ختام العظة

Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁϫⲓⲍⲓⲛ

مارين اير اس افراجيزين

Homily conclusion

Check this one against the source

  • coptic: 6 paragraphs against 5 in Arabic; shown on its own slides
  • transliteration: 6 paragraphs against 5 in Arabic; shown on its own slides
  • english: 6 paragraphs against 5 in Arabic; shown on its own slides
  • german: 6 paragraphs against 5 in Arabic; shown on its own slides
Present now
ختام العظة
Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁϫⲓⲍⲓⲛ
مارين اير اس افراجيزين
Slide 1 of 30

Text

  1. Arabic
    فَلْنَحْتِمْ عِظَةَ أَبِينَا الْقِدِّيسِ: + أَنْبَا شِنُودَةَ رَئِيسِ الْمُتَوَحِّدِينَ.
    French
    Concluons l'homélie de notre saint père: + Anba Chenouda l'archimandrite.
    Spanish
    Concluyamos la homilía de nuestro santo padre: + Anba Shenouda el archimandrita.
  2. Arabic
    أَنْبَا يُوحَنَّا فَمِ الذَّهَبِ.
    French
    Anba Jean Chrysostome.
    Spanish
    Anba Juan Crisóstomo.
  3. Arabic
    أَنْبَا أَثَنَاسِيُوسَ الرَّسُولِيِّ.
    French
    Anba Athanase l'apostolique.
    Spanish
    Anba Atanasio el apostólico.
  4. Arabic
    أَنْبَا سَاوِيرُسَ.
    French
    Anba Sévère.
    Spanish
    Anba Severo.
  5. Arabic
    اَلَّذِي أَنَارَ عُقُولَنَا وَعُيُونَ قُلُوبِنَا بِاسْمِ اَلآبِ وَالِابْنِ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ إِلَهٍ وَاحِدٍ آمِينَ.
    French
    Qui a illuminé nos esprits et les yeux de nos cœurs au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit un seul Dieu Amen.
    Spanish
    Quien iluminó nuestras mentes y los ojos de nuestros corazones en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo un solo Dios Amén.
  6. Coptic
    Ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁϫⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϯⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
  7. Coptic
    Ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ.
  8. Coptic
    Ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ.
  9. Coptic
    Ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ.
  10. Coptic
    Ⲁⲃⲃⲁ Ⲥⲉⲩⲏⲣⲓⲁⲛⲟⲥ.
  11. Coptic
    Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
  12. Coptic in Arabic letters
    مارين اير اس افراجيزين انتي كاتي شيسيس انتي بين يوت اثؤواب:
  13. Coptic in Arabic letters
    أفا شينوتي بي أرشي مان ادراتيس.
  14. Coptic in Arabic letters
    أفا يوأنيس بي اخريزوستوموس.
  15. Coptic in Arabic letters
    أفا أثناسيوس بي أبوسطوليكوس.
  16. Coptic in Arabic letters
    أفا سيفيريانوس.
  17. Coptic in Arabic letters
    في ايطاف اير أووأويني امبيننوس نيم ني فال انتي نين هيت: خين افران ام افيوت نيم ابشيري نيم بي ابنيفما اثؤواب أوونوتي ان أووأوت: أمين.
  18. English
    Let us conclude the sermon of our holy father:
  19. English
    Abba Shenouda the Archimandrite.
  20. English
    Abba John Chrysostom.
  21. English
    Abba Athanasius the Apostolic.
  22. English
    Abba Severus.
  23. English
    Who enlightened our minds and the eyes of our hearts in the name of the Father the Son and the Holy Spirit one God amen.
  24. German
    Lasst uns die Predigt unseres heiligen Vaters abschließen:
  25. German
    Abba Schenouda der Archimandrit.
  26. German
    Johannes Chrysostomos.
  27. German
    Athanasius der Apostolische.
  28. German
    Severus.
  29. German
    Der unseren Verstand und die Augen unserer Herzen erleuchtet hat im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes ein Gott amen.