ثيؤطوكية الأحد - القطعة الخامسة (أ) (إننثوتى تى ليخنيا / أنت المنارة الذهب)
- Hymnen der jährlichen Psalmodie · Jährliche Psalmodie
- 8 Folien
- Arabisch · Englisch
Dieses bitte mit der Quelle abgleichen
- coptic: 7 row(s) are printed in a legacy font (Latin letters standing for Coptic); not copied. Use the library's Unicode Coptic where the same text exists
Folie 1 von 8
Text
- Arabisch
- أنت المنارة، الذهب النقي، الحاملة المصباح، المتقد كل حين.
- Englisch
- You are the lampstand, made of pure gold, carrying, the ever-burning Lamp. Entho te ti-likhneia, ennoub ettou-veiot, etfai kha pi-lampas, ethmoh enseyo niven.
- Arabisch
- الذي هو نور العالم، غير المقترب إليه، الذي من النور، غير المُدني منه.
- Englisch
- That is the unapproachable, Light of the world, that proceeds from, the unapproachable Light. Ete-ef-ou-oyni empi kosmos, pi-atish-khont erof, pi evol khen pi-ou-owini, en-atish-khont erof.
- Arabisch
- الإله الحق، من الإله الحق، الذي تجسد منكِ، بغير تغيير.
- Englisch
- The true God, out of true God, who was incarnate, of you without change. Pinoti enta efmi, evol khen onouti enta efmi, etafit-she-sarex enkhiti, khen ou-met at-shiviti.
- Arabisch
- بظهوره، آضاء علينا نحن، الجلوس في الظلمة، وظلال الموت.
- Englisch
- By His appearing, He gave light to us, we who sit in the darkness, and in the shadow of death. Hiten tef-parouseia, af-er ou-owini e-ron, kha ni-et-hemsi khen epkaki, nem etkhibi em-efmou.
- Arabisch
- وقوَّم أرجلنا، إلى طريق السلام، بشركة، أسراره المقدسة.
- Englisch
- And He guided our feet, in the path of peace, through the communion, of His holy sacraments. Afsoten nen-chalavg, e-efmoit ente ti-hirini, hiten ti-kononia, ente nef-mistirion ethowab.
- Arabisch
- من أجل هذا، كل واحد يعظمِك، يا سيدتي والدة الإله، القديسة كل حين.
- Englisch
- Wherefore everyone, magnifies you, O my Lady the Mother of God, the ever-holy. Ethve fai o-on niven, se-chisi emmo, ta-shois ti-theotokos, ethowab enseyo niven.
- Arabisch
- ونحن أيضاً نطلب، أن نفوز برحمةٍ، بشفاعاتِك، عند محب البشر.
- Englisch
- And we too, hope to win mercy, through your intercessions, with the Lover of Mankind. Anon hon ten tovh, ethrin shashni evnai, hitenne-epresvia, entotf empi-mai-rowmi.