ذكصولوجية عيد النيروز

Ϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ

هوس إبتشويس خين أووهوس إم فيرى.

Nairouz doxology

Jetzt präsentieren
ذكصولوجية عيد النيروز
Ϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ
هوس إبتشويس خين أووهوس إم فيرى.
Folie 1 von 9

Text

  1. Arabisch
    سَبِّحُوا اَلرَّبَّ تَسْبِيحًا جَدِيدًا: أَيُّهَا اَلشُّعُوبُ مُحِبُّو اَلْمَسِيحِ إِلَهِنَا: لِأَنَّهُ قَدْ تَعَهَّدَنَا بِخَلَاصِهِ: كَصَالِحٍ وَمُحِبِّ اَلْبَشَرِ.
    Koptisch
    Ϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲱ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲓ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ: ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    هوس إيه إبتشويس خين أووهوس إم فيرى: أوني لاؤس إمماى بيخريستوس بين نووتي: جيه أفجيم بين شيني خين بيف أووجاى: هوس أغاثوس أووه إمماى رومي.
    Englisch
    Praise the Lord with a new praise: O peoples who love Christ our God: for He has visited us with His salvation: as Good and Lover of mankind.
    Deutsch
    Lobet den Herrn mit einem neuen Lob: O Völker die Ihr Christus unseren Gott liebt: denn Er hat uns mit Seinem Heil besucht: als Gütiger und Menschenfreund.
    Französisch
    Louez le Seigneur d'une louange nouvelle: ô peuples qui aimez le Christ notre Dieu: car Il nous a visités par Son salut: comme Bon et Ami des hommes.
    Spanisch
    Alabad al Señor con una alabanza nueva: oh pueblos que amáis a Cristo nuestro Dios: porque Él nos ha visitado con Su salvación: como Bueno y Amante de la humanidad.
  2. Arabisch
    نُرْسِلُ لَكَ اَلتَّسْبِيحَ: بِأَصْوَاتِ اَلتَّمْجِيدِ: يَا مُخَلِّصَنَا اَلصَّالِحَ: ثَبِّتْنَا إِلَى اَلِانْقِضَاءِ.
    Koptisch
    Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲛ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    تين أووأوشت ناك إمبي هيمنوس: خين هان إسمي إنتي ذوكصولوجيا: أوبين صوتير إن أغاثوس: ماطاجرون شا تي سين تيليا.
    Englisch
    We send up to You praise: with voices of glorification: O our Good Savior: establish us unto the end.
    Deutsch
    Wir senden Dir Lobpreis: mit Stimmen der Verherrlichung: O unser guter Erlöser: festige uns bis ans Ende.
    Französisch
    Nous T'envoyons la louange: avec des voix de glorification: ô notre bon Sauveur: affermis-nous jusqu'à la fin.
    Spanisch
    Te enviamos alabanza: con voces de glorificación: oh nuestro buen Salvador: confírmanos hasta el fin.
  3. Arabisch
    أَعْطِنَا يَا رَبُّ سَلَامَكَ: وَنَجِّنَا مِنْ أَيْدِي أَعْدَائِنَا: وَأَذِلَّ مَشُورَتَهُمْ: وَاشْفِ أَمْرَاضَنَا.
    Koptisch
    Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ: ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛ ϣⲱⲛⲓ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    موي نان إبتشويس إنتيك هيريني: ناهمين خين نين جيج إنتيه نين جاجي : ماثيبيو إم بووصوتشيني: أووه ماطالتشو إن نين شوني.
    Englisch
    Grant us O Lord Your peace: and deliver us from the hands of our enemies: and humble their counsel: and heal our sicknesses.
    Deutsch
    Gib uns O Herr Deinen Frieden: und errette uns aus den Händen unserer Feinde: und demütige ihren Rat: und heile unsere Krankheiten.
    Französisch
    Donne-nous ô Seigneur Ta paix: et délivre-nous des mains de nos ennemis: et humilie leur conseil: et guéris nos maladies.
    Spanisch
    Danos oh Señor Tu paz: y líbranos de las manos de nuestros enemigos: y humilla su consejo: y sana nuestras enfermedades.
  4. Arabisch
    بَارِكْ يَا رَبُّ إِكْلِيلَ اَلسَّنَةِ بِصَلَاحِكَ: اَلْأَنْهَارَ وَاَلْيَنَابِيعَ: وَاَلزُّرُوعَ وَاَلْأَثْمَارَ.
    Koptisch
    Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲟ̅ⲥ̅: ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    إسموو إيه بي إكلوم إنتيه تي رومبي: هيتين تيك ميت خريستوس إبتشويس: ني ياروأوونيم ني موومي: نيم ني سيتي نيم ني كاربوس.
    Englisch
    Bless O Lord the crown of the year with Your goodness: the rivers and the springs: and the crops and the fruits.
    Deutsch
    Segne O Herr die Krone des Jahres mit Deiner Güte: die Flüsse und die Quellen: und die Saaten und die Früchte.
    Französisch
    Bénis ô Seigneur la couronne de l'année par Ta bonté: les fleuves et les sources: et les semailles et les fruits.
    Spanisch
    Bendice oh Señor la corona del año con Tu bondad: los ríos y las fuentes: y las siembras y los frutos.
  5. Arabisch
    بَارِكْنَا فِي أَعْمَالِنَا: بِبَرَكَتِكَ اَلسَّمَاوِيَّةِ: وَأَرْسِلْ لَنَا مِنْ عُلُوِّكَ: نِعْمَتَكَ وَخَيْرَاتِكَ.
    Koptisch
    Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϭⲓⲥⲓ: ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    إسموو إيرون خين نين إهفي أووى: خين بيك إسموو إن إيه بوورانيون: أووأورب نان إيفول خين بيك تشيسي: بيك إهموت نيم نيك أغاثوس.
    Englisch
    Bless us in our works: with Your heavenly blessing: and send us from Your height: Your grace and Your good things.
    Deutsch
    Segne uns in unseren Werken: mit Deinem himmlischen Segen: und sende uns aus Deiner Höhe: Deine Gnade und Deine Güter.
    Französisch
    Bénis-nous dans nos œuvres: par Ta bénédiction céleste: et envoie-nous de Ta hauteur: Ta grâce et Tes biens.
    Spanisch
    Bendícenos en nuestras obras: con Tu bendición celestial: y envíanos desde Tu altura: Tu gracia y Tus bienes.
  6. Arabisch
    اَلْمُتَضَايِقِينَ خَلِّصْهُمْ: وَاَلْمُسَافِرِينَ رُدَّهُمْ: وَاَلْمَرْبُوطِينَ حُلَّهُمْ: وَاَلرَّاقِدِينَ نَيِّحْهُمْ.
    Koptisch
    Ⲛⲏⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲛϩ ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    ني إتهيج هوج ناهموو إيفول: ني إيطاف شيه إيه إبشيممو ماطاس طوأوو: نيم ني إتصونه فولوو إيفول: ني إيطاف إنكوت ما إمطون نوأوو.
    Englisch
    Those who are in distress save them: and those who are traveling bring them back: and those who are bound loose them: and those who have fallen asleep give them rest.
    Deutsch
    Die Bedrängten rette sie: und die Reisenden bringe sie zurück: und die Gebundenen löse sie: und die Entschlafenen schenke ihnen Ruhe.
    Französisch
    Ceux qui sont dans la détresse sauve-les: et ceux qui voyagent ramène-les: et ceux qui sont liés délie-les: et ceux qui se sont endormis donne-leur le repos.
    Spanisch
    A los afligidos sálvalos: y a los que viajan tráelos de regreso: y a los encadenados suéltalos: y a los que han dormido dales descanso.
  7. Arabisch
    اِرْفَعْ غَضَبَكَ عَنَّا: وَنَجِّنَا مِنَ اَلْغَلَاءِ: وَمِنْ فِخَاخِ اَلشَّيَاطِينِ: يَا مُعْطِيَ اَلْخَيْرَاتِ.
    Koptisch
    Ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲱ̀ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    أولي إم بيك جونت إيفول هارون: ناهمين إيفول ها أوو إهفون: نيم ني فاشي إنتيه ني ذيمون: أو إفريفتي إنني أغاثون.
    Englisch
    Lift Your anger from us: and deliver us from famine: and from the snares of the demons: O Giver of good things.
    Deutsch
    Hebe Deinen Zorn von uns: und errette uns vor der Teuerung: und vor den Fallen der Dämonen: O Geber der Güter.
    Französisch
    Éloigne Ta colère de nous: et délivre-nous de la famine: et des pièges des démons: ô Donateur des biens.
    Spanisch
    Aparta Tu ira de nosotros: y líbranos de la hambruna: y de las trampas de los demonios: oh Dador de los bienes.
  8. Arabisch
    نُسَبِّحُهُ وَنُمَجِّدُهُ: وَنَزِيدُهُ عُلُوًّا: كَصَالِحٍ وَمُحِبِّ اَلْبَشَرِ: اِرْحَمْنَا كَعَظِيمِ رَحْمَتِكَ.
    Koptisch
    Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    تين هوس إيروف تين تي أوأووناف: تين إيرهووؤ تشيسي إمموف: هوس أغاثوس أووه إمماى رومي: ناى نان كاطا بيك نيشتي إنناى.
    Englisch
    We praise Him and glorify Him: and exalt Him: as Good and Lover of mankind: have mercy on us according to Your great mercy.
    Deutsch
    Wir loben Ihn und verherrlichen Ihn: und erhöhen Ihn: als Gütiger und Menschenfreund: erbarme Dich unser gemäß Deiner großen Barmherzigkeit.
    Französisch
    Nous Le louons et Le glorifions: et nous L'exaltons: comme Bon et Ami des hommes: aie pitié de nous selon Ta grande miséricorde.
    Spanisch
    Le alabamos y Le glorificamos: y Le exaltamos: como Bueno y Amante de la humanidad: ten piedad de nosotros según Tu gran misericordia.