قانون ختام قداس سبت النور
Ⲡ⳪ Ⲡ⳪ Ⲡ⳪ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲕⲟⲓ
ابتشويس ابتشويس ابتشويس اسجي اك أوي
Bright saturday conclusion
- Liturgie · Lichtsamstag
- Gesungen oder gesprochen von: Volk
- 5 Folien
- Arabisch · Koptisch · Koptisch in arabischer Schrift · Englisch · Deutsch · Französisch · Spanisch
Folie 1 von 5
Text
- Arabisch
- يَا رَبُّ: يَا رَبُّ: يَا رَبُّ: إِنْ كُنْتَ صِرْتَ مِثْلَ الْأَمْوَاتِ: وَالْيَهُودُ طَرَحُوكَ فِي قَبْرٍ: وَبِخَتْمٍ خَتَمُوا عَلَيْكَ حَتَّى يَحْرُسُوا الْمَقْبَرَةَ: لِكَيْ تُخَلِّصَ نُفُوسَنَا.
- Koptisch
- Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲕⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲉⲃⲥ ⲁⲩϩⲓⲧⲉⲃⲥ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ϯϣ̀ϥⲱ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- ابتشويس ابتشويس ابتشويس اسجي اك أوي ام افريتي ان أووريف موأووت: آني يووداي هيتك اي أووامهاف خين أووتيبس ايجوك هوس ذي افرويس اي تي اشفو جي هينا انتيك نوهيم انني ايتين أوون ام بسيشي.
- Englisch
- O Lord, O Lord, O Lord, if You have become like the dead, and the Jews have laid You in a tomb, and sealed it with a seal so that they might guard the grave, that You may save our souls.
- Deutsch
- O Herr, o Herr, o Herr, wenn Du wie die Toten geworden bist und die Juden Dich in ein Grab gelegt haben und es mit einem Siegel versiegelt haben, damit sie das Grab bewachen, damit Du unsere Seelen erlöst.
- Französisch
- Ô Seigneur: Ô Seigneur: Ô Seigneur: Si Tu es devenu comme les morts: et que les Juifs T'ont jeté dans un tombeau: et qu'avec un sceau ils T'ont scellé afin de garder le sépulcre: pour que Tu sauves nos âmes.
- Spanisch
- Oh Señor: Oh Señor: Oh Señor: Si Te has vuelto como los muertos: y los judíos Te arrojaron en un sepulcro: y con un sello Te sellaron para custodiar el sepulcro: para que salves nuestras almas.
- Arabisch
- اَلْمَجْدُ لِلْآبِ وَالِابْنِ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ: اَلْآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ: وَإِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ آمِينَ.
- Koptisch
- Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- ذوكسا باتري كيه إيو كيه أجيو أبنيفماتي: كي نين كي أ إي كي استوس إيه أوناس تون إيه أونون أمين.
- Englisch
- Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and at all times, and unto the ages of ages. Amen.
- Deutsch
- Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und allezeit und in Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.
- Französisch
- Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit: maintenant et toujours: et dans les siècles des siècles. Amen.
- Spanisch
- Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo: ahora y siempre: y por los siglos de los siglos. Amén.
- Arabisch
- وَنَصْرُخُ قَائِلِينَ: ارْحَمْنَا يَا اَللهُ مُخَلِّصَنَا: يَا مَنْ وُضِعَ فِي الْقَبْرِ: اسْحَقْ عَنَّا شَوْكَةَ الْمَوْتِ.
- Koptisch
- Ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ: Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- أنؤش إيفول أنجو أمموس جيه ناي نان أفنوتي بين سوتير: في إيطاف كاف خين بي أمهاف أكيه خومخيم أن أخري أخيتين أن تي سوري أنتيه أفمو.
- Englisch
- And we cry out saying: Have mercy on us, O God our Savior, O You who were placed in the tomb; crush for us the sting of death.
- Deutsch
- Und wir rufen und sprechen: Erbarme Dich unser, o Gott, unser Erlöser, Du, der in das Grab gelegt wurde; zerbrich für uns den Stachel des Todes.
- Französisch
- Et nous crions en disant: Aie pitié de nous ô Dieu notre Sauveur: Ô Toi qui fus placé dans le tombeau: écrase pour nous l'aiguillon de la mort.
- Spanisch
- Y clamamos diciendo: Ten piedad de nosotros oh Dios nuestro Salvador: Oh Tú que fuiste puesto en el sepulcro: aplasta por nosotros el aguijón de la muerte.
- Arabisch
- يَا رَبُّ ارْحَمْ. يَا رَبُّ ارْحَمْ. يَا رَبُّ بَارِكْ. آمِينَ. بَارِكُوا عَلَيَّ. بَارِكُوا عَلَيَّ. هَا مَطَانِيَّة. اغْفِرُوا لِي. قُلِ الْبَرَكَة.
- Koptisch
- Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̀: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- كيريه إليسون كيريه إليسون كيريه أفلوجيسون أمين: أسمو إيروي: أسمو إيروي: أس تي ميطانويا: كو ني إيفول جو أمبي أسمو.
- Englisch
- Lord have mercy. Lord have mercy. Lord bless. Amen. Bless me. Bless me. Here is a metanoia. Forgive me. Say the blessing
- Deutsch
- Herr, erbarme Dich. Herr, erbarme Dich. Herr, segne. Amen. Segnet mich. Segnet mich. Hier ist eine Metanie (Niederwerfung). Vergib mir. Sprich den Segen
- Französisch
- Seigneur aie pitié. Seigneur aie pitié. Seigneur bénis. Amen. Bénissez-moi. Bénissez-moi. Voici une métanie. Pardonnez-moi. Dis la bénédiction.
- Spanisch
- Señor ten piedad. Señor ten piedad. Señor bendice. Amén. Bendecidme. Bendecidme. He aquí una metanía. Perdonadme. Di la bendición.