هيتينيات عيد القيامة

Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲥⲧⲏⲥ

هيتين ني ابريسفيا انتي بي سالبيستيس

The verses of the intercessions in ressurection

Jetzt präsentieren
هيتينيات عيد القيامة
Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲥⲧⲏⲥ
هيتين ني ابريسفيا انتي بي سالبيستيس
Folie 1 von 3

Text

  1. Arabisch
    بِشَفَاعَاتِ مُبَوِّقِ الْقِيَامَةِ مِيخَائِيلَ رَئِيسِ السَّمَائِيِّينَ: يَا رَبُّ أَنْعِمْ لَنَا بِمَغْفِرَةِ خَطَايَانَا.
    Koptisch
    Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    هيتين ني إبريسفيا انتي بي صالبيستيس انتي أنسطاسيس ميخائيل إب أرخون إنا نيفيؤي: أبتشويس أري اهموت نان امبيكو ايفول انتى نين نوفي.
    Englisch
    Through the intercessions of the trumpeter of the resurrection Michael the prince of the heavenly hosts: O Lord grant us the forgiveness of our sins.
    Deutsch
    Durch die Fürbitten des Trompeters der Auferstehung Michael des Fürsten der Himmlischen: o Herr gewähre uns die Vergebung unserer Sünden.
    Französisch
    Par les intercessions du trompettiste de la Résurrection Michel le Chef des Célestes: Seigneur accorde-nous le pardon de nos péchés.
    Spanisch
    Por las intercesiones del trompetero de la Resurrección Miguel el Jefe de los Celestiales: Oh Señor concédenos el perdón de nuestros pecados.
  2. Arabisch
    بِصَلَوَاتِ الْبَارَّيْنِ الرَّجُلَيْنِ الْكَامِلَيْنِ يُوسُفَ وَنِيقُودِيمُوسَ وَالْقِدِّيسَةِ مَرْيَمَ الْمَجْدَلِيَّةِ: يَا رَبُّ أَنْعِمْ لَنَا بِمَغْفِرَةِ خَطَايَانَا.
    Koptisch
    Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲓⲟⲥ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    هيتين ني إفشي انتي ني إثمي ني رومي انتي ليؤس يوسف نيم نيقوديموس نيم تي آجيا ماريا تي مجدليني: أبتشويس أري اهموت نان امبيكو ايفول انتى نين نوفي.
    Englisch
    Through the prayers of the two righteous and perfect men Joseph and Nicodemus and Saint Mary Magdalene: O Lord grant us the forgiveness of our sins.
    Deutsch
    Durch die Gebete der beiden gerechten und vollkommenen Männer Joseph und Nikodemus und der heiligen Maria Magdalena: o Herr gewähre uns die Vergebung unserer Sünden.
    Französisch
    Par les prières des deux hommes justes et parfaits Joseph et Nicodème et de la sainte Marie Madeleine: Seigneur accorde-nous le pardon de nos péchés.
    Spanisch
    Por las oraciones de los dos hombres justos y perfectos José y Nicodemo y de la santa María Magdalena: Oh Señor concédenos el perdón de nuestros pecados.