محير احد الشعانين
Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ
في إيت هيمسى هيجين ني شيروبيم
Mohaier palm sunday
- Liturgie · Palmsonntag
- Gesungen oder gesprochen von: Volk
- 7 Folien
- Arabisch · Koptisch · Koptisch in arabischer Schrift · Englisch · Deutsch · Französisch · Spanisch
Folie 1 von 7
Text
- Arabisch
- رَبُّنَا يَسُوعُ الْمَسِيحُ: فِي مِثْلِ هَذَا الْيَوْمِ: دَخَلَ إِلَى أُورُشَلِيمَ: رَاكِبًا أَتَانًا.
- Koptisch
- Ⲁ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀.
- Koptisch in arabischer Schrift
- أبنتشويس إيسوس بيخريستوس: كاتا أفريتي أمباي إيهوؤ: أف إي إيخون إيه يروساليم: إفطاليوت إيه أو إيه أو.
- Englisch
- Our Lord Jesus Christ: on such a day as this: entered into Jerusalem: riding upon a donkey.
- Deutsch
- Unser Herr Jesus Christus: an diesem heutigen Tage: zog Er ein in Jerusalem: reitend auf einem Esel.
- Französisch
- Notre Seigneur Jésus-Christ: en un jour comme celui-ci: Il est entré à Jérusalem: monté sur un âne.
- Spanisch
- Nuestro Señor Jesucristo: en un día como hoy: entró en Jerusalén: montado sobre un asno.
- Arabisch
- اَلْجَالِسُ عَلَى الشَّارُوبِيمِ: رَكِبَ أَتَانًا: وَدَخَلَ إِلَى أُورُشَلِيمَ: يَا لِهَذَا التَّوَاضُعِ الْعَظِيمِ.
- Koptisch
- Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀.
- Koptisch in arabischer Schrift
- في إيت هيمسى هيجين نى شيروبيم أفطالوف إي أو إى أو: أفشي إيخون إييروساليم: أوبي باى نيشتى إنثيفيو.
- Englisch
- He who sits upon the Cherubim: rode upon a donkey: and entered into Jerusalem: O what great humility.
- Deutsch
- Der auf den Cherubim sitzt: ritt auf einem Esel: und zog ein in Jerusalem: O welch große Demut.
- Französisch
- Celui qui siège sur les Chérubins: monta sur un âne: et entra à Jérusalem: ô quelle grande humilité.
- Spanisch
- El que se sienta sobre los Querubines: montó sobre un asno: y entró en Jerusalén: oh qué gran humildad.
- Arabisch
- يُسَبِّحُونَهُ بِتَيَقُّظٍ: قَائِلِينَ هَذَا هُوَ عِمَّانُوئِيلُ: أُوصَنَّا فِي الْأَعَالِي: هَذَا هُوَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ.
- Koptisch
- Ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩⲥⲓ: ⲁⲩϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- سى هوس ايروف خين او نيهسي: افجى بى ابؤرو امماتوئيل: أوصنا خين نيئتشوسى فاى بي إبؤرو إمبى إسرائيل.
- Englisch
- They praise Him with vigilance: saying this is Emmanuel: Hosanna in the highest: this is the King of Israel.
- Deutsch
- Sie preisen Ihn mit Wachsamkeit: sagend dies ist Emmanuel: Hosanna in der Höhe: dies ist der König von Israel.
- Französisch
- Ils Le louent avec vigilance: disant ceci est Emmanuel: Hosanna au plus haut des cieux: ceci est le Roi d'Israël.
- Spanisch
- Le alaban con vigilancia: diciendo este es Emmanuel: Hosanna en las alturas: este es el Rey de Israel.
- Arabisch
- فَلْنَقُلْ مَعَ دَاوُدَ الْمُرَتِّلِ: مُبَارَكٌ الْآتِي: بِاسْمِ الرَّبِّ الصَّالِحِ: مُنْذُ الْآنَ إِلَى آخِرِ الْأَزْمِنَةِ.
- Koptisch
- Ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- مارين جوس نيم دافيد بى هيمنوذوس: جى افسمارؤت انجى فى أثنيو :خين افران امبتشويس بى أغاثوس ك اسجين تى نو شا اب خأ ان نى سيو.
- Englisch
- Let us say with David the Psalmist: Blessed is He who comes: in the name of the good Lord: from now and unto the end of ages.
- Deutsch
- Lasset uns mit David dem Psalmdichter sagen: Gesegnet sei Er: der da kommt im Namen des gütigen Herrn: von nun an bis ans Ende der Zeiten.
- Französisch
- Disons avec David le psalmiste: béni soit Celui qui vient: au nom du bon Seigneur: dès maintenant et jusqu'à la fin des temps.
- Spanisch
- Digamos con David el salmista: bendito sea El que viene: en el nombre del buen Señor: desde ahora y hasta el fin de los tiempos.
- Arabisch
- اَلشَّارُوبِيمُ وَالسِّرَافِيمُ: اَلْمَلَائِكَةُ وَرُؤَسَاءُ الْمَلَائِكَةِ: وَالْعَسَاكِرُ وَالسَّلَاطِينُ: وَالْكَرَاسِيُّ وَالْأَرْبَابُ.
- Koptisch
- Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- ني شيروبيم نيم ني سيرافيم: ني انجيلوس نيم ني ارشي انجيلوس: ني ستراتيا نيم ني اكسوسيا: ني اثرونوس ني ميت تشويس نيجوم.
- Englisch
- The Cherubim and the Seraphim: the angels and the archangels: the hosts and the principalities: the thrones and the dominions.
- Deutsch
- Die Cherubim und die Seraphim: die Engel und die Erzengel: die Heerscharen und die Gewalten: die Throne und die Herrschaften.
- Französisch
- Les Chérubins et les Séraphins: les anges et les archanges: et les armées et les puissances: et les trônes et les dominations.
- Spanisch
- Los Querubines y los Serafines: los ángeles y los arcángeles: y las huestes y las potestades: y los tronos y los dominios.
- Arabisch
- صَارِخِينَ قَائِلِينَ: اَلْمَجْدُ لِاَللهِ فِي الْأَعَالِي: وَعَلَى الْأَرْضِ السَّلَامُ: وَفِي النَّاسِ الْمَسَرَّةُ.
- Koptisch
- Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- افؤش ايفول افجو امموس: جيه أوؤ أو ام افنوتي خين ني اتتشوسي: نيم أو هيريني هيجين بي كاهي: نيم أوتي ماتي خين ني رومي.
- Englisch
- Crying out and saying: Glory to God in the highest: and on earth peace: and goodwill toward men.
- Deutsch
- Schreiend und sagend: Ehre sei Gott in der Höhe: und Friede auf Erden: und den Menschen ein Wohlgefallen.
- Französisch
- Criant et disant: gloire à Dieu au plus haut des cieux: et sur la terre la paix: et parmi les hommes la bonne volonté.
- Spanisch
- Gritando y diciendo: gloria a Dios en las alturas: y en la tierra paz: y en los hombres buena voluntad.