الذكصولوجيات الواطس – ذكصولوجية السمائين (شاشف إن أرشى / سبعة رؤساء)
- Hymnen der jährlichen Psalmodie · Jährliche Psalmodie
- 11 Folien
- Arabisch · Englisch
Dieses bitte mit der Quelle abgleichen
- coptic: 10 row(s) are printed in a legacy font (Latin letters standing for Coptic); not copied. Use the library's Unicode Coptic where the same text exists
- similar to library item doxology-heavenly-orders (58% of word triples); kept as a separate item
Folie 1 von 11
Text
- Arabisch
- سبعة رؤساء ملائكة وقوف يسبحون أمام الضابط الكل يخدمون السر الخفى.
- Englisch
- Seven archangels, praising as they stand, before the Pantocrator, serving the hidden mystery.
- Arabisch
- ميخائيل هو الأول. غبريال هو الثانى. رافائيل هو الثالث. كمثال الثالوث.
- Englisch
- Michael is the first, Gabriel is the second, Raphael is the third, a symbol of the Trinity.
- Arabisch
- سوريال سداكيال سراتيال وآنانيال هؤلاء المنيرون العظماء الأطهار يطلبون منه عن الخليقة.
- Englisch
- Suriel Sedakiel, Sarathiel and Ananiel, the luminous the great and the holy, asking Him for the creation.
- Arabisch
- الشاروبيم والسارافيم الكراسي والأرباب والقوات الأربعة الحيوانات الغير المتجسدين الحاملون مركبة الله.
- Englisch
- The Cherubim the Seraphim, the Thrones the Dominions and Powers, the four incorporeal creatures, carrying the throne of God.
- Arabisch
- الأربعة وعشرين قسيساً في كنيسة الأبكار يسبحونه بلا فتور صارخين قائلين:
- Englisch
- The twenty-four presbyters, in the Church of the firstborn, praising Him incessantly, proclaiming and saying.
- Arabisch
- قدوس الله. المرضي إشفهم قدوس القوى. الراقدين يارب نيحهم.
- Englisch
- Holy O God, the sick O Lord heal them, holy O Mighty, those who slept repose them.
- Arabisch
- قدوس الذى لا يموت بارك ميراثك. ولتكن رحمتك وسلامك حصناً لشعبك.
- Englisch
- Holy O Immortal, bless Your inheritance, and may Your mercy and Your peace, be a fortress unto Your people.
- Arabisch
- قدوس قدوس قدوس رب الصاباؤوت. السماء والأرض مملوءتان من مجدك وكرامتك.
- Englisch
- Holy holy, holy O Lord of hosts, heaven and earth are full of, Your glory and Your honor.
- Arabisch
- إذا ما قالوا هلليلويا يتبعهم السمائييون قائلين قدوس أمين هلليلويا. المجد هو لإلهنا.
- Englisch
- And when they say "Alleluia", the heavenly follow them saying, "Holy Amen Alleluia, glory be to our God."
- Arabisch
- إشفعوا فينا أيها العساكر الملائكية والطغمات السمائية ليغفر لنا خطايانا.
- Englisch
- Intercede on our behalf, O angelic hosts, and all the heavenly multitudes, that He may forgive us our sins.