مزمور الأحد الرابع من شهر كيهك
Ⲫⲏⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ
في إتهيمسي هيجين ني شيروبيم
Kiahk sunday psalm 4
- Liturgie · Kiahk
- Gesungen oder gesprochen von: Volk
- 4 Folien
- Arabisch · Koptisch · Koptisch in arabischer Schrift · Englisch · Deutsch · Französisch · Spanisch
Folie 1 von 4
Text
- Arabisch
- مَزْمُورٌ (80: 1 - 3)
- Koptisch
- Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- بسالموس طو دافيد.
- Englisch
- Psalm (80: 1 - 3)
- Deutsch
- Psalm (80: 1 - 3)
- Französisch
- Psaume (80: 1 - 3)
- Spanisch
- Salmo (80: 1 - 3)
- Arabisch
- هَلِلُويَا هَلِلُويَا هَلِلُويَا: يَا جَالِسًا عَلَى اَلشَّارُوبِيمِ اِظْهَرْ: قُدَّامَ إِفْرَايِمَ وَبِنْيَامِينَ وَمَنَسَّى.
- Koptisch
- Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅: Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ Ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- الليلويا الليلويا الليلويا: في إتهيمسي هيجين ني شيروبيم أوأونهك إيفول: إمبي إمثو إن إفريم نيم فينيامين نيم ماناسسي.
- Englisch
- Alleluia Alleluia Alleluia: O You who sit upon the Cherubim appear: before Ephraim and Benjamin and Manasseh.
- Deutsch
- Halleluja Halleluja Halleluja: O Du der auf den Cherubim thront erscheine: vor Ephraim und Benjamin und Manasse.
- Französisch
- Alléluia Alléluia Alléluia: Ô Toi qui sièges sur les Chérubins parais: devant Éphraïm et Benjamin et Manassé.
- Spanisch
- Aleluya Aleluya Aleluya: Oh Tú que estás sentado sobre los Querubines aparece: delante de Efraín y Benjamín y Manasés.
- Arabisch
- هَلِلُويَا هَلِلُويَا هَلِلُويَا: لِخَلَاصِنَا يَا اَللهُ أَرْدِدْنَا: وَلْيُنِرْ وَجْهُكَ عَلَيْنَا فَنَخْلُصَ: هَلِلُويَا هَلِلُويَا هَلِلُويَا.
- Koptisch
- Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅: Ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅.
- Koptisch in arabischer Schrift
- الليلويا الليلويا الليلويا: إيف ناهمين ماطاسثون إفنوتي: ماري بيك هو إر أوؤيني إإهري إيجون أووه إين إي نوهيم: الليلويا الليلويا الليلويا.
- Englisch
- Alleluia Alleluia Alleluia: For our salvation O God restore us: and let Your face shine upon us and we shall be saved: Alleluia Alleluia Alleluia.
- Deutsch
- Halleluja Halleluja Halleluja: Zu unserem Heil o Gott bringe uns zurück: und lass Dein Angesicht über uns leuchten und wir werden gerettet: Halleluja Halleluja Halleluja.
- Französisch
- Alléluia Alléluia Alléluia: Pour notre salut ô Dieu ramène-nous: et fais briller Ta face sur nous et nous serons sauvés: Alléluia Alléluia Alléluia.
- Spanisch
- Aleluya Aleluya Aleluya: Para nuestra salvación oh Dios restáuranos: y haz resplandecer Tu rostro sobre nosotros y seremos salvos: Aleluya Aleluya Aleluya.