ثيؤطوكية الأحد - القطعة السادسة (ب) (توتى آليثوس / حينئذ بالحقيقة)
- Hymnen der jährlichen Psalmodie · Jährliche Psalmodie
- 9 Folien
- Arabisch · Englisch
Dieses bitte mit der Quelle abgleichen
- coptic: 8 row(s) are printed in a legacy font (Latin letters standing for Coptic); not copied. Use the library's Unicode Coptic where the same text exists
Folie 1 von 9
Text
- Arabisch
- حينئذ بالحقيقة، لا أخطيئ في شئ، إذا ما دعوتك، المجمرة الذهب.
- Englisch
- Wherefore truly, I do not err, whenever I call you, the golden censer. To-te ali-thows, en-ti-showft an en-ehli, ai-shan mouti eiro, je ti-shouri ennoub.
- Arabisch
- فتلك يُرفع، فيها البخور، المختار، أمام الأقدس.
- Englisch
- For therein, is offered, the choice incense, before the Holies. Thi men ete emmav, shav-talo ei-epshowi enkhits, empi estoi-noufi et-sotp, empe emtho enni-ethowab.
- Arabisch
- ويرفع الله هناك، خطايا الشعب، من قِبَل المحرقات، ورائحة البخور.
- Englisch
- Wherein God takes away, the sins of the people, through the burnt offerings, and the aroma of incense. Sha-ri Efnouti oli emmov, ennenovi ente pi-laos, evol hiten pi-etshilil, eem pi-estoi ente pi-estoi-noufi.
- Arabisch
- وأنتِ يا مريم، حملتِ في بطنِك، الغير منظور، كلمة الآب.
- Englisch
- You too O Mary, have carried in your womb, the Invisible, Word of the Father. Entho hoi Maria, ari-fai khen te-niji, empi-atish-nav e-rof, en-Logos ente Efiout.
- Arabisch
- هذا الذي أصعد، ذاته ذبيحة، مقبولة على الصليب، عن خلاص جنسنا.
- Englisch
- He who offered Himself, as an acceptable sacrifice, upon the Cross, for the salvation of our race. Fai etaf-enf e-epshoy, en-o-thi-seia es-ship, hijin pistavros, kha ep-ogai empen genos.
- Arabisch
- من أجل هذا، نعظمِك، بإستحقاقٍ، بتماجيد نبوية.
- Englisch
- Wherefore we, magnify you befittingly, with prophetic, hymnology. Ethve fai ten-chisi, emmo axeyos, khen han-eimono-logia, emipro-fitikon.
- Arabisch
- لأنهم تكلموا، من أجلِك بأعمال كريمة، أيتها المدينة المقدسة، التي للملك العظيم.
- Englisch
- For they spoke of you, with great honor, O holy city, of the great King. Je asaji ethviti, enhan ehvi-owi eftai-oot, ti-vaki ethowab, ente pi-nishti enowro.
- Arabisch
- نسأل ونطلب، أن نفوز برحمةٍ، بشفاعاتِك، عند محب البشر.
- Englisch
- We entreat and pray, that we may win mercy, through your intercessions, with the Lover of Mankind. Tenti-ho ten-tovh, ethrin shashni evnai, hiten ni-epresvia, entotf empi-mai rowmi.