مُسَبِّحِينَ اَللهَ كُلَّ حِينٍ.
    Koptisch
    Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    ناى إيطاف هوتبو إفسوب: إنجى بى ابنفما اثؤاب: إمفريتى إن أوكيثارا: إف إسمو إى إفنوتى إنسيو نيفين.
    Englisch
    These whom the Holy Spirit: has joined together: like a harp: praising God at all times.
    Deutsch
    Diese, die der Heilige Geist: zusammengefügt hat: wie eine Harfe: die Gott allezeit loben.
    Französisch
    Ceux que le Saint-Esprit: a unis: ensemble comme une harpe: louant Dieu en tout temps.
    Spanisch
    Aquellos a quienes el Espíritu Santo: ha unido: juntos como un arpa: alabando a Dios en todo tiempo.
  32. Arabisch
    بِمَزَامِيرَ وَتَسَابِيحَ: وَتَرَانِيمَ رُوحِيَّةٍ: اَلنَّهَارَ وَاللَّيْلَ: بِقَلْبٍ لَا يَفْتُرُ.
    Koptisch
    Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲇⲏ ⲙ̀ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱϥ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    خين هان بسالموس نيم هان هوس: نيم هان هوذى إمبنفما تيكون: إمبى إيهوؤو نيم بى إبجوره: خين أوهيت إن آت كاروف.
    Englisch
    With psalms and hymns: and spiritual songs: day and night: with a heart that does not grow weary.
    Deutsch
    Mit Psalmen und Lobgesängen: und geistlichen Liedern: Tag und Nacht: mit einem Herzen, das nicht ermüdet.
    Französisch
    Avec des psaumes et des louanges: et des hymnes spirituels: le jour et la nuit: avec un cœur qui ne se lasse pas.
    Spanisch
    Con salmos y alabanzas: e himnos espirituales: el día y la noche: con un corazón que no se cansa.
  33. Arabisch
    أَنْتِ يَا أُمَّ النُّورِ: اَلْمُكَرَّمَةُ وَالِدَةُ الْإِلَهِ: حَمَلْتِ الْكَلِمَةَ: غَيْرَ الْمَحْوِيِّ.
    Koptisch
    Ⲛⲑⲟ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    انثو اثماف ام بي اوؤويني: ات طايوت امما سنوتي: اري فاي خا بي لوغوس: بي اخوريتوس.
    Englisch
    You, O Mother of Light: the honored Mother of God: carried the Word: the uncontainable.
    Deutsch
    Du, o Mutter des Lichts: geehrte Gottesgebärerin: hast das Wort getragen: das Unfassbare.
    Französisch
    Toi Ô Mère de la Lumière: l'honorée Mère de Dieu: tu as porté le Verbe: l'Incompréhensible.
    Spanisch
    Tú Oh Madre de la Luz: la honrada Madre de Dios: llevaste al Verbo: el Incomprensible.
  34. Arabisch
    وَمِنْ بَعْدِ أَنْ وَلَدْتِهِ: بَقِيتِ عَذْرَاءَ: نُعَظِّمُكِ: بِتَسَابِيحَ وَبَرَكَاتٍ.
    Koptisch
    Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ: ⲁ̀ⲣⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    مينينسا اثريه ماسف: آريه أوهي إريه أوي امبارثينوس: خين هان هوس نيم هان اسمو: تين تشيسي اممو.
    Englisch
    And after you gave birth to Him: you remained a virgin: we magnify you: with hymns and blessings.
    Deutsch
    Und nachdem du Ihn geboren hast: bliebst du Jungfrau: wir preisen dich: mit Lobgesängen und Segnungen.
    Französisch
    Et après que tu L'as enfanté: tu es restée vierge: nous te magnifions: avec des louanges et des bénédictions.
    Spanisch
    Y después de que Lo diste a luz: permaneciste virgen: te magnificamos: con alabanzas y bendiciones.
  35. Arabisch
    لِأَنَّهُ بِإِرَادَتِهِ: وَمَسَرَّةِ أَبِيهِ: وَالرُّوحِ الْقُدُسِ: أَتَى وَخَلَّصَنَا.
    Koptisch
    Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲁϥⲓ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    جيه انثوف خين بيف اووأوش: نيم إبتي ماتي إمبيف يوت: نيم بي بنفما اثوؤاب: افئي أفسوتي اممون.
    Englisch
    For by His will: and the good pleasure of His Father: and the Holy Spirit: He came and saved us.
    Deutsch
    Denn durch Seinen Willen: und das Wohlgefallen Seines Vaters: und des Heiligen Geistes: ist Er gekommen und hat uns gerettet.
    Französisch
    Car par Sa volonté: et le bon plaisir de Son Père: et du Saint-Esprit: Il est venu et nous a sauvés.
    Spanisch
    Porque por Su voluntad: y el buen placer de Su Padre: y del Espíritu Santo: Él vino y nos salvó.
  36. Arabisch
    وَنَحْنُ أَيْضًا نَطْلُبُ: أَنْ نَفُوزَ بِرَحْمَةٍ: بِشَفَاعَتِكِ: لَدَى مُحِبِّ الْبَشَرِ.
    Koptisch
    Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ: ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁⲏⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    آنون هون تين طوبه: اثرين شاشني افناي: هيتين نيه بريسفيا: انطوطف امبي ماي رومي.
    Englisch
    And we also ask: that we may win mercy: through your intercession: before the Lover of Mankind.
    Deutsch
    Und wir bitten auch: dass wir Barmherzigkeit erlangen: durch deine Fürsprache: bei dem Menschenliebhaber.
    Französisch
    Et nous demandons aussi: d'obtenir miséricorde: par ton intercession: devant l'Ami des hommes.
    Spanisch
    Y nosotros también pedimos: obtener misericordia: por tu intercesión: ante el Amante de la humanidad.
  37. Arabisch
    اَلْبَخُورُ الْمُخْتَارُ: اَلَّذِي لِبَتُولِيَّتِكِ: صَعِدَ إِلَى: كُرْسِيِّ الْآبِ.
    Koptisch
    Ⲁⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟϥⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ϣⲁ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    ابي إسطوي نوفي إت سوتب: إنتيه تيه بارثينيا: أفشيناف إيه إبشوي: شابي إثرونوس إم أفيوت.
    Englisch
    The chosen incense: of your virginity: ascended to: the throne of the Father.
    Deutsch
    Der auserwählte Weihrauch: deiner Jungfräulichkeit: stieg auf zu: dem Thron des Vaters.
    Französisch
    L'encens choisi: qui est pour ta virginité: est monté vers: le trône du Père.
    Spanisch
    El incienso elegido: que es para tu virginidad: ascendió hacia: el trono del Padre.
  38. Arabisch
    أَفْضَلُ مِنْ بَخُورِ: الشَّارُوبِيمِ: وَالسِّيرَافِيمِ: يَا مَرْيَمُ الْعَذْرَاءُ.
    Koptisch
    Ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    إيهوتيه بي اسطوي نوفي: انتيه ني شيروبيم: نيم ني سيرافيم: ماريا تي بارثينوس.
    Englisch
    Better than the incense: of the Cherubim: and the Seraphim: O Virgin Mary.
    Deutsch
    Besser als der Weihrauch: der Cherubim: und der Seraphim: o Jungfrau Maria.
    Französisch
    Meilleur que l'encens: des Chérubins: et des Séraphins: Ô Marie la Vierge.
    Spanisch
    Mejor que el incienso: de los Querubines: y de los Serafines: Oh María la Virgen.
  39. Arabisch
    اَلسَّلَامُ لِلسَّمَاءِ الْجَدِيدَةِ: اَلَّتِي صَنَعَهَا الْآبُ: وَجَعَلَهَا مَوْضِعَ رَاحَةٍ: لِابْنِهِ الْحَبِيبِ.
    Koptisch
    Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲫⲉ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ: ⲁϥⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ: ⲙ̀Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    شيريه تي فيه امفيري: ثي ايطا إفيوت ثاميوس: أف كاس إن أووما إن إمطون: امبيف شيرى ام مينريت.
    Englisch
    Hail to the new heaven: which the Father created: and made a place of rest: for His beloved Son.
    Deutsch
    Sei gegrüßt, neuer Himmel: den der Vater erschaffen hat: und zu einem Ort der Ruhe gemacht hat: für Seinen geliebten Sohn.
    Französisch
    Paix au nouveau ciel: que le Père a fait: et en a fait un lieu de repos: pour Son Fils bien-aimé.
    Spanisch
    Paz al nuevo cielo: que el Padre hizo: y lo hizo un lugar de descanso: para Su Hijo amado.
  40. Arabisch
    اَلسَّلَامُ لِلْكُرْسِيِّ: اَلْمَلُوكِيِّ: اَلَّذِي لِلْمَحْمُولِ: عَلَى الشَّارُوبِيمِ.
    Koptisch
    Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲙ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲓϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    شيريه بي اثرونوس: ام فاسيليكون: إمفي إيتو فاي امموف: هيجين ني شيروبيم.
    Englisch
    Hail to the royal: throne: of Him who is carried: upon the Cherubim.
    Deutsch
    Sei gegrüßt, königlicher: Thron: Dessen, der getragen wird: auf den Cherubim.
    Französisch
    Paix au trône: royal: qui est pour Celui qui est porté: sur les Chérubins.
    Spanisch
    Paz al trono: real: que es para Aquel que es llevado: sobre los Querubines.
  41. Arabisch
    اَلسَّلَامُ لِشَفِيعَةِ: نُفُوسِنَا: أَنْتِ بِالْحَقِيقَةِ: فَخْرُ جِنْسِنَا.
    Koptisch
    Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    شيريه تى ابروستاتيس: انتيه نين ابسيشي: انثو غار آليثوس: بيه ابشوشو امبين جينوس.
    Englisch
    Hail to the intercessor: of our souls: you are in truth: the pride of our race.
    Deutsch
    Sei gegrüßt, Fürsprecherin: unserer Seelen: du bist in Wahrheit: der Stolz unseres Geschlechts.
    Französisch
    Paix à l'intercesseuse: de nos âmes: tu es en vérité: la fierté de notre race.
    Spanisch
    Paz a la intercesora: de nuestras almas: tú eres en verdad: el orgullo de nuestra raza.
  42. Arabisch
    اِشْفَعِي فِينَا: يَا مُمْتَلِئَةَ نِعْمَةٍ: لَدَى مُخَلِّصَنَا: رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحَ.
    Koptisch
    Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: Ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
    Koptisch in arabischer Schrift
    آري بريسفافين ايجون: أوثي اثميه ان اهموت: ناهرين بين سوتير: بين تشويس ايسوس بي خريستوس.
    Englisch
    Intercede for us: O full of grace: before our Savior: our Lord Jesus Christ.
    Deutsch
    Lege Fürsprache für uns ein: O Vollgnädige: bei unserem Erlöser: unserem Herrn Jesus Christus.
    Französisch
    Intercède pour nous: Ô pleine de grâce: devant notre Sauveur: notre Seigneur Jésus-Christ.
    Spanisch
    Intercede por nosotros: Oh llena de gracia: ante nuestro Salvador: nuestro Señor Jesucristo.
  43. Arabisch
    لِكَيْ يُثَبِّتَنَا: فِي الْإِيمَانِ الْمُسْتَقِيمِ: وَيَنْعَمَ لَنَا: بِمَغْفِرَةِ خَطَايَانَا.
    Koptisch
    Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ
    Koptisch in arabischer Schrift
    هوبوس انتيف طاجرون: خين بي ناهتي ات سوطون: اووه انتيف ار اهموت نان: امبي كو ايفول انتيه نين نوفي.
    Englisch
    That He may confirm us: in the orthodox faith: and grant us: the forgiveness of our sins.
    Deutsch
    Damit Er uns stärke: im orthodoxen Glauben: und uns gewähre: die Vergebung unserer Sünden.
    Französisch
    Afin qu'Il nous affermisse: dans la foi droite: et nous accorde: la rémission de nos péchés.
    Spanisch
    Para que Él nos establezca: en la fe recta: y nos conceda: el perdón de nuestros pecados.
  44. Arabisch
    بِشَفَاعَاتِ وَالِدَةِ الْإِلَهِ: اَلْقِدِّيسَةِ مَرْيَمَ: يَا رَبُّ أَنْعِمْ لَنَا: بِمَغْفِرَةِ خَطَايَانَا.
    Koptisch
    Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: Ⲡ⳪ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ
    Koptisch in arabischer Schrift
    هيتين نى بريسفيا: انتيه تي ثيؤطوكوس اثؤواب ماريا: ابتشويس اري اهموت نان امبيكو ايفول انتيه نين نوفي.
    Englisch
    Through the intercessions of the Mother of God: Saint Mary: O Lord grant us: the forgiveness of our sins.
    Deutsch
    Durch die Fürsprache der Gottesgebärerin: der Heiligen Maria: O Herr, gewähre uns: die Vergebung unserer Sünden.
    Französisch
    Par les intercessions de la Mère de Dieu: la sainte Marie: Ô Seigneur accorde-nous: la rémission de nos péchés.
    Spanisch
    Por las intercesiones de la Madre de Dios: la santa María: Oh Señor concédenos: el perdón de nuestros pecados.
  45. Arabisch
    أُلُوفُ أُلُوفٍ: وَرَبَوَاتُ رَبَوَاتٍ: رُؤَسَاءُ مَلَائِكَةٍ: وَمَلَائِكَةٌ مُقَدَّسُونَ.
    Koptisch
    Ϩⲁⲛⲁⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ: ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    هان انشو انشو: نيم هان اثفا ان اثفا: ان ارشي انجيلوس: نيم انجيلوس اثؤواب.
    Englisch
    Thousands of thousands: and myriads of myriads: archangels: and holy angels.
    Deutsch
    Tausende von Tausenden: und abertausende von Abertausenden: Erzengel: und heilige Engel.
    Französisch
    Des milliers de milliers: et des dizaines de milliers de dizaines de milliers: des archanges: et des anges saints.
    Spanisch
    Miles de miles: y diez mil veces diez mil: arcángeles: y ángeles santos.
  46. Arabisch
    وُقُوفًا: أَمَامَ كُرْسِيِّ: ضَابِطِ الْكُلِّ: صَارِخِينَ قَائِلِينَ.
    Koptisch
    Ⲉ̀ⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    إفؤهي ايراتو: امبيه امثو امبي اثرونوس: انتيه بي باندوكراطور: اف أوش ايفول افجو امموس.
    Englisch
    Standing: before the throne: of the Pantocrator: crying out and saying.
    Deutsch
    Stehend: vor dem Thron: des Allherrschers: rufend und sagend.
    Französisch
    Debout: devant le trône: du Tout-Puissant: criant en disant.
    Spanisch
    De pie: ante el trono: del Todopoderoso: clamando diciendo.
  47. Arabisch
    قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ: قُدُّوسٌ بِالْحَقِيقَةِ: اَلْمَجْدُ وَالْكَرَامَةُ: يَلِيقَانِ بِالثَّالُوثِ.
    Koptisch
    Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    جيه اكؤواب اكؤواب: اكؤواب خين أوميثمي: بي أو أوو نيم بي طايو: اير إبريبي انتيه إترياس.
    Englisch
    Holy, Holy: Holy in truth: glory and honor: are due to the Trinity.
    Deutsch
    Heilig, Heilig: Heilig in Wahrheit: Ehre und Herrlichkeit: gebühren der Dreifaltigkeit.
    Französisch
    Saint Saint: Saint en vérité: la gloire et l'honneur: sont dus à la Trinité.
    Spanisch
    Santo Santo: Santo en verdad: la gloria y el honor: son debidos a la Trinidad.
  48. Arabisch
    بِشَفَاعَاتِ جَمِيعِ: صُفُوفِ الْمَلَائِكَةِ: يَا رَبُّ أَنْعِمْ لَنَا: بِمَغْفِرَةِ خَطَايَانَا.
    Koptisch
    Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: Ⲡ⳪ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    هيتين ني إبرسفيا: انتيه ابخوروس تيرف انتيه ني انجيلوس: إبتشويس اري اهموت نان امبيكو ايفول انتى نين نوفي.
    Englisch
    Through the intercessions of all: the choirs of the angels: O Lord grant us: the forgiveness of our sins.
    Deutsch
    Durch die Fürsprache aller: Chöre der Engel: O Herr, gewähre uns: die Vergebung unserer Sünden.
    Französisch
    Par les intercessions de tous: les rangs des anges: Ô Seigneur accorde-nous: la rémission de nos péchés.
    Spanisch
    Por las intercesiones de todos: los rangos de los ángeles: Oh Señor concédenos: el perdón de nuestros pecados.
  49. Arabisch
    آبَاؤُنَا الرُّسُلُ: بَشَّرُوا فِي الْأُمَمِ: بِإِنْجِيلِ: يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
    Koptisch
    Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
    Koptisch in arabischer Schrift
    نين يوتي ان ابوسطولوس: أف هيؤيش خين ني إثنوس: خين بي أف أنجيليون: أنتيه إيسوس بى خريستوس.
    Englisch
    Our fathers the apostles: preached among the nations: the Gospel: of Jesus Christ.
    Deutsch
    Unsere Väter, die Apostel: predigten unter den Völkern: das Evangelium: von Jesus Christus.
    Französisch
    Nos pères les apôtres: ont prêché parmi les nations: l'Évangile: de Jésus-Christ.
    Spanisch
    Nuestros padres los apóstoles: predicaron entre las naciones: el Evangelio: de Jesucristo.
  50. Arabisch
    خَرَجَتْ أَصْوَاتُهُمْ: إِلَى الْأَرْضِ كُلِّهَا: وَبَلَغَ كَلَامُهُمْ: إِلَى أَقْطَارِ الْمَسْكُونَةِ.
    Koptisch
    Ⲁ ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ: ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    آبو إخرو أوو شيه ناف: هيجين إبكاهي تيرف: أووه نوو ساجي آف فوه: شا أفرجس انتى ايكووميني.
    Englisch
    Their voices went forth: into all the earth: and their words reached: to the ends of the world.
    Deutsch
    Ihre Stimmen gingen hinaus: in die ganze Erde: und ihre Worte reichten: bis an die Enden der Welt.
    Französisch
    Leurs voix sont sorties: dans toute la terre: et leurs paroles ont atteint: les extrémités du monde.
    Spanisch
    Sus voces salieron: a toda la tierra: y sus palabras llegaron: a los confines del mundo.
  51. Arabisch
    بِصَلَوَاتِ سَادَتِي: الْآبَاءِ الرُّسُلِ: يَا رَبُّ أَنْعِمْ لَنَا: بِمَغْفِرَةِ خَطَايَانَا.
    Koptisch
    Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ⳪ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: Ⲡ⳪ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    هيتين ني افشي: انتيه ناشويس انيوتي ان ابوسطولوس: ابتشويس اري اهموت نان امبيكو ايفول انتى نين نوفي.
    Englisch
    Through the prayers of my lords: the fathers the apostles: O Lord grant us: the forgiveness of our sins.
    Deutsch
    Durch die Gebete meiner Herren: der Väter, der Apostel: O Herr, gewähre uns: die Vergebung unserer Sünden.
    Französisch
    Par les prières de mes maîtres: les pères les apôtres: Ô Seigneur accorde-nous: la rémission de nos péchés.
    Spanisch
    Por las oraciones de mis maestros: los padres los apóstoles: Oh Señor concédenos: el perdón de nuestros pecados.
  52. Arabisch
    أَكَالِيلُ غَيْرُ مُضْمَحِلَّةٍ: جَعَلَهَا الرَّبُّ: عَلَى جَمِيعِ: صُفُوفِ الشُّهَدَاءِ.
    Koptisch
    Ϩⲁⲛⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ: ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ⳪: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ⳥.
    Koptisch in arabischer Schrift
    هان إكلوم ان آjلوم: افتيتو انجيه ابتشويس: هيجين إبخوروس تيرف: انتيه ني مارتيروس.
    Englisch
    Unfading crowns: the Lord has placed: upon all: the choirs of the martyrs.
    Deutsch
    Unvergängliche Kronen: hat der Herr gesetzt: auf alle: Chöre der Märtyrer.
    Französisch
    Des couronnes qui ne se flétrissent pas: le Seigneur a placées: sur tous: les rangs des martyrs.
    Spanisch
    Coronas que no se marchitan: el Señor colocó: sobre todos: los rangos de los mártires.
  53. Arabisch
    أَنْقَذَهُمْ وَخَلَّصَهُمْ: لِأَنَّهُمْ الْتَجَأُوا إِلَيْهِ: وَعَيَّدُوا مَعَهُ: فِي مَلَكُوتِهِ.
    Koptisch
    Ⲁϥⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲩⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟϥ: ⲁⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    أفتووجوأوو أف ناهمو: جيه آف فوت هاروف: أف ايرشاي نيماف: خين تيف ميت أوورو.
    Englisch
    He delivered and saved them: because they took refuge in Him: and they celebrated with Him: in His kingdom.
    Deutsch
    Er erlöste und rettete sie: weil sie zu Ihm Zuflucht nahmen: und sie feierten mit Ihm: in Seinem Reich.
    Französisch
    Il les a sauvés et délivrés: parce qu'ils ont cherché refuge en Lui: et ont célébré avec Lui: dans Son royaume.
    Spanisch
    Él los salvó y los liberó: porque buscaron refugio en Él: y celebraron con Él: en Su reino.
  54. Arabisch
    بِصَلَوَاتِ جَمِيعِ: صُفُوفِ الشُّهَدَاءِ: يَا رَبُّ أَنْعِمْ لَنَا: بِمَغْفِرَةِ خَطَايَانَا.
    Koptisch
    Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ⳥: Ⲡ⳪ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    هيتين ني افشي: انتيه ابخوروس تيرف انتيه ني مارتيروس: ابتشويس اري اهموت نان امبيكو ايفول انتى نين نوفي.
    Englisch
    Through the prayers of all: the choirs of the martyrs: O Lord grant us: the forgiveness of our sins.
    Deutsch
    Durch die Gebete aller: Chöre der Märtyrer: O Herr, gewähre uns: die Vergebung unserer Sünden.
    Französisch
    Par les prières de tous: les rangs des martyrs: Ô Seigneur accorde-nous: la rémission de nos péchés.
    Spanisch
    Por las oraciones de todos: los rangos de los mártires: Oh Señor concédenos: el perdón de nuestros pecados.
  55. Arabisch
    قِدِّيسُوكَ: يُبَارِكُونَكَ: وَيَنْطِقُونَ: بِمَجْدِ مَلَكُوتِكَ.
    Koptisch
    Ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲉⲩⲉ̀ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    ني اثؤواب انطاك: إف ايه اسمو ايروك: إف ايه صاجي ام اب أوأوو: انتيه تيك ميت إب أوو رو.
    Englisch
    Your saints: bless You: and speak: of the glory of Your kingdom.
    Deutsch
    Deine Heiligen: preisen Dich: und sprechen: von der Herrlichkeit Deines Reiches.
    Französisch
    Tes saints: Te bénissent: et parlent: de la gloire de Ton royaume.
    Spanisch
    Tus santos: Te bendicen: y hablan: de la gloria de Tu reino.
  56. Arabisch
    مَلَكُوتُكَ يَا إِلَهِي: مَلَكُوتٌ أَبَدِيٌّ: وَرَبُوبِيَّتُكَ: إِلَى كُلِّ الْأَجْيَالِ.
    Koptisch
    Ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ⳪: ϣⲁ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    تيك ميت اورو بانوتي: اوميت أورو ان اينيه: اووه تيك ميت تشويس: شا ني جينيئا تيرو.
    Englisch
    Your kingdom, O my God: is an everlasting kingdom: and Your lordship: is from generation to generation.
    Deutsch
    Dein Reich, o mein Gott: ist ein ewiges Reich: und Deine Herrschaft: von Generation zu Generation.
    Französisch
    Ton royaume Ô mon Dieu: est un royaume éternel: et Ta domination: est pour toutes les générations.
    Spanisch
    Tu reino Oh mi Dios: es un reino eterno: y Tu dominio: es para todas las generaciones.
  57. Arabisch
    بِصَلَوَاتِ كَافَّةِ: مَصَافِّ لَابِسِي الصَّلِيبِ: وَالْأَبْرَارِ وَالصِّدِّيقِينَ: يَا رَبُّ أَنْعِمْ لَنَا بِمَغْفِرَةِ خَطَايَانَا.
    Koptisch
    Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡ̀⳪ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    هيتين ني افشي: انتيه إبخوروس تيرف انتيه ني اسطافروفوروس: نيم ني اثمي نيم ني ذيكيؤس: ابتشويس اري اهموت نان امبيكو ايفول انتى نين نوفي.
    Englisch
    Through the prayers of all: the choirs of the cross-bearers: and the righteous and the just: O Lord grant us the forgiveness of our sins.
    Deutsch
    Durch die Gebete aller: Chöre der Kreuzträger: und der Gerechten und Rechtschaffenen: O Herr, gewähre uns die Vergebung unserer Sünden.
    Französisch
    Par les prières de tous: les rangs des porteurs de croix: et des justes et des saints: Ô Seigneur accorde-nous la rémission de nos péchés.
    Spanisch
    Por las oraciones de todos: los rangos de los portadores de la cruz: y de los justos y de los santos: Oh Señor concédenos el perdón de nuestros pecados.
  58. Arabisch
    اَلسَّلَامُ لِإِيلِيَّا: اَلنَّبِيِّ الْمُتَعَفِّفِ: وَإِلِيشَعَ: تِلْمِيذِهِ الْمُخْتَارِ.
    Koptisch
    Ⲭⲉⲣⲉ Ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ: ⲡⲓⲥⲟⲫⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲉⲟⲥ: ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    شيريه ايلياس: بي سوفرون ام ابروفيتيس: نيم ايه ليسيؤس: بيف سوتب إم ماثيتيس.
    Englisch
    Hail to Elijah: the chaste prophet: and Elisha: his chosen disciple.
    Deutsch
    Sei gegrüßt, Elia: der keusche Prophet: und Elischa: sein auserwählter Jünger.
    Französisch
    Paix à Élie: le prophète ascète: et Élisée: son disciple choisi.
    Spanisch
    Paz a Elías: el profeta asceta: y Eliseo: su discípulo elegido.
  59. Arabisch
    اَلْمُبَشِّرِ الْعَظِيمِ: فِي كُورَةِ مِصْرَ: مَرْقُسَ الرَّسُولِ: مُدَبِّرِهَا الْأَوَّلِ.
    Koptisch
    Ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ: ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ: Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲉⲥϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    بي نيشتي إنريف هيؤيش: خين تي خورا انتيه كيمي: ماركوس بي ابوسطولوس: بيس شورب أن ريف إرهيمي.
    Englisch
    The great evangelist: in the land of Egypt: Mark the apostle: its first prelate.
    Deutsch
    Der große Evangelist: im Land Ägypten: Markus, der Apostel: sein erster Hirte.
    Französisch
    Le grand évangéliste: dans le pays d'Égypte: Marc l'apôtre: son premier gouverneur.
    Spanisch
    El gran evangelista: en la tierra de Egipto: Marcos el apóstol: su primer gobernador.
  60. Arabisch
    أَنْتِ هِيَ أُمُّ اللهِ: يَا مَرْيَمُ الْعَذْرَاءُ: اِطْلُبِي مِنْهُ عَنَّا: أَنْ يَرْحَمَ جِنْسَنَا.
    Koptisch
    Ⲛⲑⲟ ⲡⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲫϯ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲉⲑⲣⲉϥⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    انثو بيه اثماف امفنوتي: ماريا تي بارثينوس: طوبه امموف ايجون: اثريف ناي خا بين جينوس.
    Englisch
    You are the Mother of God: O Virgin Mary: ask Him on our behalf: to have mercy on our race.
    Deutsch
    Du bist die Mutter Gottes: O Jungfrau Maria: bitte Ihn für uns: dass Er sich unseres Geschlechts erbarme.
    Französisch
    Tu es la Mère de Dieu: Ô Marie la Vierge: demande-Lui pour nous: qu'Il ait miséricorde de notre race.
    Spanisch
    Tú eres la Madre de Dios: Oh María la Virgen: pídele por nosotros: que Él tenga misericordia de nuestra raza.
  61. Arabisch
    اَلْبَطْرِيَرْكُ الْعَظِيمُ: أَبُونَا أَنْبَا سَاوِيرُسَ: اَلَّذِي أَنَارَتْ تَعَالِيمُهُ: الْمُقَدَّسَةُ عُقُولَنَا.
    Koptisch
    Ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲥⲉⲩⲏ̀ⲣⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲛⲉϥⲥ̀ⲃⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    بي نيشتي إمباتريارشيس: بين يوت افا سيفيروس: في ايطا نيف إسفو أووي اثؤواب: ار أوأويني امبين نوس.
    Englisch
    The great patriarch: our father Abba Severus: whose holy teachings: have enlightened our minds.
    Deutsch
    Der große Patriarch: unser Vater Abba Severus: dessen heilige Lehren: unsere Gedanken erleuchtet haben.
    Französisch
    Le grand patriarche: notre père Anba Sévère: dont les enseignements saints: ont illuminé nos esprits.
    Spanisch
    El gran patriarca: nuestro padre Anba Severo: cuyas enseñanzas santas: iluminaron nuestras mentes.
  62. Arabisch
    أَبُونَا الْمُعْتَرِفُ: أَنْبَا دِيسْقُورُوسَ: حَارَبَ عَنِ الْإِيمَانِ: ضِدَّ الْهَرَاطِقَةِ.
    Koptisch
    Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ: ⲁϥⲙⲓϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    بين يوت ان اومولوجيتيس: أفا ديوسكوروس: اف ميشي ايجين بي ناهتي: اوفي ني هيريتيكوس.
    Englisch
    Our father the confessor: Abba Dioscorus: who fought for the faith: against the heretics.
    Deutsch
    Unser Vater der Bekenner: Abba Dioskorus: der für den Glauben kämpfte: gegen die Ketzer.
    Französisch
    Notre père le confesseur: Anba Dioscore: a combattu pour la foi: contre les hérétiques.
    Spanisch
    Nuestro padre el confesor: Anba Dióscoro: luchó por la fe: contra los herejes.
  63. Arabisch
    وَكُلُّ آبَائِنَا: اَلَّذِينَ أَرْضَوُا الرَّبَّ: بَرَكَتُهُمُ الْمُقَدَّسَةُ: تَكُونُ لَنَا حَارِسًا.
    Koptisch
    Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲡ⳪: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    نيم نين يوتي تيرو: ايطاف را ناف ام ابتشويس: ايه ريه بو اسمو اثؤواب: شوبي نان إن أوو ريف رويس.
    Englisch
    And all our fathers: who have pleased the Lord: may their holy blessing: be a guardian for us.
    Deutsch
    Und all unsere Väter: die dem Herrn wohlgefallen haben: möge ihr heiliger Segen: uns ein Wächter sein.
    Französisch
    Et tous nos pères: qui ont plu au Seigneur: que leur bénédiction sainte: soit une garde pour nous.
    Spanisch
    Y todos nuestros padres: que agradaron al Señor: que su bendición santa: sea una guardia para nosotros.
  64. Arabisch
    بِصَلَوَاتِهِمْ: أَنْعِمْ لَنَا يَا اَللهُ: بِمَغْفِرَةِ خَطَايَانَا: وَأَعْطِنَا سَلَامًا.
    Koptisch
    Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ: ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲫϯ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    هيتين نو افشي: اري اهموت نان افنوتي: امبي كو ايفول انتيه نين نوفي: موي نان إن أوو سوتي.
    Englisch
    Through their prayers: grant us, O God: the forgiveness of our sins: and give us peace.
    Deutsch
    Durch ihre Gebete: gewähre uns, o Gott: die Vergebung unserer Sünden: und gib uns Frieden.
    Französisch
    Par leurs prières: accorde-nous Ô Dieu: la rémission de nos péchés: et donne-nous la paix.
    Spanisch
    Por sus oraciones: concédenos Oh Dios: el perdón de nuestros pecados: y danos la paz.