مرد انجيل باكر احد الشعانين

Ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ

إت فاشي اننى هي بارخوندا

Bible response palm sunday matins

Present now
مرد انجيل باكر احد الشعانين
Ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ
إت فاشي اننى هي بارخوندا
Slide 1 of 4

Text

  1. Arabic
    فَقَالَ زَكَّا لِرَبِّهِ: نِصْفَ اَلْأَمْوَالِ: أُعْطِيهَا يَا سَيِّدِي: لِلْمَسَاكِينِ بِحِرْصٍ.
    Coptic
    Ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ: ⲡⲉϫⲉ Ⲍⲁⲕⲕⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥ⳪: ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲱ̀ Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ: ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ.
    Coptic in Arabic letters
    ات فاشي اننى هي بارخوندا: بي جى زاكيؤس امبيف تشويس: تينا تيف او ذيسبوطا إننى هيكي خين اشرويس.
    English
    Then Zacchaeus said to his Lord: half of the wealth: I give O my Master: to the poor diligently.
    German
    Da sprach Zachäus zu seinem Herrn: die Hälfte der Güter: gebe ich o mein Herr: den Armen eifrig.
    French
    Zachée dit à Son Seigneur: La moitié de mes biens: je les donne ô mon Seigneur: aux pauvres avec diligence.
    Spanish
    Zaqueo dijo a Su Señor: La mitad de mis bienes: los doy oh mi Señor: a los pobres con diligencia.
  2. Arabic
    أَجَابَ اَلرَّبُّ إِلَهُ اَلْقُوَّاتِ: هُوَذَا اَلْخَلَاصُ قَدْ وَجَبَ لَكَ اَلْيَوْمَ: لِأَنَّكَ أَنْتَ أَيْضًا: اِبْنُ إِبْرَاهِيمَ.
    Coptic
    Ⲓⲥ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀⳪ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ: ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ.
    Coptic in Arabic letters
    يس بي اوجاي افشوبي ناك: بي جي ابتشويس افنوتي انتى ني جوم: امفوؤو غار جي انثوك هوك: اووشيرى انتى ابرام.
    English
    The Lord God of hosts answered: behold salvation has come to you today: because you also: are a son of Abraham.
    German
    Der Herr, der Gott der Heerscharen, antwortete: siehe, das Heil ist dir heute zuteilgeworden: denn auch du: bist ein Sohn Abrahams.
    French
    Le Seigneur Dieu des armées répondit: Voici que le salut est arrivé pour toi aujourd'hui: car toi aussi: tu es un fils d'Abraham.
    Spanish
    El Señor Dios de los ejércitos respondió: He aquí que la salvación ha llegado a ti hoy: porque tú también: eres hijo de Abraham.
  3. Arabic
    لِأَنَّهُ مُبَارَكٌ اَلْآبُ وَاَلِابْنُ: وَاَلرُّوحُ اَلْقُدُسُ: اَلثَّالُوثُ اَلْكَامِلُ: نَسْجُدُ لَهُ وَنُمَجِّدُهُ.
    Coptic
    Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.
    Coptic in Arabic letters
    جي إف إزماروؤت إنجي إفيوت نيم إبشيري: نيم بي إبنيفما إثؤواب: تي إترياس إتجيك إيفول: تين أوأوشت إم موس تين تي أواوناس.
    English
    Blessed is the Father and the Son: and the Holy Spirit: the perfect Trinity: we worship Him and glorify Him.
    German
    Gepriesen sei der Vater und der Sohn: und der Heilige Geist: die vollkommene Dreifaltigkeit: wir beten Ihn an und verherrlichen Ihn.
    French
    Car béni est le Père et le Fils: et le Saint-Esprit: la Trinité parfaite: nous L'adorons et Le glorifions.
    Spanish
    Porque bendito es el Padre y el Hijo: y el Espíritu Santo: la Trinidad perfecta: Le adoramos y Le glorificamos.