مرد انجيل عشية و باكر السنوي
Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ
مارين أوؤوشت إم پينسوتير
Gospel response
- Hymnen des Volkes · Abend- und Morgenweihrauch
- Gesungen oder gesprochen von: Volk
- 5 Folien
- Arabisch · Koptisch · Koptisch in arabischer Schrift · Englisch · Deutsch · Französisch · Spanisch
Folie 1 von 5
Text
- Arabisch
- فَلْنَسْجُدْ لِمُخَلِّصِنَا: مُحِبِّ الْبَشَرِ الصَّالِحِ: لِأَنَّهُ تَرَأَّفَ عَلَيْنَا: أَتَى وَخَلَّصَنَا.
- Koptisch
- Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- مارين أوؤشت إم پينسوتير: بي ماي رومي إن أغاثوس: چى إنثوف آف شين هيت خارون: آفي أوه أڤ سوتي إممون.
- Englisch
- Let us worship our Savior: the good Lover of mankind: for He had compassion upon us: He came and saved us.
- Deutsch
- Lasst uns unseren Erlöser anbeten: den gütigen Menschenfreund: denn Er hatte Erbarmen mit uns: Er kam und rettete uns.
- Französisch
- Prosternons-nous devant notre Sauveur: le bon Ami des hommes: car Il a eu compassion de nous: Il est venu et Il nous a sauvés.
- Spanisch
- Postrémonos ante nuestro Salvador: el buen Amante de la humanidad: porque Él tuvo compasión de nosotros: Él vino y nos salvó.
- Arabisch
- اِشْفَعِي فِينَا أَمَامَ الرَّبِّ: يَا سَيِّدَتَنَا كُلَّنَا: اَلسَّيِّدَةَ وَالِدَةَ اَلإِلَهِ: مَرْيَمَ أُمَّ مُخَلِّصِنَا: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
- Koptisch
- Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ Ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- آري إپريسڤيڤين إيهري إيچون: أو تين تشويس إن نيب تيرين تي ثيؤتوكوس: ماريا إثماڤ إم پينسوتير: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.
- Englisch
- Intercede for us before the Lord: O our Lady of us all: the Lady the Mother of God: Mary the Mother of our Savior: that He may forgive us our sins.
- Deutsch
- Bitte für uns vor dem Herrn: o unsere Herrin von uns allen: die Herrin die Gottesgebärerin: Maria die Mutter unseres Erlösers: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
- Französisch
- Intercède pour nous devant le Seigneur: ô notre Souveraine à tous: la Souveraine Mère de Dieu: Marie Mère de notre Sauveur: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
- Spanisch
- Intercede por nosotros ante el Señor: oh nuestra Señora de todos nosotros: la Señora Madre de Dios: María Madre de nuestro Salvador: para que Él nos perdone nuestros pecados.
- Arabisch
- اُطْلُبْ مِنَ الرَّبِّ عَنَّا أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ اَللَّابِسُ اَلْجِهَادَ: سَيِّدِي اَلْمَالِكُ جِيؤُرْجِيُوسُ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
- Koptisch
- Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- طوبه إمپتشويس إيهري إيچون: أو پي آثلوفورس إم مارتيروس إپتشويس إپ أورو جيؤرجيوس: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.
- Englisch
- Pray to the Lord for us O martyr struggle-mantled: my master the king George: that He may forgive us our sins.
- Deutsch
- Bitte den Herrn für uns o Märtyrer kampfumhüllter: mein Herr der König Georg: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
- Französisch
- Prie le Seigneur pour nous ô martyr revêtu de lutte: mon maître le roi Georges: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
- Spanisch
- Ruega al Señor por nosotros oh mártir revestido de lucha: mi señor el rey Jorge: para que Él nos perdone nuestros pecados.
- Arabisch
- لِأَنَّهُ مُبَارَكٌ اَلآبُ وَالِابْنُ: وَالرُّوحُ اَلْقُدُسُ: اَلثَّالُوثُ اَلْكَامِلُ: نَسْجُدُ لَهُ وَنُمَجِّدُهُ.
- Koptisch
- Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- چى إفسمارؤوت إنچى إفيوت نيم إبشيري: نيم پي إپنيڤما إثؤواب: تي ترياس إتچيك إيڤول: تين أوؤشت إمموس تين تي أؤو ناس.
- Englisch
- For blessed is the Father and the Son: and the Holy Spirit: the perfect Trinity: we worship Him and glorify Him.
- Deutsch
- Denn gesegnet ist der Vater und der Sohn: und der Heilige Geist: die vollkommene Dreifaltigkeit: wir beten Ihn an und verherrlichen Ihn.
- Französisch
- Car bénis soient le Père et le Fils: et le Saint-Esprit: la Trinité parfaite: nous L'adorons et Le glorifions.
- Spanisch
- Porque bendito es el Padre y el Hijo: y el Espíritu Santo: la Trinidad perfecta: nosotros Le adoramos y Le glorificamos.