مردات اناجيل احد الشعانين
Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ
أوصانا خين ني اتتشوسي
Bible response palm sunday
- Liturgy · Palm Sunday
- Sung or said by: People
- 91 slides
- Arabic · Coptic · Coptic in Arabic letters · English · German · French · Spanish · Greek
Check this one against the source
- coptic: 20 paragraphs against 16 in Arabic; shown on its own slides
- transliteration: 20 paragraphs against 16 in Arabic; shown on its own slides
- english: 20 paragraphs against 16 in Arabic; shown on its own slides
- german: 20 paragraphs against 16 in Arabic; shown on its own slides
- greek: 20 paragraphs against 16 in Arabic; shown on its own slides
Slide 1 of 91
Text
- Arabic
- اَلْأَنْجِيلُ اَلْأَوَّلُ: + أُوصَنَّا فِي اَلْأَعَالِي: هَذَا هُوَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ: مُبَارَكٌ اَلْآتِي: بِاسْمِ رَبِّ اَلْقُوَّاتِ.
- French
- Le premier Évangile: + Hosanna au plus haut des cieux: Voici le Roi d'Israël: Béni soit Celui qui vient: au nom du Seigneur des armées.
- Spanish
- El primer Evangelio: + Hosanna en las alturas: Este es el Rey de Israel: Bendito es Él que viene: en el nombre del Señor de los ejércitos.
- Arabic
- أَوْ
- French
- Ou
- Spanish
- O
- Arabic
- أُوصَنَّا لِابْنِ دَاوُدَ: وَأَيْضًا أُوصَنَّا لِابْنِ دَاوُدَ: مُبَارَكٌ اَلْآتِي: بِاسْمِ رَبِّ اَلْقُوَّاتِ.
- French
- Hosanna au Fils de David: et aussi Hosanna au Fils de David: Béni soit Celui qui vient: au nom du Seigneur des armées.
- Spanish
- Hosanna al Hijo de David: y también Hosanna al Hijo de David: Bendito es Él que viene: en el nombre del Señor de los ejércitos.
- Arabic
- اَلْأَنْجِيلُ اَلثَّانِي: + أُوصَنَّا فِي اَلْأَعَالِي: وَأَيْضًا أُوصَنَّا فِي اَلْأَعَالِي: مُبَارَكٌ اَلْآتِي: بِاسْمِ رَبِّ اَلْقُوَّاتِ.
- French
- Le deuxième Évangile: + Hosanna au plus haut des cieux: et aussi Hosanna au plus haut des cieux: Béni soit Celui qui vient: au nom du Seigneur des armées.
- Spanish
- El segundo Evangelio: + Hosanna en las alturas: y también Hosanna en las alturas: Bendito es Él que viene: en el nombre del Señor de los ejércitos.
- Arabic
- أُوصَنَّا فِي اَلْأَعَالِي: هَذَا هُوَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ: مُبَارَكٌ اَلْآتِي: بِاسْمِ رَبِّ اَلْقُوَّاتِ.
- French
- Hosanna au plus haut des cieux: Voici le Roi d'Israël: Béni soit Celui qui vient: au nom du Seigneur des armées.
- Spanish
- Hosanna en las alturas: Este es el Rey de Israel: Bendito es Él que viene: en el nombre del Señor de los ejércitos.
- Arabic
- أَوْ
- French
- Ou
- Spanish
- O
- Arabic
- اَلْجَالِسُ فَوْقَ اَلشَّارُوبِيمِ اَلْيَوْمَ ظَهَرَ فِي أُورُشَلِيمَ رَاكِبًا عَلَى جَحْشٍ بِمَجْدٍ عَظِيمٍ وَحَوْلَهُ طُقُوسُ نِي أَنْجِيلُوس.
- French
- Celui qui siège au-dessus des Chérubins: est apparu aujourd'hui à Jérusalem: montant sur un ânon: avec une grande gloire: et autour de Lui sont les chœurs des anges.
- Spanish
- El que se sienta sobre los Querubines: apareció hoy en Jerusalén: montado sobre un pollino: con gran gloria: y alrededor de Él están los coros de los ángeles.
- Arabic
- اَلْأَنْجِيلُ اَلثَّالِثُ: + أُوصَنَّا مَلِكُ إِسْرَائِيلَ: وَأَيْضًا أُوصَنَّا مَلِكُ إِسْرَائِيلَ: مُبَارَكٌ اَلْآتِي: بِاسْمِ رَبِّ اَلْقُوَّاتِ.
- French
- Le troisième Évangile: + Hosanna Roi d'Israël: et aussi Hosanna Roi d'Israël: Béni soit Celui qui vient: au nom du Seigneur des armées.
- Spanish
- El tercer Evangelio: + Hosanna Rey de Israel: y también Hosanna Rey de Israel: Bendito es Él que viene: en el nombre del Señor de los ejércitos.
- Arabic
- أُوصَنَّا فِي اَلْأَعَالِي: هَذَا هُوَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ: مُبَارَكٌ اَلْآتِي: بِاسْمِ رَبِّ اَلْقُوَّاتِ.
- French
- Hosanna au plus haut des cieux: Voici le Roi d'Israël: Béni soit Celui qui vient: au nom du Seigneur des armées.
- Spanish
- Hosanna en las alturas: Este es el Rey de Israel: Bendito es Él que viene: en el nombre del Señor de los ejércitos.
- Arabic
- أَوْ
- French
- Ou
- Spanish
- O
- Arabic
- فِي اَلطَّرِيقِ فَرَشُوا قُمْصَانَ: وَمِنَ اَلشَّجَرِ قَطَعُوا أَغْصَانَ: وَهُمْ يَصِيحُونَ بِالْأَلْحَانِ: أُوصَنَّا إِبْشِيرِي إِنْ دَافِيد.
- French
- Sur le chemin ils étendirent leurs manteaux: et des arbres ils coupèrent des branches: et ils s'écrient avec des mélodies: Hosanna au Fils de David.
- Spanish
- En el camino extendieron sus mantos: y de los árboles cortaron ramas: y ellos gritan con melodías: Hosanna al Hijo de David.
- Arabic
- اَلْأَنْجِيلُ اَلرَّابِعُ: + اَلْجَالِسُ فَوْقَ اَلشَّارُوبِيمِ: رَكِبَ عَلَى أَتَانٍ: وَدَخَلَ إِلَى أُورُشَلِيمَ: يَا لِهَذَا اَلتَّوَاضُعِ اَلْعَظِيمِ.
- French
- Le quatrième Évangile: + Celui qui siège au-dessus des Chérubins: monta sur une ânesse: et entra dans Jérusalem: Ô quelle grande humilité.
- Spanish
- El cuarto Evangelio: + El que se sienta sobre los Querubines: montó sobre una asna: y entró en Jerusalén: Oh qué gran humildad.
- Arabic
- اَلْمَسِيحُ رَكِبَ عَلَى أَتَانٍ: بِتَوَاضُعٍ: وَالْأَطْفَالُ يُمَجِّدُونَ قَائِلًا: أُوصَنَّا لِابْنِ دَاوُدَ.
- French
- Le Christ monta sur une ânesse: avec humilité: et les enfants Le glorifient en disant: Hosanna au Fils de David.
- Spanish
- Cristo montó sobre una asna: con humildad: y los niños Le glorifican diciendo: Hosanna al Hijo de David.
- Arabic
- أُوصَنَّا فِي اَلْأَعَالِي: هَذَا هُوَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ: مُبَارَكٌ اَلْآتِي: بِاسْمِ رَبِّ اَلْقُوَّاتِ.
- French
- Hosanna au plus haut des cieux: Voici le Roi d'Israël: Béni soit Celui qui vient: au nom du Seigneur des armées.
- Spanish
- Hosanna en las alturas: Este es el Rey de Israel: Bendito es Él que viene: en el nombre del Señor de los ejércitos.
- Arabic
- أَوْ
- French
- Ou
- Spanish
- O
- Arabic
- اَلْيَوْمَ تَمَّتِ اَلْأَقْوَالُ: مِنَ اَلنُّبُوَّاتِ وَالْأَمْثَالِ: كَمَا تَنَبَّأَ زَكَرِيَّا وَقَالَ: نُبُوَّةٌ عَنْ إِيسُوسَ بِي إِخْرِستُوس.
- French
- Aujourd'hui les paroles se sont accomplies: des prophéties et des paraboles: comme Zacharie a prophétisé et a dit: une prophétie concernant Jésus-Christ.
- Spanish
- Hoy se cumplieron las palabras: de las profecías y las parábolas: como Zacarías profetizó y dijo: una profecía sobre Jesucristo.
- Coptic
- Ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲁ̅:
- Coptic
- Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.
- Coptic
- ⲓⲉ
- Coptic
- Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲱ ⲩ̀ⲓⲱ̀ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲧⲱ ⲩ̀ⲓⲱ̀ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.
- Coptic
- Ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲃ̅:
- Coptic
- Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉⲛ ⲧⲓⲥ ⲩⲯⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉⲛ ⲧⲓⲥ ⲩⲯⲓⲥⲧⲓⲥ: ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.
- Coptic
- Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.
- Coptic
- Ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲅ̅:
- Coptic
- Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓ ⲧⲟⲩ Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲗⲓ ⲧⲟⲩ Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.
- Coptic
- Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.
- Coptic
- Ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲇ̅:
- Coptic
- Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲉϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀: ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ.
- Coptic
- Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀: ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲉⲣⲱ̀ⲟⲩ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ.
- Coptic
- Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏⲗ : ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ : ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.
- Coptic in Arabic letters
- الانجيل الأول:
- Coptic in Arabic letters
- اوصنا خين ني اتتشوسي: فاي بيه ابؤرو ام بي اسرائيل: اف اسماروؤت انجى في اثنيو: خين افران ام ابتشويس انتى ني جوم.
- Coptic in Arabic letters
- أو
- Coptic in Arabic letters
- أوصنا تو ايو دافيد: بالين تو ايو دافيد: اف اسماروؤت انجي في اثنيو: خين افران ام ابتشويس انتي نيجوم.
- Coptic in Arabic letters
- الانجيل الثاني:
- Coptic in Arabic letters
- أوصنا ان تيس ابسيستيس: بالين ان تيس ابسيستيس: اف اسماروؤت انجي في اثنيو: خين افران ام ابتشويس انتي نيجوم.
- Coptic in Arabic letters
- اوصنا خين ني اتتشوسي: فاي بيه ابؤرو ام بي اسرائيل: اف اسماروؤت انجى في اثنيو: خين افران ام ابتشويس انتى ني جوم.
- Coptic in Arabic letters
- الانجيل الثالث:
- Coptic in Arabic letters
- أوصنا فاسيليتو أسرائيل: بالين فاسيليتو أسرائيل: اف اسماروؤت انجي في اثنيو: خين افران ام ابتشويس انتي نيجوم.
- Coptic in Arabic letters
- أوصنا خين ني اتتشوسي: فاي بيه ابؤرو ام بي اسرائيل: اف اسماروؤت انجى في اثنيو: خين افران ام ابتشويس انتى ني جوم.
- Coptic in Arabic letters
- الانجيل الرابع:
- Coptic in Arabic letters
- في إيت هيمسى هيجين نى شيروبيم: أفطالوف إي أو إى أو: أفشي إيخون إييروساليم: أوبي باى نيشتى إثسيفيو.
- Coptic in Arabic letters
- أووه أفطاليوت إيه أو إيه أو: أنجيه بيخرستوس خين أو ثيفيو: ني أول أوي أف أر أو أو: جيه أوصاننا أبشيري أن دافيد.
- Coptic in Arabic letters
- أوصنا خين ني اتتشوسي: فاي بيه ابؤرو ام بي اسرائيل: اف اسماروؤت انجى في اثنيو: خين افران ام ابتشويس انتى ني جوم.
- English
- The First Gospel:
- English
- Hosanna in the highest: this is the King of Israel: blessed is He who comes: in the name of the Lord of hosts.
- English
- Or
- English
- Hosanna to the Son of David: and again Hosanna to the Son of David: blessed is He who comes: in the name of the Lord of hosts.
- English
- The Second Gospel:
- English
- Hosanna in the highest: and again Hosanna in the highest: blessed is He who comes: in the name of the Lord of hosts.
- English
- Hosanna in the highest: this is the King of Israel: blessed is He who comes: in the name of the Lord of hosts.
- English
- Or
- English
- He who sits above the Cherubim today appeared in Jerusalem riding upon a colt in great glory and around Him are the orders of "Ni Angelos".
- English
- The Third Gospel:
- English
- Hosanna: King of Israel: and again Hosanna: King of Israel: blessed is He who comes: in the name of the Lord of hosts.
- English
- Hosanna in the highest: this is the King of Israel: blessed is He who comes: in the name of the Lord of hosts.
- English
- Or
- English
- In the way they spread garments: and from the trees they cut branches: and they cry out with melodies: Hosanna "Ipshiri en David".
- English
- The Fourth Gospel:
- English
- He who sits above the Cherubim: rode upon a donkey: and entered into Jerusalem: O what great humility.
- English
- Christ rode upon a donkey: in humility: and the children glorify saying: Hosanna to the Son of David.
- English
- Hosanna in the highest: this is the King of Israel: blessed is He who comes: in the name of the Lord of hosts.
- English
- Or
- English
- Today the words are fulfilled: from the prophecies and parables: as Zechariah prophesied and said: a prophecy about ⲓⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
- German
- Das erste Evangelium:
- German
- Hosanna in der Höhe: dies ist der König von Israel: gesegnet sei Er: der da kommt im Namen des Herrn der Heerscharen.
- German
- Oder
- German
- Hosanna dem Sohne Davids: und wiederum Hosanna dem Sohne Davids: gesegnet sei Er: der da kommt im Namen des Herrn der Heerscharen.
- German
- Das zweite Evangelium:
- German
- Hosanna in der Höhe: und wiederum Hosanna in der Höhe: gesegnet sei Er: der da kommt im Namen des Herrn der Heerscharen.
- German
- Hosanna in der Höhe: dies ist der König von Israel: gesegnet sei Er: der da kommt im Namen des Herrn der Heerscharen.
- German
- Oder
- German
- Der auf den Cherubim sitzt: erschien heute in Jerusalem: reitend auf einem Fohlen in großer Herrlichkeit: und um Ihn her sind die Ordnungen der "Ni Angelos".
- German
- Das dritte Evangelium:
- German
- Hosanna: König von Israel: und wiederum Hosanna: König von Israel: gesegnet sei Er: der da kommt im Namen des Herrn der Heerscharen.
- German
- Hosanna in der Höhe: dies ist der König von Israel: gesegnet sei Er: der da kommt im Namen des Herrn der Heerscharen.
- German
- Oder
- German
- Auf dem Weg breiteten sie Kleider aus: und von den Bäumen schnitten sie Zweige: und sie riefen mit Melodien: Hosanna "Ipshiri en David".
- German
- Das vierte Evangelium:
- German
- Der auf den Cherubim sitzt: ritt auf einem Esel: und zog ein in Jerusalem: O welch große Demut.
- German
- Christus ritt auf einem Esel: in Demut: und die Kinder preisen Ihn und sagen: Hosanna dem Sohne Davids.
- German
- Hosanna in der Höhe: dies ist der König von Israel: gesegnet sei Er: der da kommt im Namen des Herrn der Heerscharen.
- German
- Oder
- German
- Heute sind die Worte erfüllt: aus den Prophezeiungen und Gleichnissen: wie Sacharja prophezeite und sagte: eine Prophezeiung über ⲓⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
- Greek
- Το Πρώτο Ευαγγέλιο:
- Greek
- Ωσαννά τῷ υίῷ Δαυίδ: πάλιν τῷ υίῷ Δαυίδ.
- Greek
- Το Δεύτερο Ευαγγέλιο:
- Greek
- Ωσαννά έν τοῖς ύψίστοις: πάλιν έν τοῖς ύψίστοις.
- Greek
- Το Τρίτο Ευαγγέλιο:
- Greek
- Ωσαννά βασιλεῖ τοῦ Ίσραήλ: πάλιν βασιλεῖ τοῦ Ίσραήλ.