ثيؤطوكية الأحد - القطعة السادسة (أ) (إنثوتى تى شورى / أنت هي المجمرة)
- Hymnen der jährlichen Psalmodie · Jährliche Psalmodie
- 6 Folien
- Arabisch · Englisch
Dieses bitte mit der Quelle abgleichen
- coptic: 5 row(s) are printed in a legacy font (Latin letters standing for Coptic); not copied. Use the library's Unicode Coptic where the same text exists
Folie 1 von 6
Text
- Arabisch
- أنت هي المجمرة، الذهب النقي، حاملة جمر، النار المباركة.
- Englisch
- You are the censer, made of pure gold, carrying the blessed, and live coal. Entho te ti-shori, ennoub en-katha-ros, etvai kha pi-jebs, enik-rom et-esmaro-oot.
- Arabisch
- الذي يُؤخذ، من المذبح، يُطهر الخطايا، ويمحو الآثام.
- Englisch
- That is taken, from the altar, to purge the sins, and take away the iniquities. Fe-etot-she emmof, evol khen pima-en-ershow-oushe, shaf-touvo enni-novi, entef-owli enni-anomia.
- Arabisch
- أي الله الكلمة، الذي تجسد منكِ، ورفع ذاته بخوراً، إلى الله أبيه.
- Englisch
- Which is God the Word, who took flesh from you, and offered Himself as incense, to God His Father. E-te Efnouti pi-Logos, e-tafit-she-sarex enkhiti, af-olf e-epshowi en-ou-estoynoufi, sha Efnouti Pefiot.
- Arabisch
- من أجل هذا، كل واحد يعظمِك، يا سيدتي والدة الإله، القديسة كل حين.
- Englisch
- Wherefore everyone, magnifies you, O my Lady the Mother of God, the ever-holy. Ethve fai o-on niven, se-chisi emmo, ta-shois ti-theotokos, ethowab enseyo niven.
- Arabisch
- ونحن أيضاً نطلب، أن نفوز برحمةٍ، بشفاعاتِك، عند محب البشر.
- Englisch
- And we too, hope to win mercy, through your intercessions, with the Lover of Mankind. Anon hon ten tovh, ethrin shashni evnai, hitenne-epresvia, entotf empi-mai-rowmi.