ارباع الناقوس احد الشعانين
Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ
أوصانا خين ني اتتشوسي
Verses of the cymbals palm sunday
- Abend- und Morgenweihrauch · Palmsonntag
- Gesungen oder gesprochen von: Volk
- 7 Folien
- Arabisch · Koptisch · Koptisch in arabischer Schrift · Englisch · Deutsch · Französisch · Spanisch
Folie 1 von 7
Text
- Arabisch
- يَا رَبُّ ارْحَمْ
- Koptisch
- Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ
- Koptisch in arabischer Schrift
- كيريه اليسون.
- Englisch
- Lord have mercy
- Deutsch
- Herr erbarme Dich
- Französisch
- Seigneur aie pitié
- Spanisch
- Señor ten piedad
- Arabisch
- أُوصَنَّا فِي الْأَعَالِي: هَذَا هُوَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ: مُبَارَكٌ الْآتِي: بِاسْمِ رَبِّ الْقُوَّاتِ.
- Koptisch
- Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- أوصنا خين نيئتتشوسى: فاى بي إبؤرو إمبى إسرائيل: إف إسمارؤوت إنجيه فيئثنيو: خين إفران إم إبشويس إنتى نيجوم.
- Englisch
- Hosanna in the highest: this is the King of Israel: blessed is He who comes: in the name of the Lord of powers.
- Deutsch
- Hosanna in der Höhe: dies ist der König von Israel: gesegnet sei Er: der da kommt im Namen des Herrn der Mächte.
- Französisch
- Hosanna au plus haut des cieux: Voici le Roi d'Israël: Béni soit Celui qui vient: au nom du Seigneur des armées.
- Spanisch
- Hosanna en las alturas: Este es el Rey de Israel: Bendito es Él que viene: en el nombre del Señor de los ejércitos.
- Arabisch
- اَلْجَالِسُ عَلَى الشَّارُوبِيمِ: رَكِبَ أَتَانًا: وَدَخَلَ إِلَى أُورُشَلِيمَ: يَا لَهَذَا التَّوَاضُعِ الْعَظِيمِ.
- Koptisch
- Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀.
- Koptisch in arabischer Schrift
- في إيت هيمسى هيجين نى شيروبيم: أفطالوف إي أوو إى أو: أفشي إيخون إييروساليم: أووبي باى نيشتى إنثيفيو.
- Englisch
- He who sits upon the Cherubim: rode upon a donkey: and entered into Jerusalem: O what great humility.
- Deutsch
- Der Er auf den Cherubim sitzt: ritt auf einem Esel: und zog in Jerusalem ein: o welch große Demut.
- Französisch
- Lui qui siège sur les Chérubins: monta sur un ânon: et entra dans Jérusalem: Ô quelle grande humilité.
- Spanisch
- Él que se sienta sobre los Querubines: montó sobre un asno: y entró en Jerusalén: Oh qué gran humildad.
- Arabisch
- ++ تُقَالُ الْأَرْبَاعُ الْخَاصَّةُ بِالْعَذْرَاءِ ثُمَّ الرُّبْعُ الْخَاصُّ بِالْكَنِيسَةِ ثُمَّ الْآتِي: ++
- Koptisch
- ++ تقال الارباع الخاصة بالعذراء ثم الربع الخاص بالكنيسة ثم الآتى: ++
- Koptisch in arabischer Schrift
- ++ تقال الارباع الخاصة بالعذراء ثم الربع الخاص بالكنيسة ثم الآتى: ++
- Englisch
- ++ The quarters of the Virgin are said: then the quarter of the Church: then the following: ++
- Deutsch
- ++ Die Verse der Jungfrau werden gesprochen: dann der Vers der Kirche: dann das Folgende: ++
- Französisch
- ++ Les versets propres à la Vierge sont dits: puis le verset propre à l'Église: puis ce qui suit: ++
- Spanisch
- ++ Se dicen los versos propios de la Virgen: luego el verso propio de la Iglesia: luego lo siguiente: ++
- Arabisch
- يَسُوعُ الْمَسِيحُ هُوَ هُوَ أَمْسِ: وَالْيَوْمَ وَإِلَى الْأَبَدِ: بِأُقْنُومٍ وَاحِدٍ نَسْجُدُ لَهُ وَنُمَجِّدُهُ.
- Koptisch
- Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- ايسوس بي خريستوس انساف نيم فؤو: انثوف انثوف بي نيم شا اينيه: خين اوهيبوستاسيس ان اؤوت: تين اوؤشت امموف تينتي اؤوناف.
- Englisch
- Jesus Christ is the same yesterday: and today and forever: in one Person we worship Him and glorify Him.
- Deutsch
- Jesus Christus ist derselbe gestern: und heute und in Ewigkeit: in einer Hypostase beten wir Ihn an und verherrlichen Ihn.
- Französisch
- Jésus Christ est le même hier: et aujourd'hui et à jamais: en une seule hypostase nous L'adorons et Le glorifions.
- Spanisch
- Jesucristo es el mismo ayer: y hoy y por siempre: en una sola hipóstasis Le adoramos y Le glorificamos.
- Arabisch
- يَا مَلِكَ السَّلَامِ: أَعْطِنَا سَلَامَكَ: قَرِّرْ لَنَا سَلَامَكَ: وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا.
- Koptisch
- Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲭⲁ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- ابؤورو انتى تي هيريني: موي نان انتيك هيريني: سيمني نان انتيك هيريني: كا نين نوفي نان ايفول.
- Englisch
- O King of Peace: grant us Your peace: establish for us Your peace: and forgive us our sins.
- Deutsch
- O König des Friedens: gib uns Deinen Frieden: bestätige uns Deinen Frieden: und vergib uns unsere Sünden.
- Französisch
- Ô Roi de la paix: donne-nous Ta paix: accorde-nous Ta paix: et pardonne-nous nos péchés.
- Spanisch
- Oh Rey de la paz: danos Tu paz: establécenos Tu paz: y perdónanos nuestros pecados.