المزمور 151
Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ
انوك بي بي كوجي
Psalm151
- Psalmodie · Lichtsamstag
- Gesungen oder gesprochen von: Volk
- 9 Folien
- Arabisch · Koptisch · Koptisch in arabischer Schrift · Englisch · Deutsch · Französisch · Spanisch
Folie 1 von 9
Text
- Arabisch
- أَنَا اَلصَّغِيرُ فِي إِخْوَتِي: وَالْحَدَثُ فِي بَيْتِ أَبِي: كُنْتُ رَاعِيًا غَنَمَ أَبِي.
- Koptisch
- Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- آنوك بي بي كوجي ان اخري خين نا اسنيو: أووه ان آلوو خين ابئي انتي بايوت: ناي آموني انني ايسوأوو انتي بايوت.
- Englisch
- I was small among my brothers: and the youngest in my father's house: I was shepherding my father's sheep.
- Deutsch
- Ich war der Geringste unter meinen Brüdern: und der Jüngste im Hause meines Vaters: ich hütete die Schafe meines Vaters.
- Französisch
- J'étais le plus petit parmi mes frères: et le plus jeune dans la maison de mon père: j'étais berger des brebis de mon père.
- Spanisch
- Yo era el más pequeño entre mis hermanos: y el más joven en la casa de mi padre: yo era pastor de las ovejas de mi padre.
- Arabisch
- يَدَايَ صَنَعَتَا اَلْأَرْغَنَ: وَأَصَابِعِي أَلَّفَتِ اَلْمِزْمَارَ. هَلْلِيلُويَا.
- Koptisch
- Ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲏⲃ ⲁⲩϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲁ̅ⲗ̅.
- Koptisch in arabischer Schrift
- ناجيج أف ثاميو ان أووأورغانون: أووه ناتيب ان أووبسالتيريون. الليلويا.
- Englisch
- My hands made the organ: and my fingers tuned the psaltery. Alleluia.
- Deutsch
- Meine Hände fertigten die Orgel: und meine Finger stimmten die Harfe. Halleluja.
- Französisch
- Mes mains ont fait l'orgue: et mes doigts ont composé le psaltérion. Alleluia.
- Spanisch
- Mis manos hicieron el órgano: y mis dedos compusieron el salterio. Alleluia.
- Arabisch
- مَنْ هُوَ اَلَّذِي يُخْبِرُ سَيِّدِي: هُوَ اَلرَّبُّ اَلَّذِي يَسْتَجِيبُ لِجَمِيعِ اَلَّذِينَ يَصْرُخُونَ إِلَيْهِ.
- Koptisch
- Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲑ̀ⲛⲁϣ̀ⲧⲁⲙⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- أووه نيم بي اثنا اشتامي باتشويس: انثوف بي ابتشويس: انثوف شاف سوتيم اي أووأون نيفين ات أوش اي اهري أووفيف.
- Englisch
- Who is he who shall tell my Lord: He is the Lord who hears all those who cry out to Him.
- Deutsch
- Wer ist es: der es meinem Herrn verkündet: Er ist der Herr: der alle erhört: die zu Ihm rufen.
- Französisch
- Qui est celui qui rapportera à mon Seigneur: C'est le Seigneur qui exauce tous ceux qui crient vers Lui.
- Spanisch
- Quién es el que informará a mi Señor: Él es el Señor que escucha a todos los que claman a Él.
- Arabisch
- هُوَ أَرْسَلَ مَلَاكَهُ وَرَفَعَنِي مِنْ غَنَمِ أَبِي: وَمَسَحَنِي بِدُهْنِ مَسْحَتِهِ.
- Koptisch
- Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲑⲱϩⲥ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- انثوف أف أووأورب امبيف أنجيلوس أووه أف أولت افول خين ني ايسوأوو انتي بايوت: أووه أف ثاهست خين افنيه انتي بيف ثوهس.
- Englisch
- He sent His angel and took me from my father’s sheep: and anointed me with the oil of His anointing.
- Deutsch
- Er sandte Seinen Engel und nahm mich von den Schafen meines Vaters: und salbte mich mit Seinem Salböl.
- Französisch
- Il a envoyé Son ange et m'a pris des brebis de mon père: et Il m'a oint de l'huile de Son onction.
- Spanisch
- Él envió a Su ángel y me tomó de las ovejas de mi padre: y me ungió con el aceite de Su unción.
- Arabisch
- إِخْوَتِي حِسَانٌ وَكِبَارٌ: وَالرَّبُّ لَمْ يُسَرَّ بِهِمْ.
- Koptisch
- Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- نا اسنيو نانيف أووه هان نيشتي ني: أووه امبيف تي ماتي انخيتو انجي ابتشويس.
- Englisch
- My brothers were handsome and tall: and the Lord was not pleased with them.
- Deutsch
- Meine Brüder waren schön und groß: doch der Herr hatte kein Wohlgefallen an ihnen.
- Französisch
- Mes frères étaient beaux et grands: et le Seigneur n'a pas pris plaisir en eux.
- Spanisch
- Mis hermanos eran hermosos y grandes: y el Señor no se complació en ellos.
- Arabisch
- خَرَجْتُ لِلِقَاءِ اَلْفِلِسْطِينِيِّ فَلَعَنَنِي بِأَوْثَانِهِ.
- Koptisch
- Ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ: ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- آ اي افول اي اهرين بي ألوفلوس: أف ساهوو اي ايروي خين نيف اي ذولون.
- Englisch
- I went out to meet the Philistine: and he cursed me by his idols.
- Deutsch
- Ich ging hinaus: um dem Philister zu begegnen: und er verfluchte mich bei seinen Götzen.
- Französisch
- Je suis sorti pour rencontrer le Philistin: et il m'a maudit par ses idoles.
- Spanisch
- Salí al encuentro del filisteo: y él me maldijo por sus ídolos.
- Arabisch
- فَاسْتَلَلْتُ سَيْفَهُ اَلَّذِي كَانَ بِيَدِهِ وَنَزَعْتُ رَأْسَهُ عَنْهُ.
- Koptisch
- Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁⲓⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- آنوك ذي أيثوكيم انتيف سيفي اتشي انتوتف أي أولي انتيف آفي.
- Englisch
- But I drew his own sword which was in his hand: and I took off his head from him.
- Deutsch
- Da zog ich sein eigenes Schwert: das in seiner Hand war: und schlug ihm das Haupt ab.
- Französisch
- Alors j'ai tiré son épée qui était dans sa main: et j'ai tranché sa tête.
- Spanisch
- Entonces saqué su espada que estaba en su mano: y le quité su cabeza.
- Arabisch
- وَنَزَعْتُ اَلْعَارَ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ. هَلْلِيلُويَا.
- Koptisch
- Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ⲁ̅ⲗ̅.
- Koptisch in arabischer Schrift
- أووه أي أولي ان أووتشيشيبي افول خين نين شيري امبيسرائيل.
- Englisch
- And I took away the reproach from the children of Israel. Alleluia.
- Deutsch
- Und ich nahm die Schande von den Kindern Israels. Halleluja.
- Französisch
- Et j'ai ôté l'opprobre des enfants d'Israël. Alleluia.
- Spanisch
- Y quité el oprobio de los hijos de Israel. Alleluia.