قانون ختام عيد الميلاد
Ⲁⲙⲏⲛ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ
امين الليلويا
Matins conclusion nativity
- Abend- und Morgenweihrauch · Weihnachten
- Gesungen oder gesprochen von: Volk
- 4 Folien
- Arabisch · Koptisch · Koptisch in arabischer Schrift · Englisch · Deutsch · Französisch · Spanisch · Griechisch
Folie 1 von 4
Text
- Arabisch
- آمِينَ: هَلِيلُويَا اَلْمَجْدُ لِلآبِ وَالِابْنِ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ: اَلْآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ آمِينَ.
- Koptisch
- Ⲁⲙⲏⲛ: ⲁ̅ⲗ̅ ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- أمين الليلويا: ذوكصاباتري: كيه إيو: كيه أجيو بنيفما تي: كيه نين كيه أ إي: كيه إستووس إأوناس طون إ أونون أمين.
- Englisch
- Amen: Alleluia Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit: Now and at all times and unto the ages of all ages Amen.
- Deutsch
- Amen: Halleluja Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist: Jetzt und allezeit und in die Ewigkeit der Ewigkeiten Amen.
- Französisch
- Amen: Alléluia Gloire soit au Père et au Fils et au Saint-Esprit: Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles Amen.
- Spanisch
- Amén: Aleluya Gloria sea al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo: Ahora y siempre y por los siglos de los siglos Amén.
- Griechisch
- Δόξα Πατρί καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι: καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
- Arabisch
- نَصْرُخُ قَائِلِينَ: يَا رَبَّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحَ: اَلَّذِي وُلِدَ فِي بَيْتِ لَحْمٍ كَالْأَخْبَارِ النَّبَوِيَّةِ.
- Koptisch
- Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- تين أوش إفول إنجو إمموس جيه أو بين شويس إيسوس بخرستوس. في ايطاف ماسف خين بيتليئيم: كاطا ني اسمي ام ابروفيتيكون .
- Englisch
- We cry out saying: O our Lord Jesus Christ: Who was born in Bethlehem according to the prophetic news.
- Deutsch
- Wir rufen und sagen: O unser Herr Jesus Christus: Der in Bethlehem geboren wurde gemäß den prophetischen Nachrichten.
- Französisch
- Nous crions en disant: Ô notre Seigneur Jésus-Christ: Qui est né à Bethléem selon les nouvelles prophétiques.
- Spanisch
- Clamamos diciendo: Oh nuestro Señor Jesucristo: Quien nació en Belén según las noticias proféticas.
- Arabisch
- خَلِّصْنَا وَارْحَمْنَا: يَا رَبُّ ارْحَمْ يَا رَبُّ ارْحَمْ يَا رَبُّ بَارِكْ آمِينَ: بَارِكُوا عَلَيَّ: بَارِكُوا عَلَيَّ: هَا مَطَانِيَةٌ: اغْفِرُوا لِي قُولُوا الْبَرَكَةَ.
- Koptisch
- Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̀: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- سوتي إممون أووه ناي نان. كيري إليسون كيري إليسون كيري إفلوجيسون أمين: إسمو إروي: إسمو إروي: إس تي ميطانيا: كو ني إفول جو إمبي إسموو.
- Englisch
- Save us and have mercy upon us: Lord have mercy Lord have mercy Lord bless Amen: Bless me: Bless me: Behold a metanoia: Forgive me say the blessing.
- Deutsch
- Rette uns und erbarme Dich unser: Herr erbarme Dich Herr erbarme Dich Herr segne Amen: Segnet mich: Segnet mich: Siehe eine Metanie: Vergebt mir sprecht den Segen.
- Französisch
- Sauve-nous et aie pitié de nous: Seigneur aie pitié Seigneur aie pitié Seigneur bénis Amen: Bénissez-moi: Bénissez-moi: Voici une métanie: Pardonnez-moi dites la bénédiction.
- Spanisch
- Sálvanos y ten piedad de nosotros: Señor ten piedad Señor ten piedad Señor bendice Amén: Bendíganme: Bendíganme: He aquí una metanía: Perdónenme digan la bendición.