ثيؤطوكية الخميس - القطعة السادسة (أوتى نيشتى / يا لعظم أعجوبة)
- Hymnen der jährlichen Psalmodie · Jährliche Psalmodie
- 11 Folien
- Arabisch · Englisch
Dieses bitte mit der Quelle abgleichen
- coptic: 10 row(s) are printed in a legacy font (Latin letters standing for Coptic); not copied. Use the library's Unicode Coptic where the same text exists
- contains library item thursday-theotokia; kept as a separate item
Folie 1 von 11
Text
- Arabisch
- يا لِعظم أعجوبة أخذ الضلع من جنب أدم وُجبلت منه امرأة.
- Englisch
- O what a great wonder, He took a rib, from Adams side, and created a woman from it.
- Arabisch
- كل عجينة البشرية أعطتها بالكمال لله الخالق وكلمة الآب.
- Englisch
- She gave all the form of humanity, with perfection to the Lord, the Creator, the Word of the Father.
- Arabisch
- هذا الذى تجسد منها بغير تغيير ولدته كانسان وُدعى اسمه عمانوئيل.
- Englisch
- This is He who took flesh, from her without change, she gave birth to Him as a human, and He was called Emmanuel.
- Arabisch
- هى أيضاً فلنطلب اليها. كوالدة الاله كل حين أن تشفع فينا لدى ابنها الحبيب.
- Englisch
- Let us also entreat her, as the ever-Theotokos, to intercede on our behalf, before her beloved Son.
- Arabisch
- لانها مكرمة جداً عند جميع القديسين ورؤساء الآباء لانها أتت لهم بمن كانوا ينتظرونه.
- Englisch
- For she is greatly honored, by all the saints and patriarchs, for she has brought to them, the One whom they were waiting for.
- Arabisch
- كذلك الانبياء الذين تنبأوا من أجله بأنواع كثيرة وأشباه شتى بأنه يأتى ويخلصنا.
- Englisch
- And likewise all the prophets, who prophesied about Him, in many ways and various analogies, saying He will come and save us.
- Arabisch
- والرسل معاً لأنها هى والدة الذى كرزوا به فى كل المسكونة.
- Englisch
- And all the apostles, for she is the Mother, of the One they preached about, all over the world.
- Arabisch
- والشهداء المجاهدين لأنه قد خرج منها واضع جهادهم الحقيقى ربنا يسوع المسيح.
- Englisch
- The struggling martyrs, for out of her came, the Founder of the true struggle, our Lord Jesus Christ.
- Arabisch
- هذا فلنمجد عظمة غناه الجزيل وحكمته التى لا تحد سائلين رحمته العظيمة.
- Englisch
- Wherefore let us glorify, the greatness of His wealth, and His endless wisdom, pleading for His great mercy.
- Arabisch
- لم يزل إلهاً أتى وصار إبن بشر لكنه هو الإله الحقيقى أتى وخلصنا.
- Englisch
- He did not cease to be divine, He came and became the Son of man, for He is the true God, who came and saved us.