مرد انجيل عشية وباكر عيد الميلاد

Ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ

جيه بى ات صاركس

Bible response nativity matins

Present now
مرد انجيل عشية وباكر عيد الميلاد
Ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ
جيه بى ات صاركس
Slide 1 of 3

Text

  1. Arabic
    لِأَنَّ غَيْرَ اَلْمُتَجَسِّدِ تَجَسَّدَ: وَالْكَلِمَةُ تَجَسَّمَ: غَيْرُ اَلْمُبْتَدِئِ اِبْتَدَأَ: وَغَيْرُ اَلزَّمَنِيِّ صَارَ تَحْتَ زَمَانٍ.
    Coptic
    Ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁϥϧ̀ⲑⲁⲓ: ⲡⲓⲁⲧⲁⲣⲭⲏ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ: ⲡⲓⲁⲧⲥⲏⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
    Coptic in Arabic letters
    جيه بى ات صاركس: اف اتشى صاركس: اووه بى لوغوس اف اخثاى: بى أت ارشى اف ايرهيتس: بى أت سيو افشوبى خا أو اخرونوس.
    English
    For the Incorporeal became incarnate: and the Word became flesh: the Beginningless began: and the Timeless became under time.
    German
    Denn der Unkörperliche wurde Fleisch: und das Wort wurde Fleisch: der Anfangslose begann: und der Zeitlose wurde unter die Zeit gestellt.
    French
    Car l'Incorporel s'est incarné: et le Verbe s'est fait chair: le Sans-commencement a commencé: et le Hors-temps est devenu soumis au temps.
    Spanish
    Porque el Incorpóreo se encarnó: y el Verbo se hizo carne: el Sin-principio comenzó: y el Atemporal se hizo bajo el tiempo.
  2. Arabic
    اَلْهَلِيلُويَا اَلْهَلِيلُويَا: اَلْهَلِيلُويَا اَلْهَلِيلُويَا: يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ: اِبْنُ اَللهِ: وُلِدَ فِي بَيْتِ لَحْمٍ.
    Coptic
    Ⲁⲗ̅ Ⲁⲗ̅: Ⲁⲗ̅ Ⲁⲗ̅: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
    Coptic in Arabic letters
    الليلويا الليلويا: الليلويا الليلويا: ايسوس بخريستوس ابشيري ام افنوتي: فى ايطاف ماسف خين فيثلئيم.
    English
    Alleluia Alleluia: Alleluia Alleluia: Jesus Christ: the Son of God: was born in Bethlehem.
    German
    Alleluja Alleluja: Alleluja Alleluja: Jesus Christus: der Sohn Gottes: wurde in Bethlehem geboren.
    French
    Alléluia Alléluia: Alléluia Alléluia: Jésus Christ: le Fils de Dieu: est né à Bethléem.
    Spanish
    Aleluya Aleluya: Aleluya Aleluya: Jesús Cristo: el Hijo de Dios: nació en Belén.