تسبحة البصخة
Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ
ثوك تيه تى جوم
Thok te tigom
- Wiederkehrende Pascha-Hymnen · Karwoche und Lichtsamstag
- Gesungen oder gesprochen von: Volk
- 7 Folien
- Arabisch · Koptisch · Koptisch in arabischer Schrift · Englisch · Deutsch · Französisch · Spanisch
Folie 1 von 7
Text
- Arabisch
- لَكَ الْقُوَّةُ وَالْمَجْدُ وَالْبَرَكَةُ وَالْعِزَّةُ إِلَى الْأَبَدِ آمِينَ.
- Koptisch
- Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- ثوك تيه تى جوم نيم بى أوأوو نيم بى إسمو نيم بى أماهى شا إينيه أمين.
- Englisch
- Thine is the power: and the glory: and the blessing: and the majesty: forever: amen.
- Deutsch
- Dein ist die Macht: und die Herrlichkeit: und der Segen: und die Kraft: in Ewigkeit: amen.
- Französisch
- À Toi la puissance et la gloire et la bénédiction et la majesté pour toujours Amen.
- Spanisch
- Tuya es la fuerza y la gloria y la bendición y la majestad por siempre Amén.
- Arabisch
- عِمَّانُوئِيلُ إِلَهُنَا وَمَلِكُنَا.
- Koptisch
- Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- إمانوئيل بين نوتى بين أوورو.
- Englisch
- Emmanuel our God and our King.
- Deutsch
- Immanuel unser Gott und unser König.
- Französisch
- Emmanuel notre Dieu et notre Roi.
- Spanisch
- Emmanuel nuestro Dios y nuestro Rey.
- Arabisch
- لَكَ الْقُوَّةُ وَالْمَجْدُ وَالْبَرَكَةُ وَالْعِزَّةُ إِلَى الْأَبَدِ آمِينَ.
- Koptisch
- Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- ثوك تيه تى جوم نيم بى أوأوو نيم بى إسمو نيم بى أماهى شا إينيه أمين.
- Englisch
- Thine is the power: and the glory: and the blessing: and the majesty: forever: amen.
- Deutsch
- Dein ist die Macht: und die Herrlichkeit: und der Segen: und die Kraft: in Ewigkeit: amen.
- Französisch
- À Toi la puissance et la gloire et la bénédiction et la majesté pour toujours Amen.
- Spanisch
- Tuya es la fuerza y la gloria y la bendición y la majestad por siempre Amén.
- Arabisch
- يَا رَبِّي يَسُوعُ الْمَسِيحُ مُخَلِّصِي الصَّالِحُ.
- Koptisch
- Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- باتشويس إيسوس بخرستوس با سوتير إن أغاثوس.
- Englisch
- O my Lord Jesus Christ: my Good Savior.
- Deutsch
- O mein Herr Jesus Christus: mein guter Erlöser.
- Französisch
- Ô mon Seigneur Jésus-Christ mon bon Sauveur.
- Spanisch
- Oh mi Señor Jesucristo mi buen Salvador.
- Arabisch
- قُوَّتِي وَتَسْبِحَتِي هُوَ الرَّبُّ: صَارَ لِي خَلَاصًا مُقَدَّسًا.
- Koptisch
- Ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- طا جوم نيم با إسمو بى إبتشويس أف شوبى نى إﭫ سوتيريا إسؤاب.
- Englisch
- My strength and my praise is the Lord: He has become my holy salvation.
- Deutsch
- Meine Stärke und mein Lobgesang ist der Herr: Er ist mir zum heiligen Heil geworden.
- Französisch
- Le Seigneur est ma force et mon cantique: Il est devenu mon saint salut.
- Spanisch
- El Señor es mi fuerza y mi cántico: Él ha llegado a ser mi santa salvación.
- Arabisch
- لَكَ الْقُوَّةُ وَالْمَجْدُ وَالْبَرَكَةُ وَالْعِزَّةُ إِلَى الْأَبَدِ آمِينَ.
- Koptisch
- Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- ثوك تيه تى جوم نيم بى أوأوو نيم بى إسمو نيم بى أماهى شا إينيه أمين.
- Englisch
- Thine is the power: and the glory: and the blessing: and the majesty: forever: amen.
- Deutsch
- Dein ist die Macht: und die Herrlichkeit: und der Segen: und die Kraft: in Ewigkeit: amen.
- Französisch
- À Toi la puissance et la gloire et la bénédiction et la majesté pour toujours Amen.
- Spanisch
- Tuya es la fuerza y la gloria y la bendición y la majestad por siempre Amén.