ارحمنا يا الله الآب

Ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ

إليسون إيماس

Eleison imas priest

  • Evening and morning incense
  • Sung or said by: Priest
  • 5 slides
  • Arabic · Coptic · Coptic in Arabic letters · English · German · French · Spanish · Greek

Check this one against the source

  • greek: one line against 3 in Arabic; shown on a heading slide
Present now
ارحمنا يا الله الآب
Ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ
إليسون إيماس
Slide 1 of 5

Text

  1. Greek
    Ἐλέησον ἡμᾶς ὁ Θεὸς ὁ Πατὴρ ὁ Παντοκράτωρ. Πανα̣γία Τριὰς ἐλέησον ἡμᾶς.
  2. Arabic
    اِرْحَمْنَا يَا اَللهُ اَلآبُ ضَابِطُ اَلْكُلِّ: أَيُّهَا اَلثَّالُوثُ اَلْقُدُّوسُ اِرْحَمْنَا.
    Coptic
    Ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ̀ Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. Ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
    Coptic in Arabic letters
    إليسون إيماس أوثيؤس أوباتير أوبانطوكراطور. باناجيا إترياس إليسون إيماس.
    English
    Have mercy on us, O God, the Father, the Pantocrator. All-Holy Trinity, have mercy on us.
    German
    Erbarme dich unser, o Gott, Vater, Pantokrator. Allheilige Dreifaltigkeit, erbarme dich unser.
    French
    Aie pitié de nous ô Dieu le Père le Tout-Puissant: ô Sainte Trinité aie pitié de nous.
    Spanish
    Ten piedad de nosotros oh Dios Padre Todopoderoso: oh Santísima Trinidad ten piedad de nosotros.
  3. Arabic
    أَيُّهَا اَلرَّبُّ إِلَهُ اَلْقُوَّاتِ كُنْ مَعَنَا: لِأَنَّهُ لَيْسَ لَنَا مُعِينٌ فِي شَدَائِدِنَا وَضِيقَاتِنَا سِوَاكَ.
    Coptic
    Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
    Coptic in Arabic letters
    إبتشويس إفنوتي إنتي نيجوم شوبي نيمان: جي إممون إنتان إنؤوبويثوس خين نين إثليبسيس نيم نينهوجهيج إفيل إيروك.
    English
    O Lord, God of the powers, be with us, for we have no helper in our tribulations and afflictions but You.
    German
    O Herr, Gott der Mächte, sei mit uns, denn wir haben keinen Helfer in unseren Bedrängnissen und Leiden außer dir.
    French
    Ô Seigneur Dieu des armées sois avec nous: car nous n'avons point de secours dans nos tribulations et nos détresses si ce n'est Toi.
    Spanish
    Oh Señor Dios de los ejércitos sé con nosotros: porque no tenemos ayudador en nuestras tribulaciones y nuestras angustias fuera de Ti.
  4. Arabic
    وَاجْعَلْنَا مُسْتَحِقِّينَ أَنْ نَقُولَ بِشُكْرٍ:
    Coptic
    Ⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ϫⲉ
    Coptic in Arabic letters
    أريتين إن إمبشا إنجوس خين أوشيب إهموت جي
    English
    Make us worthy to pray thankfully:
    German
    Mach uns würdig, dankbar zu beten:
    French
    Et rends-nous dignes de dire avec action de grâces:
    Spanish
    Y haznos dignos de decir con acción de gracias: