المزمور الثامن

Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ Ⲏ︦

إپتشويس إپتشويس إم إفنوتى

Psalm 8

Jetzt präsentieren
المزمور الثامن
Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ Ⲏ︦
إپتشويس إپتشويس إم إفنوتى
Folie 1 von 10

Text

  1. Arabisch
    أَيُّهَا الرَّبُّ رَبُّنَا مَا أَعْجَبَ اسْمَكَ عَلَى الْأَرْضِ كُلِّهَا: لِأَنَّهُ قَدِ ارْتَفَعَ عِظَمُ جَلَالِكَ فَوْقَ السَّمَوَاتِ.
    Koptisch
    Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ϫⲉ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    إپتشويس پينتشويس إم إفرىتى إن أو شفيـرى آف شوبي إنچى پيكران هيچين إپكاهى تيرف: چى آستشيسى إنچى ثيميتنيشى إنتى تيك ميتسايى سا إپشوي إن ني فيؤوى.
    Englisch
    O Lord our Lord how marvelous is Your Name in all the earth: for the greatness of Your glory has been exalted above the heavens.
    Deutsch
    O Herr unser Herr wie wunderbar ist Dein Name auf der ganzen Erde: denn die Größe Deiner Herrlichkeit hat sich über die Himmel erhoben.
    Französisch
    Ô Seigneur notre Seigneur combien est admirable Ton Nom sur toute la terre: car la grandeur de Ta gloire s'est élevée au-dessus des cieux.
    Spanisch
    Oh Señor nuestro Señor cuán admirable es Tu Nombre en toda la tierra: porque la grandeza de Tu gloria se ha elevado sobre los cielos.
  2. Arabisch
    مِنْ أَفْوَاهِ الْأَطْفَالِ وَالرُّضَّعِ هَيَّأْتَ سَبْحًا: مِنْ أَجْلِ أَعْدَائِكَ لِتُسْكِتَ عَدُوًّا وَمُنْتَقِمًا.
    Koptisch
    Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϯⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    إيڤول خين رؤو إن هان كوجى إن ألؤوى نيم نى إثؤويمتشى آك سيبتى پي إسمو: إثبى نيك چاجى إى إپچين تى أوؤو إن أو چاجى نيم أو ريف تشى إم إپشيش.
    Englisch
    Out of the mouths of infants and nursing babes You have prepared praise: for the sake of Your enemies to silence the enemy and the avenger.
    Deutsch
    Aus dem Munde der Kinder und Säuglinge hast Du Lob bereitet: um Deiner Feinde willen um den Feind und den Rächer zum Schweigen zu bringen.
    Französisch
    De la bouche des enfants et des nourrissons Tu as préparé une louange: à cause de Tes ennemis pour réduire au silence l'ennemi et le vengeur.
    Spanisch
    De la boca de los niños y de los lactantes has preparado alabanza: a causa de Tus enemigos para silenciar al enemigo y al vengador.
  3. Arabisch
    لِأَنِّي أَرَى السَّمَوَاتِ أَعْمَالَ يَدَيْكَ: الْقَمَرَ وَالنُّجُومَ أَنْتَ أَسَّسْتَهَا.
    Koptisch
    Ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲏⲃ: ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    چى تى نا ناف إى ني فيؤوى ني إهبيؤوى إنتى نيك تيب: پي إيوه نيم ني سيؤو إنثوك آك هيسين تى إمموؤو.
    Englisch
    For I behold the heavens the works of Your hands: the moon and the stars You have established.
    Deutsch
    Denn ich schaue die Himmel die Werke Deiner Hände: den Mond und die Sterne hast Du gegründet.
    Französisch
    Car je contemple les cieux les œuvres de Tes mains: la lune et les étoiles Tu les as établies.
    Spanisch
    Pues contemplo los cielos las obras de Tus manos: la luna y las estrellas Tú las has establecido.
  4. Arabisch
    مَنْ هُوَ الْإِنْسَانُ حَتَّى تَذْكُرَهُ: وَابْنُ الْإِنْسَانِ حَتَّى تَفْتَقِدَهُ؟
    Koptisch
    Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ: ⲓⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    نيم پى إفرومى چى آك إير پيف ميوى: إى پى شيرى إم إفرومى چى آك چيم پيف شينى.
    Englisch
    What is man that You should remember him: and the son of man that You should visit him?
    Deutsch
    Was ist der Mensch dass Du seiner gedenkst: und der Menschensohn dass Du ihn heimsuchst?
    Französisch
    Qu'est-ce que l'homme pour que Tu te souviennes de lui: et le fils de l'homme pour que Tu le visites?
    Spanisch
    ¿Qué es el hombre para que Te acuerdes de él: y el hijo del hombre para que lo visites?
  5. Arabisch
    أَنْقَصْتَهُ قَلِيلًا عَنِ الْمَلَائِكَةِ: بِالْمَجْدِ وَالْكَرَامَةِ تُوِّجْتَهُ.
    Koptisch
    Ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱϥ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    آك ثيڤيوف إن أو كوجى پارا ني أنجيلوس: إپ أوؤو نيم إپتايو آك تى إيتوؤو إن أو إخلوم إى چوف.
    Englisch
    You have made him a little lower than the angels: with glory and honor You have crowned him.
    Deutsch
    Du hast ihn ein wenig niedriger gemacht als die Engel: mit Herrlichkeit und Ehre hast Du ihn gekrönt.
    Französisch
    Tu l'as fait de peu inférieur aux anges: de gloire et d'honneur Tu l'as couronné.
    Spanisch
    Lo has hecho un poco inferior a los ángeles: de gloria y honra lo has coronado.
  6. Arabisch
    وَعَلَى أَعْمَالِ يَدَيْكَ أَقَمْتَهُ: كُلُّ شَيْءٍ أَخْضَعْتَ تَحْتَ قَدَمَيْهِ.
    Koptisch
    Ⲁⲕⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    آك تاهوف إى راتف إى چين ني إهبيؤوى إنتى نيك چيج: آك ثيڤيؤو إن إن خاي نيڤين سا پيسيت إن نيف تشالايچ.
    Englisch
    And You have set him over the works of Your hands: all things You have subjected under His feet.
    Deutsch
    Und über die Werke Deiner Hände hast Du ihn gesetzt: alles hast Du unter Seine Füße unterworfen.
    Französisch
    Et sur les œuvres de Tes mains Tu l'as établi: toutes choses Tu les as soumises sous Ses pieds.
    Spanisch
    Y sobre las obras de Tus manos lo has puesto: todas las cosas las has sometido bajo Sus pies.
  7. Arabisch
    الْغَنَمَ وَالْبَقَرَ جَمِيعًا وَأَيْضًا بَهَائِمَ الْحَقْلِ.
    Koptisch
    Ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    ني إيسؤو نيم ني إهؤو تيرو: إيتى ذى نيم ني تيفنؤوى إنتى إتكوى.
    Englisch
    The sheep and the oxen all together and also the beasts of the field.
    Deutsch
    Die Schafe und die Rinder allesamt und auch die Tiere des Feldes.
    Französisch
    Les brebis et les bœufs tous ensemble et aussi les bêtes des champs.
    Spanisch
    Las ovejas y los bueyes todos juntos y también las bestias del campo.
  8. Arabisch
    وَطُيُورَ السَّمَاءِ وَأَسْمَاكَ الْبَحْرِ السَّالِكَةَ فِي الْبِحَارِ.
    Koptisch
    Ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲛⲏⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    نيم ني هالاتى إنتى إتفى: نيم ني تيف ت إنتى إفيوم: نى إت سينى هي ني مويت إنتى ني أمايؤو.
    Englisch
    And the birds of the air and the fish of the sea that traverse the seas.
    Deutsch
    Und die Vögel des Himmels und die Fische des Meeres die in den Meeren wandeln.
    Französisch
    Et les oiseaux du ciel et les poissons de la mer qui parcourent les mers.
    Spanisch
    Y las aves del cielo y los peces del mar que recorren los mares.
  9. Arabisch
    أَيُّهَا الرَّبُّ رَبُّنَا مَا أَعْجَبَ اسْمَكَ فِي الْأَرْضِ كُلِّهَا: هَلِّلُويَا.
    Koptisch
    Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    إپتشويس پينتشويس إم إفرىتى إن أو شفيـرى آف شوبي إنچى پيكران هيچين إپكاهى تيرف. الليلويا.
    Englisch
    O Lord our Lord how marvelous is Your Name in all the earth: Alleluia.
    Deutsch
    O Herr unser Herr wie wunderbar ist Dein Name auf der ganzen Erde: Alleluia.
    Französisch
    Ô Seigneur notre Seigneur combien est admirable Ton Nom sur toute la terre: Alleluia.
    Spanisch
    Oh Señor nuestro Señor cuán admirable es Tu Nombre en toda la tierra: Alleluia.