أسبسمس آدام الأسبوع الثاني
Ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲁⲕϩⲱⲗ
إنثوك أون أكهول
Kiahk adam aspasmos 2
- Liturgie · Kiahk
- Gesungen oder gesprochen von: Diakon
- 3 Folien
- Arabisch · Koptisch · Koptisch in arabischer Schrift · Englisch · Deutsch · Französisch · Spanisch
Folie 1 von 3
Text
- Arabisch
- أَنْتَ أَيْضًا طِرْتَ: إِلَى اَلْقِدِّيسَةِ مَرْيَمَ وَبَشَّرْتَهَا: بِفَرَحِ اَلْعَالَمِ.
- Koptisch
- Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲁⲕϩⲱⲗ: ϣⲁⲑⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲕϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁⲥ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- إنثوك أون أكهول: شاثي إثؤواب ماريا آكهي شينوفي ناس: إمإفراشي إمبيكوسموس.
- Englisch
- You also flew: to Saint Mary and announced to her: the joy of the world.
- Deutsch
- Auch Du bist geflogen: zur heiligen Maria und hast ihr verkündet: die Freude der Welt.
- Französisch
- Toi aussi tu as volé: vers la sainte Marie et tu lui as annoncé: la joie du monde.
- Spanisch
- Tú también volaste: hacia la santa María y le anunciaste: la alegría del mundo.
- Arabisch
- وَصَرَخْتَ إِلَيْهَا بِصَوْتِ اَلتَّهْلِيلِ: قَائِلًا اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً اَلرَّبُّ مَعَكِ.
- Koptisch
- Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲭⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- أووه آكؤش إيڤول إروس خين أوإسمي إنثيليل: جي شيري ثي إثميه إنإهموت إبشويس شوب نيمي.
- Englisch
- And you cried out to her with a voice of rejoicing: saying Peace be to you O full of grace the Lord is with You.
- Deutsch
- Und Du riefst ihr zu mit einer Stimme des Jubels: sagend Friede sei mit Dir o voll der Gnade der Herr ist mit Dir.
- Französisch
- Et tu as crié vers elle d'une voix de jubilation: disant Paix à toi ô pleine de grâce le Seigneur est avec Toi.
- Spanisch
- Y clamaste a ella con voz de júbilo: diciendo Paz a ti oh llena de gracia el Señor está contigo.