مرد أنجيل برمون عيد الغطاس

Ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ

أف‌ إر‌مِثْري إنجِيه يُؤانِّيس

Bible response theophany paramone

Jetzt präsentieren
مرد أنجيل برمون عيد الغطاس
Ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ
أف‌ إر‌مِثْري إنجِيه يُؤانِّيس
Folie 1 von 4

Text

  1. Arabisch
    شَهِدَ يُوحَنَّا: فِي الْأَنَاجِيلِ الْأَرْبَعِ: أَنِّي عَمَّدْتُ مُخَلِّصِي: فِي مِيَاهِ الْأُرْدُنِّ.
    Koptisch
    Ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲁⲓϯⲱⲙⲥ ⲙ̀Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    أف‌ إر‌مِثْري إنجِيه يُؤانِّيس: خين پي‌إفْتُوؤ إن‌إيڤانْگِليُون: جِه أي‌تي‌أُومْس إم‌پا‌سُوتير: خين ني‌مُوؤو إنْتي پي‌يُورْدانِيس.
    Englisch
    John testified: in the four Gospels: that I baptized my Savior: in the waters of the Jordan.
    Deutsch
    Johannes bezeugte: in den vier Evangelien: dass ich meinen Erlöser taufte: in den Wassern des Jordan.
    Französisch
    Jean a témoigné: dans les quatre Évangiles: que j'ai baptisé mon Sauveur: dans les eaux du Jourdain.
    Spanisch
    Juan testificó: en los cuatro Evangelios: que yo bauticé a mi Salvador: en las aguas del Jordán.
  2. Arabisch
    اِشْفَعِي فِينَا: يَا سَيِّدَتَنَا كُلَّنَا وَالِدَةَ الْإِلَهِ: مَرْيَمُ أُمُّ مُخَلِّصِنَا: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
    Koptisch
    Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    أري‌پْرِسْڤِڤين إهْري إجُون: أو تين‌شُويس إن‌نيب تيرين تي‌ثِئُوتُوكُوس: ماريا إث‌ماڤ إم‌پين‌سُوتير: إنْتيڤ‌كا نين‌نُوبي نان إيڤُول.
    Englisch
    Intercede for us: O our Lady: all of us: Mother of God: Mary: Mother of our Savior: that He may forgive us our sins.
    Deutsch
    Tritt für uns ein: o unsere Herrin: wir alle: Gottesgebärerin: Maria: Mutter unseres Erlösers: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
    Französisch
    Intercède pour nous: ô notre Dame: nous tous: Mère de Dieu: Marie: Mère de notre Sauveur: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
    Spanisch
    Intercede por nosotros: oh Señora nuestra: todos nosotros: Madre de Dios: María: Madre de nuestro Salvador: para que Él nos perdone nuestros pecados.
  3. Arabisch
    اِشْفَعْ فِينَا: أَيُّهَا السَّابِقُ الصَّابِغُ: يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانُ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
    Koptisch
    Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    أري‌پْرِسْڤِڤين إهْري إجُون: أو پي‌پْرُودْرُومُوس إم‌ڤاپْتيُسْتيُس: يُؤانِّيس پي‌ريفْ‌تي‌أُومْس: إنْتيڤ‌كا نين‌نُوبي نان إيڤُول.
    Englisch
    Intercede for us: O Forerunner: the Baptizer: John the Baptist: that He may forgive us our sins.
    Deutsch
    Tritt für uns ein: o Vorläufer: der Täufer: Johannes der Täufer: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
    Französisch
    Intercède pour nous: ô Précurseur: le Baptiste: Jean le Baptiste: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
    Spanisch
    Intercede por nosotros: oh Precursor: el Bautizador: Juan el Bautista: para que Él nos perdone nuestros pecados.