التحليلُ الثاني لصلاة باكر

Ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀Ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ

إف إى ثوأو أورب إمپي أو أوي ني إنتيف شى

The second absolution

Jetzt präsentieren
التحليلُ الثاني لصلاة باكر
Ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀Ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ
إف إى ثوأو أورب إمپي أو أوي ني إنتيف شى
Folie 1 von 6

Text

  1. Arabisch
    أَيُّهَا الْبَاعِثُ اَلنُّورَ فَيَنْطَلِقُ: اَلْمُشْرِقُ شَمْسَهُ عَلَى الْأَبْرَارِ وَالْأَشْرَارِ.
    Koptisch
    Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ: ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲏ ϣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟ̀ϫⲓ:
    Koptisch in arabischer Schrift
    إف إى إث أوؤورپ إمپي أوؤويني إنتيف شى: في إيتى پيف رى شاي إيچين ني إثمى نيم ني أوجي:
    Englisch
    O You who send forth the light and it goes forth: Who causes His sun to rise upon the righteous and the wicked.
    Deutsch
    O Du: der das Licht aussendet und es hervorgeht: Der Seine Sonne aufgehen lässt über die Gerechten und die Ungerechten.
    Französisch
    Ô Toi qui envoies la lumière et elle jaillit: Qui fais lever Ton soleil sur les justes et les injustes.
    Spanisch
    Oh Tú que envías la luz y ella resplandece: Que haces salir Tu sol sobre los justos y los injustos.
  2. Arabisch
    اَلَّذِي صَنَعَ اَلنُّورَ اَلَّذِي يُضِيءُ عَلَى الْمَسْكُونَةِ: أَنِرْ عُقُولَنَا وَقُلُوبَنَا وَأَفْهَامَنَا يَا سَيِّدَ الْكُلِّ.
    Koptisch
    ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ Ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    في إيتاف ثاميو إمپي أوؤويني في إيتى إروؤويني إي تي إيكومينى: آري أوؤويني إي نين هيت إفنوتى إنتى أوؤون نيڤين.
    Englisch
    You who created the light that shines upon the inhabited world: Enlighten our minds and our hearts and our understandings O Master of all.
    Deutsch
    Der Du das Licht erschufst: das die bewohnte Welt erleuchtet: Erleuchte unsere Sinne und unsere Herzen und unser Verständnis: o Herrscher über alles.
    Französisch
    Toi qui as créé la lumière qui illumine le monde habité: Illumine nos esprits et nos cœurs et nos intelligences ô Maître de tout.
    Spanisch
    Tú que creaste la luz que ilumina el mundo habitado: Ilumina nuestras mentes y nuestros corazones y nuestros entendimientos oh Señor de todo.
  3. Arabisch
    هَبْ لَنَا فِي هَذَا الْيَوْمِ الْحَاضِرِ أَنْ نُرْضِيَكَ فِيهِ.
    Koptisch
    Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    أووه آري خاريزيستى نان إمپي إيهوؤو فاي إت شوبي إثرين راناك إنخيتف.
    Englisch
    Grant us in this present day to be pleasing to You therein.
    Deutsch
    Gewähre uns an diesem heutigen Tag: Dir darin wohlzugefallen.
    Französisch
    Accorde-nous en ce jour présent de Te plaire en lui.
    Spanisch
    Concédenos en este día presente serte agradables en él.
  4. Arabisch
    وَاحْرُسْنَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ رَدِيءٍ: وَمِنْ كُلِّ خَطِيَّةٍ: وَمِنْ كُلِّ قُوَّةٍ مُضَادَّةٍ.
    Koptisch
    Ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲛⲧⲓⲟⲛ:
    Koptisch in arabischer Schrift
    أووه روئيس إيرون إيڤول ها هوب نيڤين إت هوؤو: نيم نوفي نيڤين نيم چوم نيڤين إنتيون:
    Englisch
    And guard us from every evil thing: And from every sin: And from every opposing power.
    Deutsch
    Und bewahre uns vor allem Üblen: Und vor jeder Sünde: Und vor jeder widerstrebenden Macht.
    Französisch
    Et garde-nous de toute chose mauvaise: Et de tout péché: Et de toute puissance adverse.
    Spanisch
    Y guárdanos de toda cosa mala: Y de todo pecado: Y de toda fuerza adversa.
  5. Arabisch
    بِالْمَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنَا: هَذَا اَلَّذِي أَنْتَ مُبَارَكٌ مَعَهُ: وَمَعَ الرُّوحِ الْقُدُسِ الْمُحْيِي الْمُسَاوِي لَكَ: اَلْآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ: آمِين.
    Koptisch
    ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    خين پيخريستوس إيسوس پيتشويس: فاي إيتى إكس إسمارؤوت نيماف: نيم پي إپنيڤما إثؤواب إنريف تانخو إن أومؤوسيون نيماك: تينو نيم شا إينيه إنتى ني إينيه تيرو: آمين.
    Englisch
    Through Christ Jesus our Lord: He with whom You are blessed: And with the Holy Spirit the Life-giver who is equal to You: Now and at all times and unto the age of all ages: Amen.
    Deutsch
    Durch Christus Jesus unseren Herrn: Mit Dem Du gesegnet bist: Und mit dem Heiligen Geist: dem Lebensspender: der Dir gleich ist: Jetzt und allezeit und bis in die Ewigkeit der Ewigkeiten: Amen.
    Französisch
    Par le Christ Jésus notre Seigneur: Lui avec qui Tu es béni: Et avec le Saint-Esprit vivifiant qui T'est égal: Maintenant et en tout temps et pour les siècles des siècles: Amen.
    Spanisch
    Por Cristo Jesús nuestro Señor: Aquel con quien Tú eres bendito: Y con el Espíritu Santo vivificador que es igual a Ti: Ahora y en todo tiempo y por los siglos de los siglos: Amén.