أسبسمس آدام للصوم الكبير

Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ

جى اكوؤوش ام افمو آن

Aspasmos adam great lent

  • Liturgy · Great Lent
  • Sung or said by: People
  • 6 slides
  • Arabic · Coptic · Coptic in Arabic letters · English · German · French · Spanish

Check this one against the source

  • coptic verse 4: a combining mark with no letter before it; copied as printed on the site
Present now
أسبسمس آدام للصوم الكبير
Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ
جى اكوؤوش ام افمو آن
Slide 1 of 6

Text

  1. Arabic
    لِأَنَّكَ لَا تَشَاءُ مَوْتَ الْخَاطِئِ: مِثْلَ أَنْ يَرْجِعَ وَتَحْيَا نَفْسُهُ.
    Coptic
    / Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ : ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲩⲃⲓ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ : ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱ̀ⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ.
    Coptic in Arabic letters
    جى اكوؤوش ام افمو آن امبي ريف ايرنوفي ام افريتي انتيف تاستوف انتى اسؤنخ انجى تيف ابسيشى.
    English
    For You do not desire the death of the sinner: but that he should return and his soul live.
    German
    Denn Du willst nicht den Tod des Sünders: sondern dass er umkehre und seine Seele lebe.
    French
    Car Tu ne veux pas la mort du pécheur: mais qu'il se repente et que son âme vive.
    Spanish
    Porque Tú no deseas la muerte del pecador: sino que se arrepienta y su alma viva.
  2. Arabic
    رُدَّنَا يَا اَللهُ إِلَى خَلَاصِكَ: وَاصْنَعْ مَعَنَا كَصَلَاحِكَ.
    Coptic
    / Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ Ⲫϯ ⲉ̀ϧⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ : ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ : ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲑⲟⲥ.
    Coptic in Arabic letters
    ماتستون افنوتي ايخون ايبيك اوجاي اري اوي نيمان كاطا تيك ميت اغاثوس.
    English
    Restore us O God to Your salvation: and deal with us according to Your goodness.
    German
    Führe uns o Gott zu Deinem Heil zurück: und handle mit uns nach Deiner Güte.
    French
    Ramène-nous ô Dieu à Ton salut: et agis avec nous selon Ta bonté.
    Spanish
    Restáuranos oh Dios a Tu salvación: y obra con nosotros conforme a Tu bondad.
  3. Arabic
    لِكَيْ نُسَبِّحَكَ مَعَ الشَّارُوبِيمِ وَالسِّيرَافِيمِ: صَارِخِينَ قَائِلِينَ.
    Coptic
    / Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ : ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
    Coptic in Arabic letters
    هينا انتين هوس ايروك نيم ني شيروفيم نيم ني سيرافيم انوش ايفول انجو امموس.
    English
    That we may praise You with the Cherubim and the Seraphim: crying out and saying.
    German
    Auf dass wir Dich mit den Cherubim und den Seraphim preisen: und rufend sagen.
    French
    Afin que nous Te louions avec les Chérubins et les Séraphins: en criant et en disant.
    Spanish
    Para que Te alabemos con los Querubines y los Serafines: clamando y diciendo.
  4. Arabic
    قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ أَيُّهَا الرَّبُّ ضَابِطُ الْكُلِّ: اَلسَّمَاءُ وَالْأَرْضُ مَمْلُوءَتَانِ مِنْ مَجْدِكَ وَكَرَامَتِكَ.
    Coptic
    / Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ̀ⲭⲟⲩⲁⲃ : Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓ̀ⲟ.
    Coptic in Arabic letters
    جى اكؤواب اكؤواب اكؤواب ابتشويس بي باندوكراطور اتفى نيم ابكاهي ميه ايفول خين بيك اوؤو نيم بيك طايو.
    English
    Holy Holy Holy O Lord the Almighty: heaven and earth are full of Your glory and Your honor.
    German
    Heilig Heilig Heilig o Herr der Allmächtige: Himmel und Erde sind voll von Deiner Herrlichkeit und Deiner Ehre.
    French
    Saint Saint Saint ô Seigneur Tout-Puissant: le ciel et la terre sont remplis de Ta gloire et de Ton honneur.
    Spanish
    Santo Santo Santo oh Señor Todopoderoso: el cielo y la tierra están llenos de Tu gloria y de Tu honor.
  5. Arabic
    نَسْأَلُكَ يَا ابْنَ اَللهِ أَنْ تَحْفَظَ حَيَاةَ بَطْرِيَرْكِنَا الْبَابَا أَنْبَا ( . . . ) رَئِيسَ الْكَهَنَةِ: ثَبِّتْهُ عَلَى كُرْسِيِّهِ.
    Coptic
    / Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ Ⲩⲥ̅ Ⲑⲥ̅ : ⲉⲑⲣⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓ̀ⲁⲣⲭⲏⲥ : ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ ﴾. . .﴿ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ : ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
    Coptic in Arabic letters
    تينتي هو ايروك او ايوس ثيؤس اثريك اريه ابؤنخ امبين باطري ارشيس بابا افا ( . . . ) بي ارشي ايرفس ماطاجروف هيجين بيف اثرونوس.
    English
    We ask You O Son of God to preserve the life of our Patriarch Pope Anba ( . . . ) the High Priest: establish Him upon His throne.
    German
    Wir bitten Dich o Sohn Gottes die Lebenszeit unseres Patriarchen Papst Anba ( . . . ) des Hohenpriesters zu bewahren: festige Ihn auf Seinem Thron.
    French
    Nous Te prions ô Fils de Dieu de préserver la vie de notre Patriarche le Pape Anba ( . . . ) le Grand Prêtre: affermis-Le sur Son trône.
    Spanish
    Te pedimos oh Hijo de Dios que preserves la vida de nuestro Patriarca el Papa Anba ( . . . ) el Sumo Sacerdote: establécelo en Su trono.