مرد إنجيل باكر عيد الغطاس
Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ
ثيليل إم إفريتي إنهان هيّب
Theophany matins bible response
- Abend- und Morgenweihrauch · Epiphanie
- Gesungen oder gesprochen von: Volk
- 6 Folien
- Arabisch · Koptisch · Koptisch in arabischer Schrift · Englisch · Deutsch · Französisch · Spanisch
Dieses bitte mit der Quelle abgleichen
- coptic: one line against 4 in Arabic; shown on a heading slide
Folie 1 von 6
Text
- Koptisch
- Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲇ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓϩⲓⲏⲃ: ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
- Arabisch
- تَهَلَّلْ مِثْلَ اَلْحُمْلَانِ: أَيُّهَا اَلْأُرْدُنُّ وَبَرِّيَّتُهُ: فَقَدْ أَتَى إِلَيْكَ اَلْحَمَلُ: حَامِلُ خَطِيَّةِ اَلْعَالَمِ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- ثيليل إم إفريتي إنهان هيّب: أو بي يوردانيس: جيه أفئي شاروك إنجيه بي هيّب: في إيت أولي إم إفنوفي إم بي كوسموس.
- Englisch
- Rejoice like the lambs: O Jordan and its wilderness: for the Lamb has come to you: bearing the sin of the world.
- Deutsch
- Frohlocke wie die Lämmer: O Jordan und seine Wüste: denn das Lamm ist zu dir gekommen: das die Sünde der Welt trägt.
- Französisch
- Réjouis-toi comme les agneaux: ô Jourdain et son désert: car l'Agneau est venu à toi: portant le péché du monde.
- Spanisch
- Regocíjate como los corderos: oh Jordán y su desierto: pues el Cordero ha venido a ti: llevando el pecado del mundo.
- Arabisch
- هَلِيلُويَا (4): يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ اِبْنُ اَللهِ: اِعْتَمَدَ فِي اَلْأُرْدُنِّ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- الليلويا (4): إيسوس بخرستوس أبشيري أم أفنوتي: أفتشي أومس خين بي يوردانيس.
- Englisch
- Alleluia (4): Jesus Christ the Son of God: was baptized in the Jordan.
- Deutsch
- Halleluja (4): Jesus Christus der Sohn Gottes: wurde im Jordan getauft.
- Französisch
- Alléluia (4): Jésus Christ le Fils de Dieu: fut baptisé dans le Jourdain.
- Spanisch
- Aleluya (4): Jesucristo el Hijo de Dios: fue bautizado en el Jordán.
- Arabisch
- هَذَا اَلَّذِي يَنْبَغِي...
- Koptisch in arabischer Schrift
- فاي ايري بي أوؤ ...
- Englisch
- This is He who ought...
- Deutsch
- Dieser der gebührt...
- Französisch
- Celui-ci qui doit...
- Spanisch
- Este que debe...
- Arabisch
- أَنَّهُ مُبَارَكٌ اَلْآبُ...
- Koptisch in arabischer Schrift
- جيه أف أسماروؤت أنجيه أفيوت ...
- Englisch
- For blessed is the Father...
- Deutsch
- Denn gesegnet ist der Vater...
- Französisch
- Car béni est le Père...
- Spanisch
- Porque bendito es el Padre...