الطلبةٌ (قطع صلاة باكر)

Ⲛⲓⲧⲣⲟⲡⲁⲣⲓⲁ

پي أوؤويني إنتا إفنوتى في إيتى إير أوؤويني

The litanies

Jetzt präsentieren
الطلبةٌ (قطع صلاة باكر)
Ⲛⲓⲧⲣⲟⲡⲁⲣⲓⲁ
پي أوؤويني إنتا إفنوتى في إيتى إير أوؤويني
Folie 1 von 12

Text

  1. Arabisch
    أَيُّهَا اَلنُّورُ اَلْحَقِيقِيُّ اَلَّذِي يُضِيءُ لِكُلِّ إِنْسَانٍ آتٍ إِلَى اَلْعَالَمِ: أَتَيْتَ إِلَى اَلْعَالَمِ بِمَحَبَّتِكَ لِلْبَشَرِ: وَكُلُّ اَلْخَلِيقَةِ تَهَلَّلَتْ بِمَجِيئِكَ.
    Koptisch
    Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ ϯⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲁ ⲡⲉϫⲓⲛⲓ̀.
    Koptisch in arabischer Schrift
    پي أوأويني إنتى إفمى إف إيتيرأوأويني إيرومي نيڤين إثني أو إي پيكوسموس: آك إي إي پيكوسموس هيتين تيك ميت ماي رومي آ تي كتيسيس تيرس ثيليلي خا پي چيني.
    Englisch
    O true Light that illuminates every person coming into the world: You came into the world by Your love for mankind: And all creation rejoiced at Your coming.
    Deutsch
    O wahres Licht das jeden Menschen erleuchtet der in die Welt kommt: Du kamst in die Welt durch Deine Menschenliebe: Und die ganze Schöpfung frohlockte über Dein Kommen.
    Französisch
    Ô vraie Lumière qui illumine tout homme venant dans le monde: Tu es venu dans le monde par Ton amour pour les hommes: Et toute la création s'est réjouie de Ta venue.
    Spanisch
    Oh verdadera Luz que ilumina a todo hombre que viene al mundo: Viniste al mundo por Tu amor a la humanidad: Y toda la creación se regocijó por Tu venida.
  2. Arabisch
    خَلَّصْتَ أَبَانَا آدَمَ مِنَ اَلْغِوَايَةِ: وَأَعْتَقْتَ أُمَّنَا حَوَّاءَ مِنْ طَلْقَاتِ اَلْمَوْتِ: وَأَعْطَيْتَنَا رُوحَ اَلْبُنُوَّةِ: فَلْنُسَبِّحْكَ وَنُبَارِكْكَ قَائِلِينَ.
    Koptisch
    Ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲁⲕⲉⲣ Ⲉ̀ⲩⲁ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲉⲛϩⲱⲥ ⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    آك سوتي إن آدام إيڤول خين تي آپاتي آك إير إيڤا إن ريم هي خين ني ناك هي إنتى إفمو: آك تي نان إمپي إپنيڤما إنتى تي ميت شيري إين هوس إين إسمو إيروك نيم نيك أنجيلوس إين چو إمموس.
    Englisch
    You saved our father Adam from deception: And You liberated our mother Eve from the pangs of death: And You gave us the spirit of sonship: Let us praise You and bless You saying.
    Deutsch
    Du hast unseren Vater Adam aus der Verführung gerettet: Und Du hast unsere Mutter Eva von den Wehen des Todes befreit: Und Du hast uns den Geist der Kindschaft gegeben: So lasst uns Dich preisen und Dich segnen indem wir sagen.
    Französisch
    Tu as sauvé notre père Adam de la séduction: Et Tu as libéré notre mère Ève des douleurs de la mort: Et Tu nous as donné l'esprit de filiation: Louons-Te et bénissons-Te en disant.
    Spanisch
    Salvaste a nuestro padre Adán de la seducción: Y liberaste a nuestra madre Eva de los dolores de la muerte: Y nos diste el espíritu de filiación: AlabémosTe y bendigámosTe diciendo.
  3. Arabisch
    اَلْمَجْدُ لِلآبِ وَالابْنِ وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ.
    Koptisch
    Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    ذوكسا پاتري كي إيو كي آجي أو إپنيڤماتي.
    Englisch
    Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit.
    Deutsch
    Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.
    Französisch
    Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.
    Spanisch
    Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
    Griechisch
    Δόξα Πατρί καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι.
  4. Arabisch
    عِنْدَمَا دَخَلَ إِلَيْنَا وَقْتَ اَلصَّبَاحِ أَيُّهَا اَلْمَسِيحُ إِلَهُنَا اَلنُّورُ اَلْحَقِيقِيُّ: فَلْتُشْرِقْ فِينَا اَلْحَوَاسُّ اَلْمُضِيئَةُ وَالأَفْكَارُ اَلنُّورَانِيَّةُ: وَلا تُغَطِّنَا ظُلْمَةُ اَلآلامِ.
    Koptisch
    Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲓ̀ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲱ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϩⲟⲃⲥⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    خين پي چين ثريف إي نان إيخون إن چى إفناڤ إن شوري أ أ پيخريستوس إفنوتى پي أوأويني إنتى إفمى: مار أو شاي إنخيتين إن چى ني لوجيسموس إنتى پي أوأويني أووه إم پين ثريف هوبستين إن چى إپكاكي إن ني پاثوس.
    Englisch
    When You entered unto us at the time of morning O Christ our God the true Light: May the luminous senses and the radiant thoughts shine within us: And let not the darkness of passions cover us.
    Deutsch
    Als Du zu uns zur Zeit des Morgens kamst o Christus unser Gott das wahre Licht: Mögen die leuchtenden Sinne und die strahlenden Gedanken in uns erstrahlen: Und lass nicht die Finsternis der Leidenschaften uns bedecken.
    Französisch
    Quand Tu es entré vers nous au temps du matin ô Christ notre Dieu la vraie Lumière: Que les sens lumineux et les pensées rayonnantes brillent en nous: Et que les ténèbres des passions ne nous couvrent pas.
    Spanisch
    Cuando entraste a nosotros al tiempo de la mañana oh Cristo nuestro Dios la verdadera Luz: Que los sentidos luminosos y los pensamientos radiantes brillen en nosotros: Y que la oscuridad de las pasiones no nos cubra.
  5. Arabisch
    لِكَيْ نُسَبِّحَكَ عَقْلِيَّاً مَعَ دَاوُدَ قَائِلِينَ: سَبَقَتْ عَيْنَايَ وَقْتَ اَلسَّحَرِ لأَتْلُوَ فِي جَمِيعِ أَقْوَالِكَ.
    Koptisch
    Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏ̀ⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲫⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    هينا إنتين هوس إيروك إن نوي إيتوس نيم داويد إين أوش أوڤيك أووه إين چو إمموس: چى آفير شوري إم فو أه إن چى نا ڤال إم إفناڤ إن شوري إي إير ميليتان خين نيك ساجي تيرو.
    Englisch
    That we may praise You intellectually with David saying: My eyes have anticipated the time of dawn to meditate upon all Your words.
    Deutsch
    Auf dass wir Dich geistig mit David preisen indem wir sagen: Meine Augen sind der Zeit der Morgendämmerung zuvorgekommen um über all Deine Worte nachzusinnen.
    Französisch
    Afin que nous Te louions intellectuellement avec David en disant: Mes yeux ont devancé le temps de l'aurore pour méditer sur toutes Tes paroles.
    Spanisch
    Para que Te alabemos intelectualmente con David diciendo: Mis ojos se adelantaron al tiempo del alba para meditar en todas Tus palabras.
  6. Arabisch
    اِسْمَعْ أَصْوَاتَنَا كَعَظِيمِ رَحْمَتِكَ: وَنَجِّنَا أَيُّهَا اَلرَّبُّ إِلَهُنَا بِتَحَنُّنِكَ.
    Koptisch
    Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    سوتيم إيتين إسمي كاتا پيك نيشي إن ناي ناه مين إپتشويس إفنوتى كاتا نيك ميت شين هيت.
    Englisch
    Hear our voices according to Your great mercy: And save us O Lord our God by Your compassion.
    Deutsch
    Höre unsere Stimmen gemäß Deiner großen Barmherzigkeit: Und rette uns o Herr unser Gott durch Dein Erbarmen.
    Französisch
    Écoute nos voix selon Ta grande miséricorde: Et sauve-nous ô Seigneur notre Dieu par Ta compassion.
    Spanisch
    Escucha nuestras voces conforme a Tu gran misericordia: Y sálvanos oh Señor nuestro Dios por Tu compasión.
  7. Arabisch
    اَلآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ اَلدُّهُورِ: آمِين.
    Koptisch
    Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    كي نين كي آ إى كي إيستوس إيؤناس طون إيؤنون: آمين.
    Englisch
    Now and at all times and unto the age of all ages: Amen.
    Deutsch
    Jetzt und allezeit und bis in die Ewigkeit der Ewigkeiten: Amen.
    Französisch
    Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles: Amen.
    Spanisch
    Ahora y siempre y por los siglos de los siglos: Amén.
    Griechisch
    Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
  8. Arabisch
    أَنْتِ هِيَ أُمُّ النُّورِ الْمُكَرَّمَةُ مِنْ مَشَارِقِ الشَّمْسِ إِلَى مَغَارِبِهَا: يُقَدِّمُونَ لَكِ تَمْجِيدَاتٍ يَا وَالِدَةَ اَللهِ السَّمَاءَ اَلثَّانِيَةَ.
    Koptisch
    Ⲛ̀ⲑⲟ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲥⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲱ̀ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲉ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    إنثو ثي ماڤ إمپي أوأويني إت تاي إي أوت إيس چين ني مان شاي إنتى إفرى شا نيف مان هوتپ سى إيني ني إن هان ذوكصولوجيا أ تي ماس نوتى تي ماه إسنوتي إم في.
    Englisch
    You are the honored Mother of Light from the risings of the sun to its settings: they offer You glorifications O Mother of God the second heaven.
    Deutsch
    Du bist die geehrte Mutter des Lichts von den Aufgängen der Sonne bis zu ihren Untergängen: sie bringen Dir Verherrlichungen dar o Mutter Gottes der zweite Himmel.
    Französisch
    Tu es la Mère de la Lumière honorée depuis les levers du soleil jusqu'à ses couchants: ils T'offrent des glorifications ô Mère de Dieu le second ciel.
    Spanisch
    Tú eres la Madre de la Luz honrada desde los nacimientos del sol hasta sus ocasos: ellos Te ofrecen glorificaciones oh Madre de Dios el segundo cielo.
  9. Arabisch
    لِأَنَّكِ أَنْتِ هِيَ اَلزَّهْرَةُ اَلنَّيِّرَةُ غَيْرُ اَلْمُتَغَيِّرَةِ: وَالْأُمُّ اَلْبَاقِيَةُ عَذْرَاءَ: لِأَنَّ اَلْآبَ اِخْتَارَكِ وَالرُّوحَ اَلْقُدُسَ ظَلَّلَكِ: وَالِابْنَ تَنَازَلَ وَتَجَسَّدَ مِنْكِ.
    Koptisch
    Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲁ̀ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    چى إنثو پى تي هيريري إن كاثاروس خين أو ميت أت شيڤتي أووه ثي ماڤ إيس أوهي إيس أوي پارثينوس: چى آ إفيوت سوتپ إممو أووه پي إپنيڤما إثؤواب آفير خي إيڤي إيرو: آ إپشيري إم إفنوتى إي آفتشي ساركس إيڤول إنخيتي.
    Englisch
    For You are the luminous flower that does not wither: and the Mother who remains a virgin: for the Father chose You and the Holy Spirit overshadowed You: and the Son descended and became incarnate of You.
    Deutsch
    Denn Du bist die leuchtende Blume die nicht verwelkt: und die Mutter die Jungfrau bleibt: denn der Vater erwählte Dich und der Heilige Geist überschattete Dich: und der Sohn stieg herab und wurde Fleisch aus Dir.
    Französisch
    Car Tu es la fleur lumineuse qui ne se fane pas: et la Mère qui demeure vierge: car le Père T'a choisie et l'Esprit Saint T'a couverte de Son ombre: et le Fils est descendu et s'est incarné de Toi.
    Spanisch
    Porque Tú eres la flor luminosa que no se marchita: y la Madre que permanece virgen: porque el Padre Te eligió y el Espíritu Santo Te cubrió con Su sombra: y el Hijo descendió y se encarnó de Ti.
  10. Arabisch
    فَاسْأَلِيهِ أَنْ يُعْطِيَ اَلْخَلَاصَ لِلْعَالَمِ اَلَّذِي خَلَقَهُ: وَأَنْ يُنَجِّيَهُ مِنَ اَلتَّجَارِبِ.
    Koptisch
    Ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    ماتي هو إيروف إنتيف تي إپ أوجاي إي پيكوسموس في إيتاف سون تف أووه إنتيف ناه ميف إيڤول ها ني پيراسموس.
    Englisch
    So ask Him to grant salvation to the world which He created: and to deliver it from trials.
    Deutsch
    So bitte Ihn dass Er der Welt die Er erschuf das Heil schenke: und sie aus den Versuchungen befreie.
    Französisch
    Demande-Lui donc d'accorder le salut au monde qu'Il a créé: et de le délivrer des épreuves.
    Spanisch
    Pídele pues que conceda la salvación al mundo que Él creó: y que lo libre de las pruebas.
  11. Arabisch
    وَلْنُسَبِّحْهُ تَسْبِيحاً جَدِيداً: وَنُبَارِكُهُ اَلْآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى اَلْأَبَدِ: آمِينَ.
    Koptisch
    Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    مارين هوس إيروف خين أو هوس إم ڤيرى إنتين إسمو إيروف: تينو نيم إن سيو نيڤين نيم شا إينيه إنتى ني إينيه تيرو. آمين.
    Englisch
    And let us praise Him with a new praise: and bless Him now and at all times and unto eternity: Amen.
    Deutsch
    Und lasst uns Ihn mit einem neuen Lobpreis preisen: und Ihn segnen jetzt und allezeit und bis in Ewigkeit: Amen.
    Französisch
    Et louons-Le d'une louange nouvelle: et bénissons-Le maintenant et en tout temps et pour l'éternité: Amen.
    Spanisch
    Y alabémosle con una alabanza nueva: y bendigámosle ahora y en todo tiempo y por los siglos de los siglos: Amén.