أوندوس

Ⲟⲛⲧⲟⲥ

أوندوس

Ondos

  • Liturgie · Apostelfasten
  • Gesungen oder gesprochen von: Volk
  • 18 Folien
  • Arabisch · Koptisch · Koptisch in arabischer Schrift · Englisch · Deutsch · Französisch · Spanisch · Griechisch

Dieses bitte mit der Quelle abgleichen

  • greek: one line against 16 in Arabic; shown on a heading slide
Jetzt präsentieren
أوندوس
Ⲟⲛⲧⲟⲥ
أوندوس
Folie 1 von 18

Text

  1. Griechisch
    Ὄντως ἀληθῶς γάρ, ἐξῆλθεν εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ὁ φθόγγος τῶν θείων Ἀποστόλων.
  2. Arabisch
    لِأَنَّهُ حَقًّا هَكَذَا يَتَمَجَّدُ اِسْمُكُمُ عَلَى اَلْأَرْضِ: يَا جَمِيعَ مُخْتَارِي اَللهِ: آبَاءَنَا اَلرُّسُلَ.
    Koptisch
    Ⲟⲛⲧⲟⲥ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲕ̀ⲥⲁⲗⲑⲓⲛ ⲡⲁⲥⲓ: ⲧⲏⲛ ⲅⲏⲛ ⲕⲉ ⲫ̀ⲑⲟⲛⲓⲕⲟⲛ ⲧⲟⲛ Ⲑⲉⲟⲛ ⲧⲟⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲛ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    أوندوس آليثوس غار إكصالثين باسي: تين جين كيه إفثونيكون طون ثيؤن طون آبوسطولون.
    Englisch
    For truly thus is Your name glorified upon the earth: O all you chosen of God: our fathers the Apostles.
    Deutsch
    Denn wahrlich so wird Euer Name verherrlicht auf Erden: O alle Auserwählten Gottes: unsere Väter die Apostel.
    Französisch
    Car en vérité ainsi est glorifié Votre nom sur la terre: O vous tous élus de Dieu: nos pères les Apôtres.
    Spanisch
    Porque en verdad así es glorificado Vuestro nombre sobre la tierra: O todos vosotros elegidos de Dios: nuestros padres los Apóstoles.
  3. Arabisch
    سِمْعَانُ بُطْرُسُ بِرُومَا: وَأَنْدَرَاوُسُ وَتُومَا وَيَعْقُوبُ بْنُ زَبْدِي عَلَى أَفْرِيقِيَا.
    Koptisch
    Ⲥⲓⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀Ϩ̀ⲣⲱⲙⲁ: ⲕⲉ Ⲁⲛⲇⲣⲓⲁⲥ Ⲓⲥ ⲕⲉ ⲑⲓⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲧⲟⲩ Ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲈ̀ⲫⲣⲓⲕⲓⲁ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    سيمون بتروس إن إهروما: كيه آندرياس إس كيه ثين ياكوبوس تو ذيبيديوس إنتيف إير إفريقيا.
    Englisch
    Simon Peter in Rome: and Andrew and Thomas and James the son of Zebedee in Africa.
    Deutsch
    Simon Petrus in Rom: und Andreas und Thomas und Jakobus der Sohn des Zebedäus in Afrika.
    Französisch
    Simon Pierre à Rome: et André et Thomas et Jacques fils de Zébédée en Afrique.
    Spanisch
    Simón Pedro en Roma: y Andrés y Tomás y Santiago hijo de Zebedeo en África.
  4. Arabisch
    وَحَقًّا يُوحَنَّا عَلَى آسِيَا اَلْمَدِينَةِ وَحُسِبَ عَلَى أَفْرِيقِيَا: فِيلِبُّسُ وَبَرْتُولَمَاوُسُ عَلَى اَلْهِنْدِ.
    Koptisch
    Ⲟⲥⲁⲩⲧⲟⲥ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲡⲧⲉⲛ ⲧⲁ ⲛ̀Ϥ̀ⲣⲁⲅⲓⲁ: ⲧⲟⲛ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲕⲉ Ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲉⲛⲉⲗⲑⲱⲛ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    إوصاﭬطوس يوأنو إنتيه آسيا: إمبوليس أوبتين: طا إن إفراجيا طون فيليبوس كيه بارثولوميؤس إيه نيلثون.
    Englisch
    And truly John in the city of Asia and he was counted in Africa: Philip and Bartholomew in India.
    Deutsch
    Und wahrlich Johannes in der Stadt Asien und er wurde zu Afrika gezählt: Philippus und Bartholomäus in Indien.
    Französisch
    Et en vérité Jean dans la ville d'Asie et il fut compté en Afrique: Philippe et Barthélemy en Inde.
    Spanisch
    Y en verdad Juan en la ciudad de Asia y fue contado en África: Felipe y Bartolomé en la India.
  5. Arabisch
    سِمْعَانُ اَلْقَانَوِيُّ وَتَدَاوُسُ نَصِيبُهُمَا مَعَ مَتَّى اَلْعَجَمِ وَالْيَمَنِ: وَمَتِّيَاسُ بِقُرْعَتِهِ.
    Koptisch
    Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲔⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲕⲉ Ⲑⲟⲙⲁⲥ ⲟ̀ ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲣⲁϣⲉⲛ ⲙ̀Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ ⲙ̀Ⲡⲉⲣⲧⲟⲥ ⲕⲉ Ⲕⲉⲥⲧⲟⲥ ⲕⲉ Ⲕⲁⲥⲧⲓⲕⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲑⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲥⲙⲉⲓⲛⲏ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    سيمون أووكاناني تيس كيه توماس أو إكليروس راشين إمماتثيؤس إمبيرطوس كيه كيس طوس كيه كاستيكيس إمماتثيا غار تيس ميني.
    Englisch
    Simon the Cananite and Thaddeus their portion is with Matthew in Persia and Yemen: and Matthias by his lot.
    Deutsch
    Simon der Kananäer und Thaddäus ihr Anteil ist mit Matthäus in Persien und im Jemen: und Matthias durch sein Los.
    Französisch
    Simon le Cananéen et Thaddée leur part est avec Matthieu en Perse et au Yémen: et Matthias par son sort.
    Spanisch
    Simón el Cananeo y Tadeo su parte es con Mateo en Persia y Yemen: y Matías por su suerte.
  6. Arabisch
    يَعْقُوبُ اِبْنُ حَلْفَى وَتَدَاوُسُ نَصِيبُهُمَا: مَعَ مَتَّى شَرِيكِهِمَا فِي اَلْمَوَاضِعِ اَلرَّهْبَةِ: وَثَالِثُهُمْ فِي اَلشَّدَائِدِ.
    Koptisch
    Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲧⲟⲩ Ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ ⲕⲉ Ⲑⲁⲇⲇⲁⲉⲟⲥ ⲟ̀ ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲣⲁϣⲉⲛ Ⲙⲁⲧⲑⲓⲁⲥ ⲥⲟⲥⲱⲛ ⲧ̀ⲣⲱⲡⲓ ⲕⲉ ⲁⲡⲁⲥ ⲕ̀ⲧⲟⲩⲇⲣⲓⲁⲥⲟⲩ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    ياكوبوس تو آلفيئوس كيه تيديؤس أو إكليروس: راشين إمماتثياس صوصن إتروبي كيه آباس إكتودرياسو.
    Englisch
    James the son of Alphaeus and Thaddeus their portion: with Matthew their partner in the fearful places: and their third in the tribulations.
    Deutsch
    Jakobus der Sohn des Alphäus und Thaddäus ihr Anteil: mit Matthäus ihrem Gefährten an den furchtbaren Orten: und ihr Dritter in den Bedrängnissen.
    Französisch
    Jacques fils d'Alphée et Thaddée leur part: avec Matthieu leur compagnon dans les lieux redoutables: et leur troisième dans les tribulations.
    Spanisch
    Santiago hijo de Alfeo y Tadeo su parte: con Mateo su compañero en los lugares temibles: y su tercero en las tribulaciones.
  7. Arabisch
    خَرَجَتْ أَصْوَاتُهُمْ: إِلَى وَجْهِ اَلْأَرْضِ كُلِّهَا: وَبَلَغَ كَلَامُهُمْ: إِلَى أَقْطَارِ اَلْمَسْكُونَةِ.
    Koptisch
    Ⲁⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ: ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲙⲉⲛⲏ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    آبو إخروأوو شيناف إيﭬول هيـﭽين إبهو إم إبكاهي تيرف: اووه نو صاﭽي آﭭفوه شا آﭭريجس إنتي إيكوميني.
    Englisch
    Their voices have gone out: into all the face of the earth: and their words have reached: to the ends of the world.
    Deutsch
    Ihre Stimmen sind ausgegangen: in das ganze Antlitz der Erde: und ihre Worte haben erreicht: die Enden des Erdkreises.
    Französisch
    Leurs voix sont sorties: sur toute la face de la terre: et leurs paroles ont atteint: les extrémités du monde.
    Spanisch
    Sus voces han salido: sobre toda la faz de la tierra: y sus palabras han llegado: a los confines del mundo.
  8. Arabisch
    اِشْفَعِي فِينَا: يَا سَيِّدَتَنَا كُلَّنَا اَلسَّيِّدَةَ وَالِدَةَ اَللهِ: مَرْيَمَ أُمَّ يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
    Koptisch
    Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ: ⲱ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    آري إبريسﭭيﭭين إيه إهري إيجون: أوتين تشويس إنيب تيرين تي ثيؤطوكوس: ماريا إثماﭫ إن إيسوس بي خريستوس: إنتيف كانين نوﭭـي نان إيـﭭول.
    Englisch
    Intercede for us: O our Lady of us all the Lady the Mother of God: Mary the Mother of Jesus Christ: that He may forgive us our sins.
    Deutsch
    Bitte für uns: O unsere Herrin von uns allen die Herrin die Gottesgebärerin: Maria die Mutter Jesu Christi: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
    Französisch
    Intercède pour nous: O notre Dame à tous la Dame Mère de Dieu: Marie Mère de Jésus Christ: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
    Spanisch
    Intercede por nosotros: O nuestra Señora de todos nosotros la Señora Madre de Dios: María Madre de Jesús Cristo: para que Él nos perdone nuestros pecados.
  9. Arabisch
    اُطْلُبُوا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا سَادَتِي اَلْآبَاءَ اَلرُّسُلَ أَعْنِي أَبَانَا بُطْرُسَ وَمُعَلِّمَنَا بُولُسَ وَالسَّبْعِينَ تِلْمِيذًا: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
    Koptisch
    Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ: ⲱ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧⲙⲉⲓⲃ ⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    طوبه إم بتشويس إيه إهري إيجون: أوناتشويس إنيوتي إن آبوسطولوس: إيتيه بينيوت بيتروس نيم بين صاخ باﭭلوس إتميب نيب إنتيه ني ماثيتيس: إنتيف كانين نوﭭي نان إيﭭول.
    Englisch
    Ask the Lord for us: O my masters the fathers the Apostles I mean our father Peter and our teacher Paul and the seventy disciples: that He may forgive us our sins.
    Deutsch
    Bittet den Herrn für uns: O meine Herren die Väter die Apostel ich meine unseren Vater Petrus und unseren Lehrer Paulus und die siebzig Jünger: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
    Französisch
    Priez le Seigneur pour nous: O mes seigneurs les pères les Apôtres je veux dire notre père Pierre et notre maître Paul et les soixante-dix disciples: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
    Spanisch
    Pedid al Señor por nosotros: O mis señores los padres los Apóstoles quiero decir nuestro padre Pedro y nuestro maestro Pablo y los setenta discípulos: para que Él nos perdone nuestros pecados.
  10. Arabisch
    ++ مِنْ أَجْلِ رَئِيسِ مَلَائِكَةٍ ++ اِشْفَعْ فِينَا (أَمَامَ اَلرَّبِّ): يَا رَئِيسَ اَلْمَلَائِكَةِ اَلطَّاهِرَ: (مِيخَائِيلَ رَئِيسَ اَلسَّمَائِيِّينَ: أَوْ غَبْرِيَالَ اَلْمُبَشِّرَ: أَوْ رَافَائِيلَ مُفَرِّحَ اَلْقُلُوبِ): لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
    Koptisch
    ++ Ⲉⲑⲃⲉ Ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ++ + Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ: ⲱ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: (Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲓⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲏⲓⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟϥⲓ: ⲓⲉ Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ): ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    وإن كان صاحب البيعة ملاكا يقال له الربع الآتي: آري إبريسـﭭيﭭين إيه إهري إيجون: أوبي آرشي آنجيلوس إثؤواب ميخائيل إب آرخون إنناني في أووي: (يه غابرييل بي فاي شينوفي: يه رافائيل إب أوونوف إنهيت): إنتيف كانين نوﭭـي نان إيﭭول.
    Englisch
    ++ For the sake of an Archangel ++ Intercede for us (before the Lord): O pure Archangel: (Michael the head of the heavenly hosts: or Gabriel the announcer: or Raphael the gladdener of hearts): that He may forgive us our sins.
    Deutsch
    ++ Für einen Erzengel ++ Bitte für uns (vor dem Herrn): O reiner Erzengel: (Michael der Anführer der Himmlischen: oder Gabriel der Verkünder: oder Raphael der Erfreuer der Herzen): damit Er uns unsere Sünden vergebe.
    Französisch
    ++ Pour un Archange ++ Intercède pour nous (devant le Seigneur): O pur Archange: (Michel le chef des célestes: ou Gabriel l'annonciateur: ou Raphaël le réjouisseur des cœurs): afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
    Spanisch
    ++ Por un Arcángel ++ Intercede por nosotros (ante el Señor): O puro Arcángel: (Miguel el jefe de los celestiales: o Gabriel el anunciador: o Rafael el alegrador de corazones): para que Él nos perdone nuestros pecados.
  11. Arabisch
    ++ مِنْ أَجْلِ يُوحَنَّا اَلْمَعْمَدَانِ ++ اِشْفَعْ فِينَا (أَمَامَ اَلرَّبِّ): أَيُّهَا اَلسَّابِقُ اَلصَّابِغُ: يُوحَنَّا اَلْمَعْمَدَانُ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
    Koptisch
    ++ Ⲉⲑⲃⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ++ + Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    من اجل يوحنا المعمدان: أرى ابريسفيفين إيه إهرى إجون: أو بى ابروذروموس إمفابتيستيس: يوأنّيس بى ريفتى اومس:انتيف كانين نوفى نان ايفول.
    Englisch
    ++ For the sake of John the Baptist ++ Intercede for us (before the Lord): O Forerunner and Baptizer: John the Baptist: that He may forgive us our sins.
    Deutsch
    ++ Für Johannes den Täufer ++ Bitte für uns (vor dem Herrn): O Vorläufer und Täufer: Johannes der Täufer: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
    Französisch
    ++ Pour Jean le Baptiste ++ Intercède pour nous (devant le Seigneur): O Précurseur et Baptiste: Jean le Baptiste: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
    Spanisch
    ++ Por Juan el Bautista ++ Intercede por nosotros (ante el Señor): O Precursor y Bautista: Juan el Bautista: para que Él nos perdone nuestros pecados.
  12. Arabisch
    ++ مِنْ أَجْلِ أَيِّ رَسُولٍ ++ اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا تِلْمِيذَ اَلْمَسِيحِ: (. . .) اَلرَّسُولَ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
    Koptisch
    ++ Ⲉⲑⲃⲉ Ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ++ + Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ: ⲱ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲬⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ (. . .) ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    وإن كان صاحب البيعة رسولا يقال له الربع الآتي: طوبه إم بتشويس إيه إهري إيجون: أوبي ماثيتيس إنتيه بي خريستوس آﭬا (. . .) بي آبوسطولوس: إنتيف كانين نوﭭي نان إيـﭭول.
    Englisch
    ++ For the sake of any Apostle ++ Ask the Lord for us: O disciple of Christ: (...) the Apostle: that He may forgive us our sins.
    Deutsch
    ++ Für einen Apostel ++ Bitte den Herrn für uns: O Jünger Christi: (...) der Apostel: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
    Französisch
    ++ Pour un Apôtre ++ Prie le Seigneur pour nous: O disciple du Christ: (...) l'Apôtre: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
    Spanisch
    ++ Por un Apóstol ++ Pide al Señor por nosotros: O discípulo de Cristo: (...) el Apóstol: para que Él nos perdone nuestros pecados.
  13. Arabisch
    ++ مِنْ أَجْلِ مَارِمَرْقُسَ اَلرَّسُولِ ++ اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا نَاظِرَ اَلْإِلَهِ اَلْإِنْجِيلِيَّ: مَرْقُسَ اَلرَّسُولَ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
    Koptisch
    ++ Ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ Ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ++ + Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    من اجل مارمرقس الرسول: طوبه إم ابتشويس إيه إهرى إيجون: أو بى ثيئوريموسإن إف انجيليستيس: أفا ماركوس بى أبوسطولوس: انتيف كانين نوفى نان ايفول.
    Englisch
    ++ For the sake of Saint Mark the Apostle ++ Ask the Lord for us: O beholder of God the Evangelist: Mark the Apostle: that He may forgive us our sins.
    Deutsch
    ++ Für den heiligen Markus den Apostel ++ Bitte den Herrn für uns: O Gottesschauer der Evangelist: Markus der Apostel: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
    Französisch
    ++ Pour saint Marc l'Apôtre ++ Prie le Seigneur pour nous: O contemplatif de Dieu l'Évangéliste: Marc l'Apôtre: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
    Spanisch
    ++ Por san Marcos el Apóstol ++ Pide al Señor por nosotros: O contemplativo de Dios el Evangelista: Marcos el Apóstol: para que Él nos perdone nuestros pecados.
  14. Arabisch
    ++ مِنْ أَجْلِ أَيِّ شَهِيدٍ ++ اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّهَا اَلسَّهِيدُ اَلْمُجَاهِدُ: (. . .): لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
    Koptisch
    ++ Ⲉⲑⲃⲉ Ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ++ + Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ: ⲱ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ (...): ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    وإن كان صاحب البيعة شهيدا يقال له الربع الآتي: طوبه إم بتشويس إيه إهري إيجون: أوبي آثلوفوروس إممارتيروس (. . .): إنتيف كانين نوﭭـي نان إيﭭول.
    Englisch
    ++ For the sake of any Martyr ++ Ask the Lord for us: O struggling Martyr: (...): that He may forgive us our sins.
    Deutsch
    ++ Für einen Märtyrer ++ Bitte den Herrn für uns: O kämpfender Märtyrer: (...): damit Er uns unsere Sünden vergebe.
    Französisch
    ++ Pour un Martyr ++ Prie le Seigneur pour nous: O Martyr combattant: (...): afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
    Spanisch
    ++ Por un Mártir ++ Pide al Señor por nosotros: O Mártir luchador: (...): para que Él nos perdone nuestros pecados.
  15. Arabisch
    ++ مِنْ أَجْلِ أَيِّ قِدِّيسٍ ++ اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا أَبَانَا اَلْقِدِّيسَ: اَلْأَنْبَا (. . .): لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
    Koptisch
    ++ Ⲉⲑⲃⲉ Ⲟⲩⲁⲅⲓⲟⲥ ++ + Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ: ⲱ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ (...): ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    +وإن كان صاحب البيعة قديسا يقال له الربع الآتي: طوبه إم بتشويس إيه إهري إيجون: اوبينيوت إثؤواب إنذيكيؤس آﭬا (. . .): إنتيف كانين نوﭭي نان إيـﭭول.
    Englisch
    ++ For the sake of any Saint ++ Ask the Lord for us: O our holy father: Anba (...): that He may forgive us our sins.
    Deutsch
    ++ Für einen Heiligen ++ Bitte den Herrn für uns: O unser heiliger Vater: Anba (...): damit Er uns unsere Sünden vergebe.
    Französisch
    ++ Pour un Saint ++ Prie le Seigneur pour nous: O notre saint père: Anba (...): afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
    Spanisch
    ++ Por un Santo ++ Pide al Señor por nosotros: O nuestro santo padre: Anba (...): para que Él nos perdone nuestros pecados.
  16. Arabisch
    ++ فِي حُضُورِ اَلْأَبِ اَلْبَطْرِيَرْكِ ++ اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا أَبَانَا اَلْقِدِّيسَ اَلْبَطْرِيَرْكَ: بَابَا أَنْبَا شَنُودَةَ رَئِيسَ اَلْكَهَنَةِ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
    Koptisch
    ++ Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ++ + Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    وفي حضور الأب البطريرك: طوبه إم بتشويس إيه إهري إيجون: بينيوت إثؤواب إمباتريارشيس آﭬـا (. . .) بي آرشي إيريـﭬس: إنتيف كانين نوﭭـي نان إيـﭭـول.
    Englisch
    ++ In the presence of the Father the Patriarch ++ Ask the Lord for us: O our holy father the Patriarch: Papa Anba Shenouda the head of the priests: that He may forgive us our sins.
    Deutsch
    ++ In Anwesenheit des Vaters des Patriarchen ++ Bitte den Herrn für uns: O unser heiliger Vater der Patriarch: Papa Anba Shenouda das Oberhaupt der Priester: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
    Französisch
    ++ En présence du Père le Patriarche ++ Prie le Seigneur pour nous: O notre saint père le Patriarche: Papa Anba Shenouda le chef des prêtres: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
    Spanisch
    ++ En presencia del Padre el Patriarca ++ Pide al Señor por nosotros: O nuestro santo padre el Patriarca: Papa Anba Shenouda el jefe de los sacerdotes: para que Él nos perdone nuestros pecados.
  17. Arabisch
    ++ وَفِي حُضُورِ اَلْآبِ اَلْأُسْقُفِ ++ اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا أَبَانَا اَلْقِدِّيسَ اَلْبَارَّ: أَنْبَا (. . .) اَلْأُسْقُفَ (اَلْمُطْرَانَ): لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
    Koptisch
    ++ Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ++ + Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    وفي حضور الآب الأسقف: طوبه إم ابتشويس إيه إهرى إيجون: بينيوت إثؤواب إن ذيكيؤس: أفا (. . .) بى ابيسكوبوس امميت روبوليتيس: انتيف كا نين نوفى نان ايفول.
    Englisch
    ++ And in the presence of the Father the Bishop ++ Ask the Lord for us: O our holy righteous father: Anba (...) the Bishop (the Metropolitan): that He may forgive us our sins.
    Deutsch
    ++ Und in Anwesenheit des Vaters des Bischofs ++ Bitte den Herrn für uns: O unser heiliger gerechter Vater: Anba (...) der Bischof (der Metropolit): damit Er uns unsere Sünden vergebe.
    Französisch
    ++ Et en présence du Père l'Évêque ++ Prie le Seigneur pour nous: O notre saint père juste: Anba (...) l'Évêque (le Métropolite): afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
    Spanisch
    ++ Y en presencia del Padre el Obispo ++ Pide al Señor por nosotros: O nuestro santo padre justo: Anba (...) el Obispo (el Metropolitano): para que Él nos perdone nuestros pecados.