قانون ختام الاجتماعات - أسبوع الالام
Ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ
في إيتاڤ آشف إيبي إستاﭬروس
Pascha conclusion
- Wiederkehrende Pascha-Hymnen · Karwoche und Lichtsamstag
- Gesungen oder gesprochen von: Volk
- 7 Folien
- Arabisch · Koptisch · Koptisch in arabischer Schrift · Englisch · Deutsch · Französisch · Spanisch · Griechisch
Folie 1 von 7
Text
- Arabisch
- آمِينَ هَلْلِيلُويَا: اَلْمَجْدُ لِلآبِ: وَالِابْنِ: وَالرُّوحِ الْقُدُسِ.
- Koptisch
- Ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̅ⲗ̅: Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ: ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ: ⲕⲉ Ⲁⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- أمين الليلويا: ذوكصاباتري: كيه إيو: كيه أجيو بنيفما تي.
- Englisch
- Amen Alleluia: Glory be to the Father: and the Son: and the Holy Spirit.
- Deutsch
- Amen Halleluja: Ehre sei dem Vater: und dem Sohn: und dem Heiligen Geist.
- Französisch
- Amen Alléluia: Gloire au Père: et au Fils: et au Saint-Esprit.
- Spanisch
- Amén Aleluya: Gloria al Padre: y al Hijo: y al Espíritu Santo.
- Griechisch
- Ἀμήν ἀλληλούϊα: Δόξα Πατρὶ: καὶ Υἱῷ: καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι.
- Arabisch
- اَلآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ: وَإِلَى دَهْرِ: اَلدُّهُورِ: آمِينَ.
- Koptisch
- Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀: ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ: ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛ: ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- كيه نين كيه أ إي: كيه إستووس: إأوناس طون: إي أونون أمين.
- Englisch
- Now and at all times: and unto the age: of ages: Amen.
- Deutsch
- Jetzt und allezeit: und von Ewigkeit: zu Ewigkeit: Amen.
- Französisch
- Maintenant et toujours: et dans les siècles: des siècles: Amen.
- Spanisch
- Ahora y siempre: y por los siglos: de los siglos: Amén.
- Griechisch
- καὶ νῦν καὶ ἀεὶ: καὶ εἰς τούς: αἰώνας τῶν: αἰώνων ἀμήν.
- Arabisch
- نَصْرُخُ: قَائِلِينَ: يَا رَبَّنَا: يَسُوعَ الْمَسِيحَ.
- Koptisch
- Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
- Koptisch in arabischer Schrift
- تين أوش إيفول: إنجو إمموس: جيه أو بينتشويس إيسوس بيخريستوس.
- Englisch
- We cry out: saying: O our Lord: Jesus Christ.
- Deutsch
- Wir rufen aus: sagend: o unser Herr: Jesus Christus.
- Französisch
- Nous crions: en disant: Ô notre Seigneur: Jésus-Christ.
- Spanisch
- Clamamos: diciendo: Oh nuestro Señor: Jesucristo.
- Arabisch
- اَلَّذِي صُلِبَ: عَلَى الصَّلِيبِ: اِسْحَقِ الشَّيْطَانَ: تَحْتَ أَقْدَامِنَا.
- Koptisch
- ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ: ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- في إيتاڤ آشف: إيبي إستاﭬروس: إك إيخومخيم إم إبساطاناس: سابيسيت إننين تشالاﭬـج.
- Englisch
- He who was crucified: on the Cross: crush Satan: under our feet.
- Deutsch
- Der Du am Kreuz: gekreuzigt wurdest: zertrete den Satan: unter unseren Füßen.
- Französisch
- Qui fut crucifié: sur la Croix: écrase Satan: sous nos pieds.
- Spanisch
- Que fue crucificado: en la Cruz: aplasta a Satanás: bajo nuestros pies.
- Arabisch
- خَلِّصْنَا: وَارْحَمْنَا: يَا رَبُّ ارْحَمْ يَا رَبُّ ارْحَمْ: يَا رَبُّ بَارِكْ آمِينَ.
- Koptisch
- Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- سوتي إممون: أووه ناي نان: كيري إليسون: كيري إليسون: كيري إفلوجيسون أمين.
- Englisch
- Save us: and have mercy on us: Lord have mercy Lord have mercy: Lord bless Amen.
- Deutsch
- Rette uns: und erbarme Dich unser: Herr erbarme Dich Herr erbarme Dich: Herr segne Amen.
- Französisch
- Sauve-nous: et aie pitié de nous: Seigneur aie pitié Seigneur aie pitié: Seigneur bénis Amen.
- Spanisch
- Sálvanos: y ten piedad de nosotros: Señor ten piedad Señor ten piedad: Señor bendice Amén.
- Griechisch
- Κύριε ἐⲗέησον Κύριε εὐλόγησον ἀμήν.
- Arabisch
- بَارِكُوا عَلَيَّ: هَا مِيطَانِيَّة: اغْفِرُوا لِي: قُلِ الْبَرَكَةَ.
- Koptisch
- Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- إسمو إروي: إسمو إروي: إس تي ميطانيا: كو ني إيفول: جو إمبي إسموو.
- Englisch
- Bless me: behold a metanoia: forgive me: say the blessing.
- Deutsch
- Segnet mich: siehe eine Metanoia: vergebt mir: sprecht den Segen.
- Französisch
- Bénissez-moi: voici une métanie: pardonnez-moi: dites la bénédiction.
- Spanisch
- Bendecidme: he aquí una metanía: perdonadme: decid la bendición.