ثيؤطوكية الخميس - القطعة الثالثة (آش إن نوس / أي عقل أو قول)
- Hymnen der jährlichen Psalmodie · Jährliche Psalmodie
- 9 Folien
- Arabisch · Englisch
Dieses bitte mit der Quelle abgleichen
- coptic: 8 row(s) are printed in a legacy font (Latin letters standing for Coptic); not copied. Use the library's Unicode Coptic where the same text exists
Folie 1 von 9
Text
- Arabisch
- أى عقلِ أو أى قولِ أو أى سمعِ يقدر أن ينهض باللجة التى لا توصف التى لمحبتك للبشر ياالله.
- Englisch
- Which mind or which speech, or sound can attain, the unutterable expression, of Your love for mankind O God.
- Arabisch
- الواحد وحده الكلمة المولود قبل كل الدهور باللاهوت بغير جسد من الآب وحده.
- Englisch
- The One and Only Word, begotten before all ages, as the divinity without body, from the only Father.
- Arabisch
- هو ذاته أيضاً وُلد جسدياً بغير تغيير ولا تحول من أمه وحدها.
- Englisch
- And He himself also, was born bodily, without change or alteration, from His mother only.
- Arabisch
- وأيضاً بعد أن ولدته لم يحل بتوليتها. وبهذا أظهرها بأنها والدة الإله.
- Englisch
- And also after she gave birth to Him, she remained a virgin, and thus He has showed, that she is the Mother of God.
- Arabisch
- يالعمق غنى وحكمة الله لأن البطن الواقع تحت الحكم وولد الآولاد بوجع القلب.
- Englisch
- O how great is the wealth, and wisdom of God, for the womb under punishment, gave birth to children with deep pain.
- Arabisch
- صار ينبوعاً لعدم الموت ولدت لنا عمانوئيل بغير زرع بشر ونقض فساد جنسنا.
- Englisch
- He became the source of immortality, she gave birth to Emmanuel, without the seed of man, to revoke the corruption of our race.
- Arabisch
- فلنصرخ نحوه قائلين المجد لك أيها الغير مدرك محب البشر الصالح مخلص نفوسنا لأنه أتى وخلصنا.
- Englisch
- Let us proclaim and say unto Him, glory be to the incomprehensible One, the good Lover of man the Savior of our souls, He came and saved us.
- Arabisch
- لم يزل إلهاً أتى وصار إبن بشر لكنه هو الإله الحقيقى أتى وخلصنا.
- Englisch
- He did not cease to be divine, He came and became the Son of man, for He is the true God, who came and saved us.