يا كل الصفوف السمائيين

Ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ

ني خوروس تيرو اننا ني فيؤي

All the heavenly choruses

Present now
يا كل الصفوف السمائيين
Ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ
ني خوروس تيرو اننا ني فيؤي
Slide 1 of 11

Text

  1. Arabic
    يَا كُلَّ الصُّفُوفِ السَّمَائِيِّينَ: رَتِّلُوا لِإِلَهِنَا بِنَغَمَاتِ التَّسْبِيحِ: وَابْتَهِجُوا مَعَنَا الْيَوْمَ فَرِحِينَ: بِقِيَامَةِ السَّيِّدِ الْمَسِيحِ.
    Coptic
    Ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲱⲥ: ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲣ­ⲁϣⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
    Coptic in Arabic letters
    ني خوروس تيرو اننا نيفيؤي: أريبسالين اى بين نوتي خين نيفوهيم انتى ني هوس: أوونوف امموتين نيمان امفوأوو اريتين راشي: خين ابتونف ام افنيب بخريستوس.
    English
    O all the heavenly ranks: sing to our God with tunes of praise: and rejoice with us today with gladness: in the resurrection of the Lord Christ.
    German
    O all ihr himmlischen Heerscharen: singt unserem Gott mit Lobgesängen: und freut euch heute mit uns in Fröhlichkeit: über die Auferstehung des Herrn Christus.
    French
    Ô toutes les rangées célestes: chantez à notre Dieu avec des mélodies de louange: et réjouissez-vous avec nous aujourd'hui joyeux: pour la Résurrection du Seigneur Christ.
    Spanish
    Oh todas las filas celestiales: cantad a nuestro Dios con melodías de alabanza: y alegraos con nosotros hoy gozosos: por la Resurrección del Señor Cristo.
  2. Arabic
    اَلْيَوْمَ قَدْ كَمُلَتِ النُّبُوَّاتُ: وَقَدْ تَمَّتْ أَقْوَالُ الْآبَاءِ الْأَوَّلِينَ: بِقِيَامَةِ الرَّبِّ مِنْ بَيْنِ الْأَمْوَاتِ: وَهُوَ بَدْءُ الْمُضْطَجِعِينَ.
    Coptic
    Ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϣⲱⲡⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱ­ⲟⲩⲧ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕ­ⲟⲧ.
    Coptic in Arabic letters
    أفجوك ايفول امفوأوو انجى ني ابروفيتيا: أووه آني ساجي انتى نين يوتي شوبي: اثفى ابتونف ام ابتشويس ايفول خين ني ايثموأووت: افؤي انشورب انني ايطاف انكوت.
    English
    Today the prophecies have been fulfilled: and the words of the early fathers have come to pass: by the resurrection of the Lord from the dead: and He is the first of those who have fallen asleep.
    German
    Heute sind die Prophezeiungen in Erfüllung gegangen: und die Worte der frühen Väter haben sich bewahrheitet: durch die Auferstehung des Herrn von den Toten: und Er ist der Erstling der Entschlafenen.
    French
    Aujourd'hui les prophéties sont accomplies: et les paroles des premiers pères sont achevées: par la Résurrection du Seigneur d'entre les morts: et Il est le premier-né de ceux qui se sont endormis.
    Spanish
    Hoy las profecías se han cumplido: y las palabras de los primeros padres se han completado: por la Resurrección del Señor de entre los muertos: y Él es el primogénito de los que durmieron.
  3. Arabic
    قَدْ قَامَ الرَّبُّ مِثْلَ النَّائِمِ: وَكَالثَّمِلِ مِنَ الْخَمْرَةِ: وَوَهَبَ لَنَا النَّعِيمَ الدَّائِمَ: وَعَتَقَنَا مِنَ الْعُبُودِيَّةِ الْمُرَّةِ.
    Coptic
    Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲓⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲑⲁϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̀ϣⲁϣⲓ.
    Coptic in Arabic letters
    أفطونف انجى ابتشويس ام افريتي امفي ايتينكوت: يى كى أوواي اف اثخاي ايفول خين اب ايرب: أووه أف اير اهموت نان ام اب أونخ ان اينيه: أف أيتين ان ريمهى ايفول ها تي ميت فوكانشاشي.
    English
    The Lord has risen as one out of sleep: and like one who wakes up from wine: and granted us everlasting bliss: and freed us from bitter slavery.
    German
    Der Herr ist auferstanden wie ein Schlafender: und wie einer der vom Wein aufwacht: und hat uns ewige Wonne geschenkt: und uns aus der bitteren Sklaverei befreit.
    French
    Le Seigneur est ressuscité comme celui qui dort: et comme celui qui est ivre de vin: et Il nous a accordé la béatitude éternelle: et nous a libérés de l'amère servitude.
    Spanish
    El Señor ha resucitado como el que duerme: y como el que está ebrio de vino: y nos concedió la bienaventuranza eterna: y nos liberó de la amarga esclavitud.
  4. Arabic
    وَسَبَى الْجَحِيمَ سَبْيًا: وَحَطَّمَ أَبْوَابَهُ النُّحَاسَ: وَكَسَّرَ مَتَارِيسَهُ الْحَدِيدَ كَسْرًا: وَأَبْدَلَ لَنَا الْعُقُوبَةَ بِالْخَلَاصِ.
    Coptic
    Ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉ̀ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲱⲛϩ: ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ: ⲁϥⲕⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ: ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟϩⲓ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.
    Coptic in Arabic letters
    أفئيني ان آمينتي اى أووجينسونه: أفخومخيم انهان بيلي ان اهموت: أفكوش انهان موخلوس ام فينيبي: ان اتشفيو امبي سوهي أفكو ان أووأووجاي.
    English
    And He took captivity captive from Hades: and shattered its gates of brass: and broke its bars of iron in pieces: and exchanged our punishment for salvation.
    German
    Und Er hat die Gefangenschaft aus dem Hades gefangen geführt: und seine ehernen Tore zerschmettert: und seine eisernen Riegel zerbrochen: und unsere Strafe gegen das Heil eingetauscht.
    French
    Il a emmené la captivité captive: et a brisé ses portes d'airain: et a cassé ses verrous de fer: et a échangé pour nous la punition par le salut.
    Spanish
    Él llevó cautiva la cautividad: y destrozó sus puertas de bronce: y rompió sus cerrojos de hierro: y cambió para nosotros el castigo por la salvación.
  5. Arabic
    وَأَعَادَ آدَمَ إِلَى الْفِرْدَوْسِ: بِفَرَحٍ وَبَهْجَةٍ وَمَسَرَّةٍ: هُوَ وَبَنِيهِ الَّذِينَ كَانُوا فِي الْحُبُوسِ: مَحَلَّ النَّعِيمِ دُفْعَةً أُخْرَى.
    Coptic
    Ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲉ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲭ̀ⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ.
    Coptic in Arabic letters
    أفطاستوان آدام اى بي باراذيسوس: خين أووأوونوف نيم أووثيليل نيم أووراشي: انثوف نيمنيف شيري اتخين أوواخمالوسيا: اى أووأوونوف انكيسوب.
    English
    And He returned Adam to Paradise: with joy and gladness and delight: he and his children who were in bonds: to the place of bliss once again.
    German
    Und Er brachte Adam zurück ins Paradies: mit Freude und Frohsinn und Wonne: ihn und seine Kinder die in Fesseln lagen: an den Ort der Wonne noch einmal.
    French
    Il a ramené Adam au Paradis: avec joie et allégresse et délice: lui et ses enfants qui étaient dans les prisons: au lieu de la béatitude une fois de plus.
    Spanish
    Él devolvió a Adán al Paraíso: con alegría y regocijo y deleite: él y sus hijos que estaban en prisiones: al lugar de la bienaventuranza una vez más.
  6. Arabic
    اَلْيَوْمَ انْتَشَرَتْ أَعْلَامُ الْخَلَاصِ: وَتَجَدَّدَتِ الْأَجْسَامُ وَالْأَرْوَاحُ: وَفَازَ الْمُؤْمِنُونَ بِالصَّفْحِ عَنِ الْقِصَاصِ: وَمَجَّدُوا اَللهَ بِالتَّسَابِيحِ وَالْأَفْرَاحِ.
    Coptic
    Ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁⲩⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲓϣϣ: ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ.
    Coptic in Arabic letters
    امفوأوو أف فورف ايفول انجى ني ميني انتى بي أووجاي: أف ايرفيري انجى ني سوما نيمني ابنيفما: ني بيستوس أفشاشني افناي اثفى بوميش امفي ايطاف شوبي: أفتي أوأوو ام افنوتي خين هان هوس نيم أووثيليل.
    English
    Today the banners of salvation have spread: and bodies and souls have been renewed: and the believers have won pardon from punishment: and glorified God with praises and joys.
    German
    Heute haben sich die Banner des Heils entfaltet: und Körper und Seelen wurden erneuert: und die Gläubigen haben die Vergebung der Strafe erlangt: und Gott mit Lobpreis und Freuden verherrlicht.
    French
    Aujourd'hui les bannières du salut se sont répandues: et les corps et les âmes ont été renouvelés: et les croyants ont gagné le pardon de la rétribution: et ils ont glorifié Dieu avec des louanges et des joies.
    Spanish
    Hoy las banderas de la salvación se han extendido: y los cuerpos y las almas han sido renovados: y los creyentes han ganado el perdón de la retribución: y glorificaron a Dios con alabanzas y alegrías.
  7. Arabic
    اَلْيَوْمَ ابْتَهَجَتِ ابْنَةُ دَاوُدَ: وَتَهَلَّلَتْ قُلُوبُ الرُّسُلِ الْأَبْرَارِ: حِينَمَا بَشَّرَتْهُمُ النِّسْوَةُ بِتَمَامِ الْمَوْعُودِ: وَمَا سَمِعُوهُ مِنَ الْمَلَائِكَةِ الْأَطْهَارِ.
    Coptic
    Ⲁ̀ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁ̀ ⲛⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲣⲁϣⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲙⲟϩ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
    Coptic in Arabic letters
    آ اتشيري ان دافيد أوونوف امموس: آ ني هيت انتى ني أبوسطولوس ان اثمي انراشي: خين ابجين اثرى ني هيومي أووأونه نوأوو ايفول ام اب موه امفي ايطاف شوبي: نيم ني ايطاف سوثموو انتين ني أنجيلوس اثؤاب.
    English
    Today the daughter of David rejoiced: and the hearts of the righteous apostles were glad: when the women brought them the good news of the fulfillment of the promise: and what they heard from the pure angels.
    German
    Heute hat sich die Tochter Davids gefreut: und die Herzen der gerechten Apostel frohlockten: als die Frauen ihnen die frohe Botschaft von der Erfüllung der Verheißung brachten: und von dem was sie von den reinen Engeln hörten.
    French
    Aujourd'hui la fille de David s'est réjouie: et les cœurs des apôtres justes ont exulté: quand les femmes leur ont annoncé l'accomplissement de la promesse: et ce qu'elles ont entendu des anges purs.
    Spanish
    Hoy la hija de David se alegró: y los corazones de los apóstoles justos exultaron: cuando las mujeres les anunciaron el cumplimiento de la promesa: y lo que escucharon de los ángeles puros.
  8. Arabic
    أَنَّ يَسُوعَ الْمَسِيحَ قَدْ قَامَ: لَيْسَ هُوَ هَهُنَا كَمَا تَرَيْنَ: فَذَهَبَتِ النِّسْوَةُ وَبَشَّرَتْ تَلَامِيذَهُ الْكِرَامَ: بِقِيَامَةِ خَالِقِ الْبَرَايَا أَجْمَعِينَ.
    Coptic
    Ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲧⲱⲛϥ: ϥ̀ⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁ̀ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
    Coptic in Arabic letters
    جى ايسوس بخريستوس أفطونف: افكي امباي ما آن ام افريتي ايتى تين ناف ايروف: آنيهيومي شينوأوو ها نيف ماثيتيس اتطايوت أفتاموأوو: اى ابجين طونف ايفول امبي ريف ثاميو انينكاي نيفين.
    English
    That Jesus Christ has risen: He is not here as you see: so the women went and preached to His noble disciples: of the resurrection of the Creator of all creatures.
    German
    Dass Jesus Christus auferstanden ist: Er ist nicht hier wie ihr seht: da gingen die Frauen und verkündeten Seinen edlen Jüngern: von der Auferstehung des Schöpfers aller Geschöpfe.
    French
    Que Jésus Christ est ressuscité: Il n'est pas ici comme vous voyez: alors les femmes sont allées et ont annoncé à Ses honorables disciples: la Résurrection du Créateur de toutes les créatures.
    Spanish
    Que Jesucristo ha resucitado: Él no está aquí como veis: así que las mujeres fueron y anunciaron a Sus honorables discípulos: la Resurrección del Creador de todas las criaturas.
  9. Arabic
    وَظَهَرَ لِتَلَامِيذِهِ وَأَبْهَجَهُمْ: بِبَهَاءِ نَظَرِهِ مُتَجَلِّيًا: بِمَجْدِ لَاهُوتِهِ وَأَفْرَحَهُمْ: لَمَّا شَاهَدُوهُ حَيًّا.
    Coptic
    Ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϣⲉⲃⲧⲟⲧϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲁϥ̀ⲑ̀ⲣⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲛϧ.
    Coptic in Arabic letters
    أف أووأونه اننيف أبوسطولوس أفتي نوأوو ان أووراشي: خين أووأوونوف أف ناف ايروف ايف شيب توتف: ايفول هيتين اب أوأوو انتى تيف ميثنوتي أف اثرو ثيليل: خين ابجين تووناف ايروف اف أونخ.
    English
    And He appeared to His disciples and brought them joy: transfigured in the splendor of His sight: in the glory of His divinity and gladdened them: when they saw Him alive.
    German
    Und Er erschien Seinen Jüngern und brachte ihnen Freude: verklärt im Glanz Seines Anblicks: in der Herrlichkeit Seiner Gottheit und erfreute sie: als sie Ihn lebendig sahen.
    French
    Et Il est apparu à Ses disciples et les a réjouis: par la splendeur de Son regard étant manifesté: avec la gloire de Sa divinité et Il les a réjouis: quand ils L'ont vu vivant.
    Spanish
    Y Él apareció a Sus discípulos y los alegró: con el esplendor de Su mirada siendo manifestado: con la gloria de Su divinidad y Él los alegró: cuando Lo vieron vivo.
  10. Arabic
    نُسَبِّحُهُ وَنَزِيدُ رِفْعَتَهُ: وَنَعْتَرِفُ بِمَجْدِ قِيَامَتِهِ: وَنَشْكُرُهُ عَلَى عَظِيمِ نِعْمَتِهِ: لِأَنَّ إِلَى الْأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
    Coptic
    Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉϥϫⲓⲛⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
    Coptic in Arabic letters
    تين هوس ايروف تين ايرهوأوو تشاسف: تين أووأونه ايفول ام اب أوأوو انتى بيف جين تونف ايفول: تين شيب اهموت انتوتف اثفى بيف نوتش ان اهموت: جى بيف ناي شوب شا اينيه.
    English
    We praise Him and exalt Him more: and confess the glory of His resurrection: and thank Him for His great grace: for His mercy endures forever.
    German
    Wir preisen Ihn und erheben Ihn mehr: und bekennen die Herrlichkeit Seiner Auferstehung: und danken Ihm für Seine große Gnade: denn Seine Barmherzigkeit währt ewig.
    French
    Nous Le louons et augmentons Son exaltation: et nous confessons la gloire de Sa Résurrection: et nous Le remercions pour Sa grande grâce: car Sa miséricorde est pour toujours.
    Spanish
    Lo alabamos y aumentamos Su exaltación: y confesamos la gloria de Su Resurrección: y Le agradecemos por Su gran gracia: porque Su misericordia es para siempre.