ثيؤطوكية الأحد - القطعة الثانية (أ) (تى كيفوتوس إتوشج / التابوت المصفح بالذهب)
- Hymnen der jährlichen Psalmodie · Jährliche Psalmodie
- 8 Folien
- Arabisch · Englisch
Dieses bitte mit der Quelle abgleichen
- coptic: 7 row(s) are printed in a legacy font (Latin letters standing for Coptic); not copied. Use the library's Unicode Coptic where the same text exists
Folie 1 von 8
Text
- Arabisch
- التابوت المصفح، بالذهب من كل ناحية، المصنوع من خشب، لا يُسَوس.
- Englisch
- The ark overlaid, roundabout with gold, that was made, with wood that would not decay. Ti-kivo-tos et-oshg, ennoub ensasa niven, thi-etav-thamios, khen hanshe en-at-erholi.
- Arabisch
- سبق أن دلنا، على الله الكلمة، الذي صار إنساناً، بغير إفتراق.
- Englisch
- It foretold the sign, of God the Word, who became man, without separation. Aser-shorp enti mini, emifnouti pi-Logos, fi-etaf showpi enrowmi, khen omet at-forg.
- Arabisch
- واحد من إثنين، لاهوت قدوس، بغير فساد، مساوي للآب.
- Englisch
- One nature out of two, a holy divinity, co-essential with the Father, and incorruptible. Owai pe evol khen esnav, ou-methnouti estouveiot, esoi en-at-tako, en-omoseyos nem Efioot.
- Arabisch
- وناسوت طاهر، بغير مباضعة، مساوي لنا، كالتدبير.
- Englisch
- A holy humanity, begotten without seed, co-essential with us, according to the Economy. Nem ou-metrowmi ethowab, khoris sino-sia, en-omoseyos neman, kata ti-economia.
- Arabisch
- هذا الذي أخذه منكِ، أيتها الغير الدنسة، وإتحد، به كأُقنوم.
- Englisch
- This which He has taken, from you O undefiled, He made one with Him, as a hypostasis. Thai e-taf chits enkhiti, ow-ti at-tholeb, e-av hotp e-ros, kata ouhy postasis.
- Arabisch
- من أجل هذا، كل واحد يعظمِك، يا سيدتي والدة الإله، القديسة كل حين.
- Englisch
- Wherefore everyone, magnifies you, O my Lady the Mother of God, the ever-holy. Ethve fai o-on niven, se-chisi emmo, ta-shois ti-theotokos, ethowab enseyo niven.
- Arabisch
- ونحن أيضاً نطلب، أن نفوز برحمةٍ، بشفاعاتِك، عند محب البشر.
- Englisch
- And we too, hope to win mercy, through your intercessions, with the Lover of Mankind. Anon hon ten tovh, ethrin shashni evnai, hitenne-epresvia, entotf empi-mai-rowmi.