اسومين - فلنسبح الرب

Ⲁⲥⲱⲙⲉⲛ

آسومين

Acwmen apostles fast

  • Liturgy · Apostles' Fast
  • Sung or said by: People
  • 17 slides
  • Arabic · Coptic · Coptic in Arabic letters · English · German · French · Spanish · Greek

Check this one against the source

  • greek: 10 paragraphs against 11 in Arabic; shown on its own slides
Present now
اسومين - فلنسبح الرب
Ⲁⲥⲱⲙⲉⲛ
آسومين
Slide 1 of 17

Text

  1. Arabic
    مُبَارَكٌ اَلْآبُ وَاَلِابْنُ: وَاَلرُّوحُ اَلْقُدُسُ: اَلثَّالُوثُ اَلْكَامِلُ: نَسْجُدُ لَهُ وَنُمَجِّدُ.
    Coptic
    Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.
    Coptic in Arabic letters
    جى اف اسمارووت انجى افيوت: نيم ابشيري: نيم بي ابنفما اثؤواب: تى ترياس اتجيك ايفول: تين اؤؤوشت امموس تين تي او اوناس.
    English
    Blessed be the Father and the Son: and the Holy Spirit: the perfect Trinity: we worship Him and glorify Him.
    German
    Gepriesen sei der Vater und der Sohn: und der Heilige Geist: die vollkommene Dreifaltigkeit: wir beten Ihn an und verherrlichen Ihn.
    French
    Béni soit le Père et le Fils: et le Saint-Esprit: la Trinité parfaite: nous L'adorons et Le glorifions.
    Spanish
    Bendito sea el Padre y el Hijo: y el Espíritu Santo: la Trinidad perfecta: Le adoramos y Le glorificamos.
  2. Arabic
    فَلْنُسَبِّحِ اَلرَّبَّ: لِأَنَّهُ بِالْمَجْدِ قَدْ تَمَجَّدَ: صَعِدَ إِلَى أَعْلَى اَلسَّمَوَاتِ: وَأَرْسَلَ لَنَا اَلْبَارَاقْلِيطَ: رُوحَ اَلْحَقِّ اَلْمُعَزِّي: آمِينَ هَلْلِيلُويَا.
    Coptic
    Ⲁⲥⲱⲙⲉⲛ ⲧⲱ Ⲕⲩⲣⲓⲱ: ⲉⲛⲇⲟⲝⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲇⲉ ⲇⲟⲝⲁⲥⲑⲉ: ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲝⲓⲧⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲧⲟ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁⲥ: Ⲁⲙⲏⲛ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
    Coptic in Arabic letters
    أسومين طو كيريو: إن ذوكسوس غار كى ذوكساستى: أنيلثون إس أورانوس: أكسيتون باراكليتون: طو إبنيـﭭـما تيس اليثياس: أمين اليلويا.
    English
    Let us praise the Lord: for with glory He is glorified: He ascended into the highest heavens: and sent to us the Paraclete: the Spirit of truth, the Comforter: Amen, Alleluia.
    German
    Lasst uns den Herrn loben: denn in Herrlichkeit ist Er verherrlicht: Er stieg auf in die höchsten Himmel: und sandte uns den Parakleten: den Geist der Wahrheit, den Tröster: Amen, Halleluja.
    French
    Louons le Seigneur: car Il a été glorifié dans la gloire: Il est monté aux cieux les plus hauts: et Il nous a envoyé le Paraclet: l'Esprit de vérité le Consolateur: Amen Alléluia.
    Spanish
    Alabemos al Señor: porque Él ha sido glorificado en gloria: Subió a los cielos más altos: y nos envió al Paráclito: el Espíritu de verdad el Consolador: Amén Aleluya.
  3. Arabic
    فَلْنُسَبِّحِ اَلرَّبَّ: لِأَنَّهُ بِالْمَجْدِ قَدْ تَمَجَّدَ: صَعِدَ إِلَى أَعْلَى اَلسَّمَوَاتِ: وَأَرْسَلَ لَنَا اَلْبَارَاقْلِيطَ: رُوحَ اَلْحَقِّ اَلْمُعَزِّي: آمِينَ هَلْلِيلُويَا.
    Coptic
    Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: Ⲁⲙⲏⲛ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
    Coptic in Arabic letters
    مارين هوس إى إبتشويس: ﭽـى خين أوأوأو غار أفتشى أوأوو: أفشيناف إى إبشوى إينيفيؤى: أف أوأورب نان إمبى باراكليتون: بى إبنيـﭭما إنتى تى ميثمى: أمين اليلويا.
    English
    Let us praise the Lord: for with glory He is glorified: He ascended into the highest heavens: and sent to us the Paraclete: the Spirit of truth, the Comforter: Amen, Alleluia.
    German
    Lasst uns den Herrn loben: denn in Herrlichkeit ist Er verherrlicht: Er stieg auf in die höchsten Himmel: und sandte uns den Parakleten: den Geist der Wahrheit, den Tröster: Amen, Halleluja.
    French
    Louons le Seigneur: car Il a été glorifié dans la gloire: Il est monté aux cieux les plus hauts: et Il nous a envoyé le Paraclet: l'Esprit de vérité le Consolateur: Amen Alléluia.
    Spanish
    Alabemos al Señor: porque Él ha sido glorificado en gloria: Subió a los cielos más altos: y nos envió al Paráclito: el Espíritu de verdad el Consolador: Amén Aleluya.
  4. Arabic
    جَعَلَ اَلِاثْنَيْنِ وَاحِدًا: أَيِ اَلسَّمَاءَ وَالْأَرْضَ: صَعِدَ إِلَى أَعْلَى اَلسَّمَوَاتِ: وَأَرْسَلَ لَنَا اَلْبَارَاقْلِيطَ: رُوحَ اَلْحَقِّ اَلْمُعَزِّي: آمِينَ هَلْلِيلُويَا.
    Coptic
    Ⲧⲟⲩⲥ ⲇⲩⲟ̀ ⲕ̀ⲧⲓⲥⲁⲥ ⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁ: ⲧⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲛ ⲕⲉ ⲧⲏⲛ ⲅⲏⲛ: ⲁⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲝⲓⲧⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲧⲟ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁⲥ: Ⲁⲙⲏⲛ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
    Coptic in Arabic letters
    طوس ذى أو إكتيساس إس إينا: طون أورانون كى تين جين: أنيلثون إس أورانوس: أكسيتون باراكليتون: طو إبنيـﭭـما تيس اليثياس: أمين اليلويا.
    English
    He made the two one: that is, heaven and earth: He ascended into the highest heavens: and sent to us the Paraclete: the Spirit of truth, the Comforter: Amen, Alleluia.
    German
    Er machte die zwei zu eins: das ist Himmel und Erde: Er stieg auf in die höchsten Himmel: und sandte uns den Parakleten: den Geist der Wahrheit, den Tröster: Amen, Halleluja.
    French
    Il a fait des deux un seul: c'est-à-dire le ciel et la terre: Il est monté aux cieux les plus hauts: et Il nous a envoyé le Paraclet: l'Esprit de vérité le Consolateur: Amen Alléluia.
    Spanish
    Hizo de los dos uno: es decir el cielo y la tierra: Subió a los cielos más altos: y nos envió al Paráclito: el Espíritu de verdad el Consolador: Amén Aleluya.
  5. Arabic
    جَعَلَ اَلِاثْنَيْنِ وَاحِدًا: أَيِ اَلسَّمَاءَ وَالْأَرْضَ: صَعِدَ إِلَى أَعْلَى اَلسَّمَوَاتِ: وَأَرْسَلَ لَنَا اَلْبَارَاقْلِيطَ: رُوحَ اَلْحَقِّ اَلْمُعَزِّي: آمِينَ هَلْلِيلُويَا.
    Coptic
    Ⲫⲉⲛⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: Ⲁⲙⲏⲛ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
    Coptic in Arabic letters
    بين طاف إر بى إسناﭪ إن أواى: إيتى فاى بى إتفى نيم إبكاهى: أفشيناف إى إبشوى إينيفيؤى: أف أوأورب نان إمبى باراكليتون: بى إبنيـﭭما إنتى تى ميثمى: أمين اليلويا.
    English
    He made the two one: that is, heaven and earth: He ascended into the highest heavens: and sent to us the Paraclete: the Spirit of truth, the Comforter: Amen, Alleluia.
    German
    Er machte die zwei zu eins: das ist Himmel und Erde: Er stieg auf in die höchsten Himmel: und sandte uns den Parakleten: den Geist der Wahrheit, den Tröster: Amen, Halleluja.
    French
    Il a fait des deux un seul: c'est-à-dire le ciel et la terre: Il est monté aux cieux les plus hauts: et Il nous a envoyé le Paraclet: l'Esprit de vérité le Consolateur: Amen Alléluia.
    Spanish
    Hizo de los dos uno: es decir el cielo y la tierra: Subió a los cielos más altos: y nos envió al Paráclito: el Espíritu de verdad el Consolador: Amén Aleluya.
  6. Arabic
    تَعَالَوْا يَا جَمِيعَ اَلشُّعُوبِ: لِنَسْجُدَ لِيَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: صَعِدَ إِلَى أَعْلَى اَلسَّمَوَاتِ: وَأَرْسَلَ لَنَا اَلْبَارَاقْلِيطَ: رُوحَ اَلْحَقِّ اَلْمُعَزِّي: آمِينَ هَلْلِيلُويَا.
    Coptic
    Ⲇⲉⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲉⲥ ⲓ̀ⲗⲁⲓ̀: ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲱⲙⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩ Ⲭⲣⲓⲥⲧⲱ: ⲁⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲝⲓⲧⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲧⲟ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁⲥ: Ⲁⲙⲏⲛ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
    Coptic in Arabic letters
    ذيفتى بانطيس إيلائى: إبروس كينيسومين إيسو خريسطو: أنيلثون إس أورانوس: أكسيتون باراكليتون: طو إبنيـﭭـما تيس اليثياس: أمين اليلويا.
    English
    Come, all you peoples: let us worship Jesus Christ: He ascended into the highest heavens: and sent to us the Paraclete: the Spirit of truth, the Comforter: Amen, Alleluia.
    German
    Kommt, all ihr Völker: lasst uns Jesus Christus anbeten: Er stieg auf in die höchsten Himmel: und sandte uns den Parakleten: den Geist der Wahrheit, den Tröster: Amen, Halleluja.
    French
    Venez tous les peuples: adorons Jésus-Christ: Il est monté aux cieux les plus hauts: et Il nous a envoyé le Paraclet: l'Esprit de vérité le Consolateur: Amen Alléluia.
    Spanish
    Vengan todos los pueblos: adoremos a Jesucristo: Subió a los cielos más altos: y nos envió al Paráclito: el Espíritu de verdad el Consolador: Amén Aleluya.
  7. Arabic
    تَعَالَوْا يَا جَمِيعَ اَلشُّعُوبِ: لِنَسْجُدَ لِيَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: صَعِدَ إِلَى أَعْلَى اَلسَّمَوَاتِ: وَأَرْسَلَ لَنَا اَلْبَارَاقْلِيطَ: رُوحَ اَلْحَقِّ اَلْمُعَزِّي: آمِينَ هَلْلِيلُويَا.
    Coptic
    Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: Ⲁⲙⲏⲛ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
    Coptic in Arabic letters
    أموينى نى لاؤس تيرو: إنتين أوأوشت إن إيسوس بخرستوس: أفشيناف إى إبشوى إينيفيؤى: أف أوأورب نان إمبى باراكليتون: بى إبنيـﭭما إنتى تى ميثمى: أمين اليلويا.
    English
    Come, all you peoples: let us worship Jesus Christ: He ascended into the highest heavens: and sent to us the Paraclete: the Spirit of truth, the Comforter: Amen, Alleluia.
    German
    Kommt, all ihr Völker: lasst uns Jesus Christus anbeten: Er stieg auf in die höchsten Himmel: und sandte uns den Parakleten: den Geist der Wahrheit, den Tröster: Amen, Halleluja.
    French
    Venez tous les peuples: adorons Jésus-Christ: Il est monté aux cieux les plus hauts: et Il nous a envoyé le Paraclet: l'Esprit de vérité le Consolateur: Amen Alléluia.
    Spanish
    Vengan todos los pueblos: adoremos a Jesucristo: Subió a los cielos más altos: y nos envió al Paráclito: el Espíritu de verdad el Consolador: Amén Aleluya.
  8. Arabic
    هَذَا هُوَ اَللهُ مُخَلِّصُنَا: وَرَبُّ كُلِّ جَسَدٍ: صَعِدَ إِلَى أَعْلَى اَلسَّمَوَاتِ: وَأَرْسَلَ لَنَا اَلْبَارَاقْلِيطَ: رُوحَ اَلْحَقِّ اَلْمُعَزِّي: آمِينَ هَلْلِيلُويَا.
    Coptic
    Ⲟⲩⲧⲟⲥ ⲉⲥⲧⲓⲛ ⲟ̀ ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: ⲕⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲥⲓⲥ ⲥⲁⲣⲕⲟⲥ: ⲁⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲝⲓⲧⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲧⲟ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁⲥ: Ⲁⲙⲏⲛ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
    Coptic in Arabic letters
    أوطوس إستين أوثيؤس أوسوتير إيمون: كى كيريوس باسيس ساركوس: أنيلثون إس أورانوس: أكسيتون باراكليتون: طو إبنيـﭭـما تيس اليثياس: أمين اليلويا.
    English
    This is God our Savior: and the Lord of all flesh: He ascended into the highest heavens: and sent to us the Paraclete: the Spirit of truth, the Comforter: Amen, Alleluia.
    German
    Dies ist Gott unser Erlöser: und der Herr allen Fleisches: Er stieg auf in die höchsten Himmel: und sandte uns den Parakleten: den Geist der Wahrheit, den Tröster: Amen, Halleluja.
    French
    Ceci est Dieu notre Sauveur: et le Seigneur de toute chair: Il est monté aux cieux les plus hauts: et Il nous a envoyé le Paraclet: l'Esprit de vérité le Consolateur: Amen Alléluia.
    Spanish
    Este es Dios nuestro Salvador: y el Señor de toda carne: Subió a los cielos más altos: y nos envió al Paráclito: el Espíritu de verdad el Consolador: Amén Aleluya.
  9. Arabic
    هَذَا هُوَ اَللهُ مُخَلِّصُنَا: وَرَبُّ كُلِّ جَسَدٍ: صَعِدَ إِلَى أَعْلَى اَلسَّمَوَاتِ: وَأَرْسَلَ لَنَا اَلْبَارَاقْلِيطَ: رُوحَ اَلْحَقِّ اَلْمُعَزِّي: آمِينَ هَلْلِيلُويَا.
    Coptic
    Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: Ⲁⲙⲏⲛ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
    Coptic in Arabic letters
    فاى بى إفنوتى بين سوتير: أووه إبتشويس إن ساركس نيـﭭين: أفشيناف إى إبشوى إينيفيؤى: أف أوأورب نان إمبى باراكليتون: بى إبنيـﭭما إنتى تى ميثمى: أمين اليلويا.
    English
    This is God our Savior: and the Lord of all flesh: He ascended into the highest heavens: and sent to us the Paraclete: the Spirit of truth, the Comforter: Amen, Alleluia.
    German
    Dies ist Gott unser Erlöser: und der Herr allen Fleisches: Er stieg auf in die höchsten Himmel: und sandte uns den Parakleten: den Geist der Wahrheit, den Tröster: Amen, Halleluja.
    French
    Ceci est Dieu notre Sauveur: et le Seigneur de toute chair: Il est monté aux cieux les plus hauts: et Il nous a envoyé le Paraclet: l'Esprit de vérité le Consolateur: Amen Alléluia.
    Spanish
    Este es Dios nuestro Salvador: y el Señor de toda carne: Subió a los cielos más altos: y nos envió al Paráclito: el Espíritu de verdad el Consolador: Amén Aleluya.
  10. Arabic
    ثَالُوثٌ فِي وَاحِدٍ: وَوَاحِدٌ فِي ثَالُوثٍ: اَلْآبُ وَاَلِابْنُ وَاَلرُّوحُ اَلْقُدُسُ: رُوحُ اَلْحَقِّ اَلْمُعَزِّي: آمِينَ هَلْلِيلُويَا.
    Coptic
    Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲛ ⲙⲟⲛⲁⲇⲓ: ⲕⲉ ⲙⲟⲛⲁⲥ ⲉⲛ ⲧ̀ⲣⲓ ⲁ̀ⲇⲓ: ⲟ̀ ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲕⲉ ⲟ̀ ⲩ̀ⲓⲟⲥ: ⲕⲉ ⲧⲟ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲧⲟ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗ̅.
    Coptic in Arabic letters
    إترياس إن موناذى: كى موناس إن اتى أذى: أوباتير كى أو إيوس: كى طو أجيون إبنيـﭭما: طو إبنيـﭭما تيس اليثياس: أمين اليلويا.
    English
    Trinity in One: and One in Trinity: the Father, the Son, and the Holy Spirit: the Spirit of truth, the Comforter: Amen, Alleluia.
    German
    Dreifaltigkeit in Einem: und Einer in der Dreifaltigkeit: der Vater und der Sohn und der Heilige Geist: der Geist der Wahrheit, der Tröster: Amen, Halleluja.
    French
    Une Trinité en Un: et Un en Trinité: le Père et le Fils et le Saint-Esprit: l'Esprit de vérité le Consolateur: Amen Alléluia.
    Spanish
    Una Trinidad en Uno: y Uno en Trinidad: el Padre y el Hijo y el Espíritu Santo: el Espíritu de verdad el Consolador: Amén Aleluya.
  11. Arabic
    ثَالُوثٌ فِي وَاحِدٍ: وَوَاحِدٌ فِي ثَالُوثٍ: اَلْآبُ وَاَلِابْنُ وَاَلرُّوحُ اَلْقُدُسُ: رُوحُ اَلْحَقِّ اَلْمُعَزِّي: آمِينَ هَلْلِيلُويَا.
    Coptic
    Ⲟⲩⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ: ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: Ⲁⲙⲏⲛ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
    Coptic in Arabic letters
    أو إترياس إسـﭽيك إيـﭭول: إسؤى إن شومت إسؤى إن أواى: إيتى فاى بى إفيوت نيم إبشيرى نيم بى إبنيـﭭما إثؤواب: بى إبنيـﭭما إنتى تى ميثمى: أمين اليلويا.
    English
    Trinity in One: and One in Trinity: the Father, the Son, and the Holy Spirit: the Spirit of truth, the Comforter: Amen, Alleluia.
    German
    Dreifaltigkeit in Einem: und Einer in der Dreifaltigkeit: der Vater und der Sohn und der Heilige Geist: der Geist der Wahrheit, der Tröster: Amen, Halleluja.
    French
    Une Trinité en Un: et Un en Trinité: le Père et le Fils et le Saint-Esprit: l'Esprit de vérité le Consolateur: Amen Alléluia.
    Spanish
    Una Trinidad en Uno: y Uno en Trinidad: el Padre y el Hijo y el Espíritu Santo: el Espíritu de verdad el Consolador: Amén Aleluya.
  12. Greek
    Ἄσωμεν τῷ κυρίῳ: ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται: Ἀνελθὼν εἰς οὐρανούς: ἄξει τὸν παράκλητον: τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας: Ἀμήν ἀλληλούϊα.
  13. Greek
    Τοὺς δύο κτίσας εἰς ἕνα: τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν: Ἀνελθὼν εἰς οὐρανούς: ἄξει τὸν παράκλητον: τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας: Ἀμήν ἀλληλούϊα.
  14. Greek
    Δεῦτε πάντες λαοί: προσκυνήσωμεν Ἰησοῦ Χριστῷ: Ἀνελθὼν εἰς οὐρανούς: ἄξει τὸν παράκλητον: τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας: Ἀμήν ἀλληλούϊα.
  15. Greek
    Οὗτός ἐστιν ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν: καὶ κύριος πάσης σαρκός: Ἀνελθὼν εἰς οὐρανούς: ἄξει τὸν παράκλητον: τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας: Ἀμήν ἀλληλούϊα.
  16. Greek
    Τριὰς ἐν μονάδι: καὶ μονὰς ἐν τριάδι ἀδιαιρέτῳ: ὁ πατὴρ καὶ ὁ υἱὸς: καὶ τὸ ἅγιον πνεῦμα: τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας: Ἀμήν ἀλληλούϊα.