ني رومي
Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ
ني رومي
Niromi apostles fast
- Liturgie · Apostelfasten
- Gesungen oder gesprochen von: Volk
- 9 Folien
- Arabisch · Koptisch · Koptisch in arabischer Schrift · Englisch · Deutsch · Französisch · Spanisch
Folie 1 von 9
Text
- Arabisch
- أَيُّهَا الرِّجَالُ الرَّاكِبُونَ السُّفُنَ: اَلْمُقْلِعُونَ فِي الْبُحَيْرَةِ: تَعَالَوْا اتْبَعُونِي: لِأَجْعَلَكُمْ تَصِيدُونَ النَّاسَ.
- Koptisch
- Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲧ ϩⲓⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲁϩⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟϩⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁϩⲉⲣⲱⲙⲓ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- ني رومي إتطاليوت إيه ني إيجيو ني إت إيرهوت هي ثالاصا آمويني أوو آهثينو إنصوي إنطا إيرثينو إن أوو أوهي إنريف طاه إيه رومي.
- Englisch
- O men who sail the ships: departing on the lake: come follow Me: and I will make you fishers of men.
- Deutsch
- Ihr Männer, die ihr die Schiffe fahrt: die ihr auf dem See auslauft: kommt, folgt Mir nach: Ich werde euch zu Menschenfischern machen.
- Französisch
- Ô vous hommes qui montez sur les navires: qui prenez le large sur le lac: venez suivez-Moi: afin que Je fasse de vous des pêcheurs d'hommes.
- Spanisch
- Oh hombres que montáis en las barcas: que zarpáis en el lago: venid seguidme: para que os haga pescadores de hombres.
- Arabisch
- فَإِنَّ مَا تَرْبِطُونَهُ عَلَى الْأَرْضِ: يَكُونُ مَرْبُوطًا فِي السَّمَوَاتِ: وَمَا تَحُلُّونَهُ عَلَى الْأَرْضِ: مَحْلُولًا فِي السَّمَوَاتِ.
- Koptisch
- Ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲛϩⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲁⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
- Koptisch in arabischer Schrift
- ﭽيه ني إيتيتين ناصونهو هيﭽين بيكاهي: إﭫ إيه شوبي إﭭصونه خين ني في أووي: اووه ني إتيتين ناﭭولو إيﭭول هيﭽين بي كاهي: إﭫ إيه شوبي إﭭﭭيل خين ني في أووي.
- Englisch
- For whatever you bind on earth: shall be bound in heaven: and whatever you loose on earth: shall be loosed in heaven.
- Deutsch
- Denn was ihr auf Erden binden werdet: soll auch im Himmel gebunden sein: und was ihr auf Erden lösen werdet: soll auch im Himmel gelöst sein.
- Französisch
- Car tout ce que vous lierez sur la terre: sera lié dans les cieux: et tout ce que vous délierez sur la terre: sera délié dans les cieux.
- Spanisch
- Porque todo lo que atéis en la tierra: será atado en los cielos: y todo lo que desatéis en la tierra: será desatado en los cielos.
- Arabisch
- ++ اَلْبَرْلَكْسُ ++
- Koptisch
- Ⲡⲁⲣⲁⲗⲉⲝ:
- Koptisch in arabischer Schrift
- البرلكس:
- Englisch
- The Parlax:
- Deutsch
- Der Parlax:
- Französisch
- ++ Le Berlex ++
- Spanisch
- ++ El Berlex ++
- Arabisch
- اَلرَّبُّ يَسُوعُ الْمَسِيحُ: اخْتَارَ رُسُلَهُ: اَلَّذِينَ هُمْ بُطْرُسُ وَأَنْدَرَاوُسُ: وَيُوحَنَّا وَيَعْقُوبُ.
- Koptisch
- Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉⲧⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲉⲇⲣⲓⲁⲥ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- كيريوس إيسوس بي خريستوس: آفصوتب إننيف آبوسطولوس: إيتيه بيتروس نيم آندرياس: يؤانس نيم ياكوبوس.
- Englisch
- The Lord Jesus Christ: chose His apostles: who are Peter and Andrew: John and James.
- Deutsch
- Der Herr Jesus Christus: erwählte Seine Apostel: die da sind Petrus und Andreas: Johannes und Jakobus.
- Französisch
- Le Seigneur Jésus-Christ: a choisi Ses apôtres: qui sont Pierre et André: et Jean et Jacques.
- Spanisch
- El Señor Jesucristo: eligió a Sus apóstoles: quienes son Pedro y Andrés: y Juan y Santiago.
- Arabisch
- وَأَيْضًا فِيلِبُّسُ وَمَتَّى: بَرْثُولَمَاوُسُ وَتُومَا: وَيَعْقُوبُ بْنُ حَلْفَى: وَسِمْعَانُ الْقَانَوِيُّ.
- Koptisch
- Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲥ: Ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲑⲱⲙⲁⲥ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲗⲫⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- ليبون فيليبوس نيم ماتيؤس: بارثولوميئوس نيم توماس:ياكوبوس إنتيه ألفيؤس: نيم سيمون بي كانا نيؤس.
- Englisch
- Also Philip and Matthew: Bartholomew and Thomas: James the son of Alphaeus: and Simon the Canaanite.
- Deutsch
- Auch Philippus und Matthäus: Bartholomäus und Thomas: Jakobus, der Sohn des Alphäus: und Simon der Kananäer.
- Französisch
- Et aussi Philippe et Matthieu: Barthélemy et Thomas: et Jacques fils d'Alphée: et Simon le Cananéen.
- Spanisch
- Y también Felipe y Mateo: Bartolomé y Tomás: y Santiago hijo de Alfeo: y Simón el Cananeo.
- Arabisch
- وَتَدَّاوُسُ وَمَتِّيَاسُ: وَبُولُسُ وَمَرْقُسُ وَلُوقَا: وَبَقِيَّةُ التَّلَامِيذِ: اَلَّذِينَ تَبِعُوا مُخَلِّصَنَا.
- Koptisch
- Ⲑⲁⲇⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲧⲑⲓⲁⲥ: Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲣ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- تاديؤس نيم ماتياس: بافلوس نيم ماركوس نيم لوكاس نيم إبسيبي إنتيه ني ماثيتيس: ني إطاف موشي إنصا بين سوتير.
- Englisch
- Thaddaeus and Matthias: Paul, Mark, and Luke: and the rest of the disciples: who followed our Savior.
- Deutsch
- Thaddäus und Matthias: Paulus, Markus und Lukas: und die übrigen Jünger: die unserem Erlöser folgten.
- Französisch
- Et Thaddée et Matthias: et Paul et Marc et Luc: et le reste des disciples: qui ont suivi notre Sauveur.
- Spanisch
- Y Tadeo y Matías: y Pablo y Marcos y Lucas: y el resto de los discípulos: que siguieron a nuestro Salvador.
- Arabisch
- مَتِّيَاسُ الَّذِي صَارَ: عِوَضًا عَنْ يَهُوذَا: مَعَ كَامِلِ الْبَقِيَّةِ: اَلَّذِينَ تَبِعُوا السَّيِّدَ.
- Koptisch
- Ⲙⲁⲧⲑⲓⲁⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲉⲥⲡⲟⲧⲁ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- ماتياس في إطاف شوبي: إن إتشيفيو إن يووداس: نيم إب جوك إفول نيم إبسيبي ني إتاف موشي إنصا ذيس بوطا.
- Englisch
- Matthias who became: a replacement for Judas: with all the rest: who followed the Lord.
- Deutsch
- Matthias, welcher wurde: der Ersatz für Judas: mit all den anderen: die dem Herrn folgten.
- Französisch
- Matthias qui est devenu: à la place de Judas: avec tout le reste: qui ont suivi le Seigneur.
- Spanisch
- Matías quien llegó a ser: en lugar de Judas: con todo el resto: que siguieron al Señor.
- Arabisch
- خَرَجَتْ أَصْوَاتُهُمْ: عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ كُلِّهَا: وَبَلَغَ كَلَامُهُمْ: إِلَى أَقْطَارِ الْمَسْكُونَةِ.
- Koptisch
- Ⲁ ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ: ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.
- Koptisch in arabischer Schrift
- أ بو إخروؤو شيناف إفول:هيجين إبهو إم إبكاهي تيرف: أووه نوو صاجي إف فوه: شا أفريجس إنتي إيكووميني.
- Englisch
- Their voice has gone out: through all the earth: and their words: to the ends of the world.
- Deutsch
- Ihr Schall ist ausgegangen: in alle Welt: und ihre Worte: bis an die Enden des Erdenrunds.
- Französisch
- Leurs voix sont sorties: sur toute la terre: et leurs paroles ont atteint: les extrémités du monde.
- Spanisch
- Sus voces han salido: por toda la tierra: y sus palabras han llegado: hasta los confines del mundo.