المزمور السادس

Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ Ⲋ︦

إپتشويس إمپيرسوهي إمموي

Psalm 6

Jetzt präsentieren
المزمور السادس
Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ Ⲋ︦
إپتشويس إمپيرسوهي إمموي
Folie 1 von 11

Text

  1. Arabisch
    يَاربُّ لا تُبكِّتْنِى بغَضَبكَ، ولا تُؤدِّبْنِى بسَخَطكَ.
    Koptisch
    Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    إپتشويس إمبيرسوهي إمموي خين پيكچونت: أودي إن إهرى خين پيك إمڤون إمبيرتي إسڤو نى.
    Englisch
    O Lord, do not rebuke me in Your anger, nor chasten me in Your wrath.
    Deutsch
    Herr, in deinem Grimm strafe mich nicht, und in deinem Zorn züchtige mich nicht.
    Französisch
    Seigneur, corrige-moi sans colère, et reprends-moi sans fureur.
    Spanisch
    Señor, no me reprendas en Tu ira, Ni me castigues en Tu furor.
  2. Arabisch
    إرْحَمنِى يَاربُّ فإنِّى ضَعِيفٌ، إشْفِنِى يارَبُّ فإنَّ عِظَامِى قَد إضْطَربَتْ
    Koptisch
    Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ: ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    ناي نى إپتشويس چى آنوك أو أستينيس: ماتالشو إى إپتشويس چى ناكاس آوش ثورتير.
    Englisch
    Have mercy on me, O Lord, for I am weak; heal me, O Lord, for my bones are troubled,
    Deutsch
    Erbarme dich meiner, Herr, denn ich bin schwach, heile mich, Herr, denn erschrocken sind meine Gebeine.
    Französisch
    Pitié, Seigneur, je dépéris! Seigneur, guéris-moi! Car je tremble de tous mes os,
    Spanisch
    Ten piedad de mí, Señor, porque estoy sin fuerza; sáname, Señor, porque mis huesos se estremecen.
  3. Arabisch
    ونَفْسِى قدِ إنْزَعجَت جِدّاً: وأنْتَ يَاربُّ فإلَى مَتَى؟
    Koptisch
    Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    أووه آ تاپسيشي ش ثورتير إيماشؤو: أووه إنثوك إپتشويس شا إثناؤو چى.
    Englisch
    and my soul is grievously troubled. But You, O Lord, how long?
    Deutsch
    Auch meine Seele ist sehr erschrocken; und du, Herr, wie lange?
    Französisch
    de toute mon âme, je tremble. Et Toi, Seigneur, que fais-Tu?
    Spanisch
    Mi alma también está muy angustiada; y Tú, oh Señor, ¿hasta cuándo?
  4. Arabisch
    عُدْ ونَجِّى نَفْسى، وأحْيِنِى مِنْ أجْلِ رَحْمتكَ.
    Koptisch
    Ⲕⲟⲧⲕ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    كوتك نوهيم إن تاپسيشي: ماتانشو إى إثڤى پيكناي.
    Englisch
    Return, deliver my soul; revive me for the sake of Your mercy.
    Deutsch
    Wende dich um, Herr, errette meine Seele, rette mich um deines Erbarmens willen.
    Französisch
    Reviens, Seigneur, délivre-moi, sauve-moi en raison de Ton amour!
    Spanisch
    Vuélvete, Señor, rescata mi alma; sálvame por Tu misericordia.
  5. Arabisch
    لأنَّه لَيسَ فى الموْتِ مِنْ يَذْكُركَ ولا فى الَجَحِيم مَنْ يَعْترفُ لَك.
    Koptisch
    Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    چى إممؤون في إتخين إفمو إفموي إيروك: نيم ذى إثناش أو أونه ناك إيڤول إن إخرى خين آمينتي.
    Englisch
    For in death there is no one who is remembering You; and in Hades who is able to give thanks to You?
    Deutsch
    Wende dich um, Herr, errette meine Seele, rette mich um deines Erbarmens willen.
    Französisch
    Personne, dans la mort, n'invoque Ton nom; au séjour des morts, qui Te rends grâce?
    Spanisch
    Porque no hay en la muerte memoria de Ti; en el Seol, ¿quién Te da gracias?
  6. Arabisch
    تَعِبتُ فى تَنهُّدِى: أعُوِّمُ كلَّ لَيلةٍ سَرِيرِى، وبدُمُوعِى أبلُّ فِراشِى.
    Koptisch
    Ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϥⲓⲁϩⲟⲙ: ϯⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲁϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϯⲛⲁϩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲫ̀ⲣⲏϣ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    آ إى خيسي خين پافيا هوم: تينادوكيم إم پاتشلوچ إن إچوره نيڤين: خين ناي إرمؤوي تين آهورپ إم پاف ريش.
    Englisch
    I became wearied in my groaning; I shall wash my bed every night; I shall wet my couch with my tears.
    Deutsch
    Müde geworden bin ich in meinem Seufzen, waschen will ich in jeder Nacht mein Bett, mit meinen Tränen mein Lager benetzen.
    Französisch
    Je m'épuise à force de gémir; chaque nuit, je pleure sur mon lit: ma couche est trempée de mes larmes.
    Spanisch
    Cansado estoy de mis gemidos; todas las noches inundo de llanto mi lecho, con mis lágrimas riego mi cama.
  7. Arabisch
    تَعكَّرتْ مِنَ الغَضَبِ عَيْناىَ: هُرِمتُ مِنْ سَائِرِ أعْدائِى.
    Koptisch
    Ⲁϥⲑⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ: ⲁⲓⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    آف ثوه إنچى پابال إنتين إپچونت: آ إى إير آپاس خين ناچاجي تيرو.
    Englisch
    My eye is troubled because of anger; I have grown old because of all my enemies.
    Deutsch
    Erschrocken ist mein Auge vom Grimm, alt geworden bin ich durch alle meine Feinde.
    Französisch
    Mes yeux sont rongés de chagrin; j'ai vieilli parmi tant d'adversaires!
    Spanisch
    Se consumen de sufrir mis ojos; han envejecido a causa de todos mis adversarios.
  8. Arabisch
    أبْعُدوا عَنِّى يَاجَميعَ فَاعِلى الأثْمِ: لأنَّ الرَّبَّ قَد سَمعَ صَوتَ بُكائِى.
    Koptisch
    Ϩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲓⲙⲓ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    هين ثينو سابول إمموي أوؤون نيڤين إتير هوب إيتى أنوميا: چى آ إپتشويس سوتيم إيت إسمي إنتى پاريمي.
    Englisch
    Depart away from me, all who do iniquity, for the Lord has heard the voice of my weeping.
    Deutsch
    Weicht von mir, all ihr, die ihr die Gesetzlosigkeit verübt, denn der Herr hat die Stimme meines Weinens angehört;
    Französisch
    Loin de moi, vous tous, malfaisants, car le Seigneur entend mes sanglots!
    Spanisch
    Apártense de mí, todos ustedes que hacen iniquidad, porque el Señor ha oído la voz de mi llanto.
  9. Arabisch
    الرَّبُّ سَمعَ تَضرُّعِىِ، الرَّبُّ لِصَلاتِى قَبِلَ،
    Koptisch
    Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ: ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    إپتشويس آف سوتيم إي پاتي هو: آ إپتشويس شوب إن تاپروسيفكي إيروف.
    Englisch
    The Lord has heard my petition; the Lord has accepted my prayer.
    Deutsch
    Der Herr hat mein Flehen angehört, der Herr hat mein Gebet angenommen.
    Französisch
    Le Seigneur accueille ma demande, le Seigneur entend ma prière.
    Spanisch
    El Señor ha escuchado mi súplica; El Señor recibe mi oración.
  10. Arabisch
    فَلْيَخزَ ولْيضْطَربَ جدِّا جَميعُ أعْدائى، ولْيرتدُّوا إلى ورَائِهِمْ بالخِزْى سَريعاً جِدِّا: هَلِّلُويا.
    Koptisch
    Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    إڤى تشيشيبي أووه إڤى ش ثورتير إيماشؤو إنچى ناچاجي تيرو: إڤى كوتو إي فاهو إڤى تشيشيبي إيماشؤو إن خوليم: الليلويا.
    Englisch
    All my enemies shall be put to shame and greatly troubled; they shall be turned back and put to shame speedily. Alleluia.
    Deutsch
    Zuschanden und sehr erschreckt werden sollen alle meine Feinde, abwenden sollen sie sich und völlig zuschanden werden eiligst. Halleluja!
    Französisch
    Qu'ils aient honte et qu'ils tremblent, tous mes ennemis, qu'ils reculent, soudain, couverts de honte! Alléluia!
    Spanisch
    Todos mis enemigos serán avergonzados y se turbarán en gran manera; se volverán, y de repente serán avergonzados. Aleluya.