الذكصولوجية الأولي لعيد القيامة

Ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ

توتيه رون أفموه انراشي

First doxology of resurrection

Present now
الذكصولوجية الأولي لعيد القيامة
Ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ
توتيه رون أفموه انراشي
Slide 1 of 9

Text

  1. Arabic
    حِينَئِذٍ امْتَلَأَ فَمُنَا فَرَحًا: وَلِسَانُنَا تَهْلِيلًا: لِأَنَّ رَبَّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحَ: قَامَ مِنْ بَيْنِ الْأَمْوَاتِ.
    Coptic
    Ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.
    Coptic in Arabic letters
    توتى رون افموه انراشي: اووه بين لاس خين او ثليل: جى بين تشويس ايسوس بى خريستوس: افطونف ايفول خين ني اثموؤت.
    English
    Then our mouth was filled with joy: and our tongue with rejoicing: for our Lord Jesus Christ: has risen from the dead.
    German
    Dann wurde unser Mund mit Freude gefüllt: und unsere Zunge mit Jubel: denn unser Herr Jesus Christus: ist von den Toten auferstanden.
    French
    Alors notre bouche fut remplie de joie: et notre langue d'exultation: car notre Seigneur Jésus-Christ: est ressuscité d'entre les morts.
    Spanish
    Entonces nuestra boca se llenó de alegría: y nuestra lengua de júbilo: porque nuestro Señor Jesucristo: resucitó de entre los muertos.
  2. Arabic
    بِقُوَّتِهِ أَبْطَلَ الْمَوْتَ: وَجَعَلَ الْحَيَاةَ تُضِيءُ لَنَا: وَهُوَ أَيْضًا الَّذِي مَضَى: إِلَى الْأَمَاكِنِ السُّفْلَى.
    Coptic
    Ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲁϥⲑ̀ⲣⲉⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ: ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
    Coptic in Arabic letters
    اف كورف ام افموه خين تيف جوم: اف ايثري ابؤنخ ايروؤيني ايرون: انثوف اون فيئطاف شيناف: ايناف سابيسيت ام ابكاهي.
    English
    By His power He abolished death: and made life to shine upon us: He is also the One who went: to the lower places.
    German
    Durch Seine Macht hat Er den Tod zunichte gemacht: und das Leben für uns leuchten lassen: Er ist es auch, der hinabging: in die untersten Orte.
    French
    Par Sa puissance Il a aboli la mort: et a fait briller la vie pour nous: et Il est aussi Celui qui est allé: dans les lieux inférieurs.
    Spanish
    Por Su poder Él abolió la muerte: e hizo que la vida brillara para nosotros: y Él es también Aquel que descendió: a los lugares inferiores.
  3. Arabic
    بَوَّابُ الْجَحِيمِ: رَأَوْهُ وَخَافُوا: وَأَهْلَكَ طَلَقَاتِ الْمَوْتِ: فَلَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تُمْسِكَهُ.
    Coptic
    Ⲛⲓⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ: ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.
    Coptic in Arabic letters
    ني امنوت انتى امينتي: افناف ايروف اف ايرهوتي: افتاكو ان نيناكهي ام افموه: امبواش جيم جوم ان اموني امموف.
    English
    The gatekeepers of Hades: saw Him and were afraid: and He destroyed the pangs of death: so it could not hold Him.
    German
    Die Torhüter des Hades: sahen Ihn und fürchteten sich: und Er vernichtete die Fesseln des Todes: so dass er Ihn nicht halten konnte.
    French
    Les gardiens de l'enfer: L'ont vu et ont eu peur: et Il a détruit les douleurs de la mort: car elle ne pouvait pas Le retenir.
    Spanish
    Los guardianes del infierno: Lo vieron y temieron: y Él destruyó los dolores de la muerte: pues no pudo retenerlo.
  4. Arabic
    سَحَقَ الْأَبْوَابَ النُّحَاسَ: وَكَسَّرَ الْمَتَارِيسَ الْحَدِيدَ: وَأَخْرَجَ مُخْتَارِيهِ: بِفَرَحٍ وَتَهْلِيلٍ.
    Coptic
    Ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ: ⲁϥⲕⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ.
    Coptic in Arabic letters
    افخوم خيم ان هان بيلي انهموت: افكوش انهان مخلوس ان فينيبي: افيني انيف سوتب ايفول: خين او او نوف نيم او ثليل.
    English
    He crushed the gates of brass: and broke the bars of iron: and brought out His chosen ones: with joy and rejoicing.
    German
    Er zerschmetterte die bronzenen Tore: und zerbrach die eisernen Riegel: und führte Seine Erwählten heraus: mit Freude und Jubel.
    French
    Il a écrasé les portes d'airain: et a brisé les verrous de fer: et a fait sortir Ses élus: avec joie et exultation.
    Spanish
    Él aplastó las puertas de bronce: y rompió los cerrojos de hierro: y sacó a Sus elegidos: con alegría y júbilo.
  5. Arabic
    وَأَصْعَدَهُمْ مَعَهُ إِلَى الْعُلُوِّ: إِلَى مَوَاضِعِ رَاحَتِهِ: خَلَّصَهُمْ لِأَجْلِ اسْمِهِ: وَأَظْهَرَ قُوَّتَهُ لَهُمْ.
    Coptic
    Ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ: ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
    Coptic in Arabic letters
    افولو ابتشيسي نيماف: ايخون انيف ما إنيمتون: افناهمو اثفى بيفران: افو اؤونه انتيف جوم نؤو ايفول.
    English
    And He brought them up with Him to the high places: to the places of His rest: He saved them for His name's sake: and manifested His power to them.
    German
    Und Er führte sie mit Sich empor in die Höhe: zu den Orten Seiner Ruhe: Er rettete sie um Seines Namens willen: und offenbarte ihnen Seine Macht.
    French
    Et Il les a élevés avec Lui vers les hauteurs: vers les lieux de Son repos: Il les a sauvés pour l'amour de Son nom: et a manifesté Sa puissance envers eux.
    Spanish
    Y los elevó con Él a las alturas: a los lugares de Su descanso: Él los salvó por amor a Su nombre: y les mostró Su poder.
  6. Arabic
    فَلِهَذَا نَحْنُ أَغْنِيَاءُ: بِالْخَيْرَاتِ الْكَامِلَةِ: وَبِإِيمَانٍ نُرَتِّلُ: قَائِلِينَ هَلِّلِيلُويَا.
    Coptic
    Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ: ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
    Coptic in Arabic letters
    اثفى فاي تين او ان راماؤو: خين ني اغاثوس اتجيك ايفول: خين اوناهتي تين ايربصالين: انجو امموس جى الليلويا.
    English
    Therefore we are rich: in perfect goodness: and with faith we sing: saying Alleluia.
    German
    Darum sind wir reich: an vollkommenen Gütern: und im Glauben singen wir: und sagen Halleluja.
    French
    C'est pourquoi nous sommes riches: de biens parfaits: et avec foi nous chantons: en disant Alleluia.
    Spanish
    Por eso somos ricos: con bienes perfectos: y con fe cantamos: diciendo Aleluya.
  7. Arabic
    هَلِّلِيلُويَا هَلِّلِيلُويَا: هَلِّلِيلُويَا هَلِّلِيلُويَا: يَسُوعُ الْمَسِيحُ مَلِكُ الْمَجْدِ: قَامَ مِنْ بَيْنِ الْأَمْوَاتِ.
    Coptic
    Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.
    Coptic in Arabic letters
    الليلويا الليلويا: الليلويا الليلويا: ايسوس بى خريستوس ابؤرو انتى ابؤوو: افطونف ايفول خين ني اثموؤت.
    English
    Alleluia Alleluia: Alleluia Alleluia: Jesus Christ the King of Glory: has risen from the dead.
    German
    Halleluja Halleluja: Halleluja Halleluja: Jesus Christus, der König der Herrlichkeit: ist von den Toten auferstanden.
    French
    Alleluia Alleluia: Alleluia Alleluia: Jésus-Christ le Roi de gloire: est ressuscité d'entre les morts.
    Spanish
    Aleluya Aleluya: Aleluya Aleluya: Jesucristo el Rey de la gloria: resucitó de entre los muertos.
  8. Arabic
    هَذَا الَّذِي يَنْبَغِي لَهُ الْمَجْدُ: مَعَ أَبِيهِ الصَّالِحِ: وَالرُّوحِ الْقُدُسِ: مِنَ الْآنَ وَإِلَى الْأَبَدِ.
    Coptic
    Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
    Coptic in Arabic letters
    فاي ايرى بي أوؤو ايربريبي ناف: نيم بيف يوت ان اغاثوس: نيم بي بنفما اثوؤاب: إس جين تينو نيم شائينيه.
    English
    To Him is due glory: with His Good Father: and the Holy Spirit: from now and forever.
    German
    Ihm gebührt die Ehre: mit Seinem gütigen Vater: und dem Heiligen Geist: von jetzt an bis in Ewigkeit.
    French
    À Lui est due la gloire: avec Son bon Père: et le Saint-Esprit: maintenant et à jamais.
    Spanish
    A Él se debe la gloria: con Su buen Padre: y el Espíritu Santo: ahora y por siempre.