ذكصولوجية عيد عرس قانا الجليل

Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ

آموينى آناف آرى إشفيرى

Wedding at cana of galilee doxology

Jetzt präsentieren
ذكصولوجية عيد عرس قانا الجليل
Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ
آموينى آناف آرى إشفيرى
Folie 1 von 7

Text

  1. Arabisch
    تَعَالَوْا انْظُرُوا وَتَعَجَّبُوا أَيُّهَا اَلشُّعُوبُ مُحِبُّو اَلْمَسِيحِ: عَلَى هَذَا اَلسِّرِّ اَلَّذِي ظَهَرَ لَنَا اَلْيَوْمَ.
    Koptisch
    Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲱ̀ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲓ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    آموينى آناف آرى إشفيرى: أونى لاؤس إمماى بخرستوس: هيجين باى مبستيريون: ايطاف أو أونه نان امفوؤ.
    Englisch
    Come see and marvel O peoples who love Christ: upon this mystery which appeared to us today.
    Deutsch
    Kommt her seht und staunt ihr Völker die ihr Christus liebt: über dieses Geheimnis das uns heute erschienen ist.
    Französisch
    Venez voir et émerveillez-vous ô peuples qui aimez le Christ: sur ce mystère qui nous est apparu aujourd'hui.
    Spanisch
    Vengan a ver y asómbrense pueblos que aman a Cristo: sobre este misterio que se nos apareció hoy.
  2. Arabisch
    لِأَنَّ رَبَّنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحَ اجْتَمَعَ مَعَ أُمِّهِ اَلْعَذْرَاءِ وَآبَائِنَا اَلرُّسُلِ: وَأَظْهَرَ لَهُمْ لَاهُوتَهُ.
    Koptisch
    Ϫⲉ ⲁⲠⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    جيه آبين شويس إيسوس بخرستوس: أفنوؤتى نيم تيف ماف إمبارثينوس: نيم نين يوتى إن آبوسطولوس: أووه أفؤاؤنه نوؤ إنتيف ميثنوتى.
    Englisch
    For our Lord Jesus Christ gathered with His Mother the Virgin and our fathers the Apostles: and showed them His Divinity.
    Deutsch
    Denn unser Herr Jesus Christus versammelte sich mit Seiner Mutter der Jungfrau und unseren Vätern den Aposteln: und offenbarte ihnen Seine Gottheit.
    Französisch
    Car notre Seigneur Jésus-Christ s'est réuni avec Sa Mère la Vierge et nos pères les Apôtres: et leur a montré Sa Divinité.
    Spanisch
    Porque nuestro Señor Jesucristo se reunió con Su Madre la Virgen y nuestros padres los Apóstoles: y les mostró Su Divinidad.
  3. Arabisch
    سِتَّةُ أَجْرَانِ مَاءٍ حَوَّلَهَا إِلَى خَمْرٍ مُخْتَارٍ بِمَجْدِهِ اَلْعَظِيمِ: فِي عُرْسِ قَانَا اَلْجَلِيلِ.
    Koptisch
    Ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲩⲇⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲏⲣⲡ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲡ̀ϩⲟⲡ ⲛ̀ⲧ̀Ⲕⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀.
    Koptisch in arabischer Schrift
    سو أو إنهيذريا إمموؤ: إفيرب إفسوتب أف أو أوتيب إمموؤ: ايفول هيتن بيف نيشتى إن أو أوو: خين إيهوب إن إتكاتا انتى تى جاليلينا.
    Englisch
    Six water jars He turned into choice wine by His great glory: at the wedding of Cana of Galilee.
    Deutsch
    Sechs Wasserkrüge verwandelte Er in auserlesenen Wein durch Seine große Herrlichkeit: bei der Hochzeit zu Kana in Galiläa.
    Französisch
    Six jarres d'eau qu'Il a changées en vin choisi par Sa grande gloire: aux noces de Cana en Galilée.
    Spanisch
    Seis tinajas de agua las convirtió en vino escogido por Su gran gloria: en las bodas de Caná de Galilea.
  4. Arabisch
    اَلْجَالِسُ عَلَى اَلشَّارُوبِيمِ أَظْهَرَ لَاهُوتَهُ وَصَنَعَ آيَاتٍ وَقُوَّاتٍ: وَجَلَسَ مَعَ اَلْبَشَرِ كَإِلَهٍ.
    Koptisch
    Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    في إتهيمس هيجين نى شيروفيم: أفؤ أونه إنتيف ميثنوتى: أفئيرى إنهان مينى نيم هان جوم: أووه أف هيمسى نيم نى رومى هوس نوتى.
    Englisch
    He who sits upon the Cherubim showed His Divinity and performed signs and wonders: and sat with mankind as God.
    Deutsch
    Er der auf den Cherubim thront offenbarte Seine Gottheit und wirkte Zeichen und Wunder: und saß bei den Menschen als Gott.
    Französisch
    Celui qui siège sur les Chérubins a montré Sa Divinité et a accompli des signes et des prodiges: et s'est assis avec les hommes comme Dieu.
    Spanisch
    El que se sienta sobre los Querubines mostró Su Divinidad e hizo señales y prodigios: y se sentó con los hombres como Dios.
  5. Arabisch
    اَلْمُسَاوِي فِي اَلْجَوْهَرِ لِلْآبِ اَلْكَائِنِ قَبْلَ كُلِّ اَلدُّهُورِ: اَلْيَوْمَ فِي وَسَطِ عُرْسِ قَانَا اَلْجَلِيلِ.
    Koptisch
    Ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟⲡ: ⲛ̀ⲧ̀Ⲕⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀.
    Koptisch in arabischer Schrift
    بى أوموؤسيوس نيم إفيوت: في إتشوب خاجوؤ إن نى إيون تيرو: امفوؤ خين اثميتى إمبى هوب: إن إتكانا انتى تى جاليليئا.
    Englisch
    The Co-essential with the Father who existed before all ages: is today in the midst of the wedding of Cana of Galilee.
    Deutsch
    Der Wesensgleiche mit dem Vater der vor allen Zeitaltern war: ist heute inmitten der Hochzeit zu Kana in Galiläa.
    Französisch
    Le Consubstantiel au Père qui existait avant tous les siècles: est aujourd'hui au milieu des noces de Cana en Galilée.
    Spanisch
    El Coesencial con el Padre que existía antes de todos los siglos: está hoy en medio de las bodas de Caná de Galilea.
  6. Arabisch
    نُسَبِّحُهُ وَنُمَجِّدُهُ وَنَزِيدُهُ عُلُوًّا كَصَالِحٍ وَمُحِبٍّ لِلْبَشَرِ: اِرْحَمْنَا كَعَظِيمِ رَحْمَتِكَ.
    Koptisch
    Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
    Koptisch in arabischer Schrift
    تينهوس إيروف تينتى أوؤناف: تينير هوؤينشيسى إمموف: هوس آغاثوس أووه إمماى رومى: ناى نان كاطا بيك نيشتى إن ناى.
    Englisch
    We praise Him and glorify Him and exalt Him as good and lover of mankind: have mercy on us according to Your great mercy.
    Deutsch
    Wir preisen Ihn und verherrlichen Ihn und erheben Ihn als gütig und menschenliebend: erbarme Dich unser gemäß Deiner großen Barmherzigkeit.
    Französisch
    Nous Le louons et Le glorifions et L'exaltons comme bon et ami des hommes: aie pitié de nous selon Ta grande miséricorde.
    Spanisch
    Lo alabamos y Lo glorificamos y Lo exaltamos como bueno y amante de la humanidad: ten piedad de nosotros según Tu gran misericordia.